Каково японцам в России? Не каково, а КАково...
Чтобы разбавить местный флуд поделюсь с вами историей, которая произошла с нашей японской учительницей... дело было всего 2 недели назад.
Суббота. 7 вечера. У меня дома маленькое семейное пиршество, гости и тп, серебряная свадьба у родителей, садимся отмечать... наливаю шампанское... всё в ажуре... и тут звонок на мой сотик... Смотрю - японка. Сразу понимаю, что что-то не в порядке. Ну, просто, обычно по субботам она мне не звонит
... Ну, мосимоси, конбанва, огенки, ну... и тут она подошла к сути мондая: у нее сломался ключ от замка...
И она стоит под дверью своей квартиры.
Мне стоило большого труда, чтобы не рассмеяться. Но быстро осознав всю серьезность ситуации, я мысленно перебирал в голове возможные варианты развития. Я еще тихо надеялся в душе, что у консьержки в подъезде остался запасной ключ, который я ей (консьержке) собственноручно отдавал в день приезда японки в Краснодар... Ну, отправил сенсея на первый этаж и попросил дать трубку бабушке. Обаасан мне радостно сказала: "Ой, а я японке отдала второй ключ пару дней назад. Второй ключ у нее."... Абзац.
В голове все отчетливее стали появляться образы спасателей из МЧС с огромными ножницами по металлу, гидравлическими девайсами, резаками и прочей "утварью", милиция, составление протоколов... И все это в квартире, оформленной на институт, в которой проживает иностранный гражданин.
И все это в субботний вечер.
Так как вечер был уже безвозвозвратно потерян, то я великодушно предложил японке составить ей компанию... Попутно стал вызванивать деканат, чтобы деканат вызванил Высшее начальство Факультета и Института, чтобы Начальство решало данный мондай.
Через 10 минут я уже был у японки, которая тихо комарила сидя на лавочке возле подъезда. Поднялись на ее этаж, попробовали еще раз. Действительно. Абзац.
Теперь мы комарили уже вдвоем. Тем временем позвонил деканат, и сказал, что "из мужиков" в институте уже никого нет (хе... уже 8-й час шел), факультетское Начальство в коммандировке и ожидается не раньше утра. То есть, вся тяжесть ответсвенности упала на 5й курс в моем лице.
Позвонили спасателям, те отправили нас еще куда-то... в..., в итоге дозвонились в контору, которая вскрывает двери "по желанию заказчика".Они долго спрашивали, как выглядит ключ, где у него усики, а где "флажок", в итоге сказали ждать. Потом они опять позвонили, и сказали чего ждать - Audi A6, черная... неплохо для спасателей, да?
Но, это было только начало...
Сказали ждать 30 минут, на что японка резонно заметила, что в Японии, наверное, приехали бы быстрее. Я же придерживался мнения, что лучше бы они вообще приехали, и лучше сегодня, чем завтра
И правда приехали "спасатели", а точнее "спасители" всего через 40 минут.
Из черной тонированной Ауди появилось Оно. Это было Тело в армейском кителе на голое пузо. Вместе с Телом к нам приблизилось и облако перегара, излучаемое Телом. Спаситель едва держался на ногах, на вид ему было около 50. Видимо, чтобы Тело ничего по дороге не натворило, с Телом был его молодой молчаливый помошник, абсолютно трезвый, одетый во все черное, в том числе темные очки (хотя уже стемнело).
После того, как я объяснил им суть ситуации, Тело потянуло на общение. Наш спаситель долго пытался повторить имя японки, но в его состоянии это было просто невозможно. Далее он пытался поговорить с ней по-русски, но разговор явно не клеелся, так как наша сенсей русским языком упорно не владеет. Потом он принялся рассказывать сенсею о том, как ему нравится Япония, какие там замечательные люди, и много всего хорошего... Я с удовольствием переводил его слово в слово, хотя судя по выражению лица японки она мало чего понимала в происходящем. То ли я так переводил, то ли поток речи товарища был уж слишком сложен для восприятия неподготовленным японским ухом. В общем, стоим мы, в четвером, ждем, когда Тело докурит. Потом Тело попросило помошника взять "папку с инструментами", и мы проследовали на этаж, где специалистов ждала железная дверь и старый замок, а нас томительное ожидание. Собственно, специалисты были высшего класса. Помошник помог Телу найти замочную скважину в двери, а дальше тот действовал уже сам. Поковыряв отмычкой в замке менее 10 секунд, он открыл дверь. Японка даже понять ничего не успела.
Это был Успех.
Далее, получив свой "гонорар", спаситель еще долго расспрашивал, понравился ли японке уровень сервиса, быстро ли он все сделал, отдал визитку (обещал постоянным клиентам скидку), как галантный кавалер поцеловал японке руку, засим, делегация отбыла домой. Мы остались с сенсеем вдвоем с горой незабываемых впечатлений.
Вот такая история. Все было как в каком-то анекдоте. Пьяный военный долго разговаривал, потом за 10 секунд открыл стальную дверь, поцеловал даме ручку, и откланялся... Я даже не представляю, как восприняла эту историю сама японка... об этом мы наверное никогда не узнаем, хотя я извинялся перед ней за пьяного товарища. Но теперь как только речь заходит об этом эпизоде японку пробивает на хихи...
Но меня лично во всем этом поразил тот факт, насколько наши люди могут быть дружелюбными, и этого человека хотелось бы поставить в пример того, как нужно общаться с иностранцами. Ведь это был уже вечер, суббота. Этого человека, а точнее их двоих, явно вытащили из-за (из-под) стола с какой-то хорошей вечеринки. Но при этом, человек не вспомнил про северные территории, или еще что-нибудь "позитивное" в наших отношениях, а наоборот, даже будучи конкретно пьяным он очень хорошо отзывался о японцах как о народе, который после войны, с ограничеными ресурсами, смог добиться таких успехов. При этом его слова звучали отнюдь не завистливо, а скорее, покровительственно. Вот, типа, какие они бедные японцы, живут на такой маленькой территории... Это было забавно, в тоже время это было приятно. В общем, Честь Родины не пострадала, хотя хохма была еще та.
Для меня же это еще был и первый "боевой" опыт последовательного перевода с русского на японский. Так как дверь все-таки была открыта, то можно сказать, что со своей задачей я справился.
Вот так!