« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 3 4 [5]   Вниз

Автор Тема: Как назвать японский ресторан??  (Прочитано 69578 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #100 : 22 Февраля 2005 00:14:10 »
При всем уважении, Iruka, раз это кафе, то зачем его называть питейной?
Тогда уж кофейней и назвать, "Ко:хи:-тэн". 珈琲店
Записан

Оффлайн 12345

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 770
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #101 : 22 Февраля 2005 00:44:45 »
Не, называть кафе тем же словом "кафе", хоть и в переводе - как-то жалко смотрится...

Название должно быть а) заманчивое, б) некитайское (чтобы не путали с китайскими забегаловками) и в) легко запоминающееся и прилично звучащее для русского уха - всякие производные от 花　придется проигнорировать. На мой взгляд, лучше всего какое-нибудь географическое слово - Саппоро, например (можно поддержать соответствующим пивом  :P ), или Хаконэ (уже предлагалось здесь). Мне нравится Аомори - легко запомнить и написать, да и фотографий можно по стенкам наклеить...

Еще идея - назвать все это "онсэн" - зимой народ  так и повалит... ;)
« Последнее редактирование: 22 Февраля 2005 00:46:36 от 12345 »
Записан

Sibusawa

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #102 : 22 Февраля 2005 00:54:26 »
а мне нравится «У Сибусавы Кэйдзи»  ;D
Записан

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 58
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #103 : 22 Февраля 2005 03:43:03 »
Цитата: Van от 22 Февраля 2005 00:14:10
При всем уважении, Iruka, раз это кафе, то зачем его называть питейной?
Тогда уж кофейней и назвать, "Ко:хи:-тэн". 珈琲店


ну я собственно и у точнила, что подразумевается под кафе... ели это кофейня... то тогда изакая не пойдёт, а если пиво и закуски.. то может быть как вариант))
а так ко:хи:- тэн - очень хороший вариант))
Записан
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Оффлайн Энкин

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 141
  • Карма: 1
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #104 : 22 Февраля 2005 03:59:04 »
если кофейня, то конечно. А так еще ТАППУРИЯ タップリ屋　можно, как вариант
Записан

Оффлайн Сань'Ok

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 94
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #105 : 22 Февраля 2005 04:35:47 »
Купи  яп.><рус. словарь и подбери сам! Название должно отображать стиль и дух кафешки, советую подобрать что-то оригинальное.
Записан
"...sad me free, ext@sy"

Оффлайн Кансайский

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 19
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #106 : 22 Февраля 2005 11:11:30 »
неа.. сам , эта не нада!! а то некоторые такое подбирают , что хоть стой, хоть падай!
а вот " ИТАДАКИ МАСС" очень и очень мило! кто придумал тот молодец! только не все поймут игру слов ...
"идзакая" - намано, а "кохитэн" уже есть вроде. хотя идзакая тоже может уже быть.
можно назвать чем-то из серии " А тому ли я налила" и прочими тоямами -то канавами....
Записан

osh

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #107 : 22 Февраля 2005 13:29:25 »
Мдаа...  заведение  ресторанного  типа  -  это  сложновато... :-\
 Вот  был  бы  цветочный  магазин -  это  пожалуйста  ::)!
”　生花 ”  :) а  читайте , как  хотите -  кто  хочет  - ИКЕБАНА  ,  а  кто  хочет -  нАма  ханА  ;D
Записан

ВЗ

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #108 : 22 Февраля 2005 22:05:58 »
Все зависит от того, чего вы хотите: (1) чтобы народ оценил остроумие и знание японского языка или (2) чтобы было больше посетителей. Больше всего посетителей будет по неостроумному названию "Японская кухня" - в такое даже пенсионеры смогут зайти.
Записан

Оффлайн 12345

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 770
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #109 : 23 Февраля 2005 04:54:02 »
Насколько я понимаю в ресторанах, главное - это чтобы было больше денег, а не посетителей. А в "японскую кухню" только пенсионеры и зайдут, на чашку зеленого чая с пироженным...

По бостонскому опыту, японские рестораны называются:-
Асахи
Асаи
Бисутеки
Голубой плавник (Blue Fin)
Сafe japonaise (Japanese and French)
Сafe mami
Саппоро
Котобукия (вообще-то это магазин, но при нем есть и суши бар)
Торая
Огу
Дабин

и т.д...
Записан

Оффлайн Кансайский

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 19
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #110 : 23 Февраля 2005 06:35:14 »
пока мы тут разливаемся, кафешка уже может и открылась если не накрылась..  ;D
Записан

ley

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #111 : 23 Февраля 2005 22:56:15 »
сегодня в автобусе придумала офигительнейшее название для ресторана или кафе!!!

'сашин папа', можно 'sashin papa'
Записан

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #112 : 23 Февраля 2005 23:04:37 »
Питер же... ведь имя Петр, правильно... Бывают же рестораны... "У Саши",  и т.п. А почему не сыграть в перестановку слов...

"ПИ-ТА- сан, кто?"..... авторские можно прислать по факсу ;)  И питейное что-то слышится... и с названием в городе на Неве все в порядке...
Записан
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Кансайский

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 19
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #113 : 24 Февраля 2005 10:12:55 »
Цитата: ley от 23 Февраля 2005 22:56:15
сегодня в автобусе придумала офигительнейшее название для ресторана или кафе!!!

'сашин папа', можно 'sashin papa'

тогда уж лучша " Сушин Папа" , или "Сусин ..." кому как нравится. .. Можно вместо "папа" "мама" подставить (ведь есть же "Мама Рома") .  ;D Оригинальнее не придумаешь  :)
Записан

ley

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #114 : 24 Февраля 2005 15:08:25 »
Цитата: yours от 24 Февраля 2005 10:12:55
тогда уж лучша " Сушин Папа" , или "Сусин ..." кому как нравится. .. Можно вместо "папа" "мама" подставить (ведь есть же "Мама Рома") .  ;D Оригинальнее не придумаешь  :)

нуууу... по-моему, называть ресторан\кафе с японской кухней каким-то японским словом хоть и логично, но пошло...

сушин папа тоже неплохо звучит... хотя пропадает ассоциация с сашей, а появляется - с сушками.
Записан

ley

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #115 : 24 Февраля 2005 15:11:52 »
Цитата: Zelda от 23 Февраля 2005 23:04:37
Питер же... ведь имя Петр, правильно... Бывают же рестораны... "У Саши",  и т.п. А почему не сыграть в перестановку слов...

"ПИ-ТА- сан, кто?"..... авторские можно прислать по факсу ;)  И питейное что-то слышится... и с названием в городе на Неве все в порядке...

хорошо у вас получилось придумать...

кажется, выбор названия предполагает столько знаний, усилий и фантази... и автор темы, по-видимому, знает это, и поэтому переложил эту работку на других  :-\
Записан

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #116 : 24 Февраля 2005 17:35:11 »
Назовите его "Бандана-сакура".
Это будет культовое место в Питере!
Записан
不怕困难不怕死

Оффлайн kagemusha

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 142
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #117 : 26 Января 2006 18:45:01 »
Эх, красиво написано!  ;)
Записан
Путь покаяния всегда долог, но дорога к нему не всегда длинная. Жизнь человеческая коротка, а чудеса в подлунном мире бесконечны.         Андо Рэмпо

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #118 : 28 Января 2006 16:50:57 »
"Недавно открылся ресторан Якитория - вся Япония за 15 минут.
Суши, саке, счет, харакири". -

транлитерация не моЯ ;) Я бы выпил САКЭ, съел СУСИ, заплатил  по счету ( О-КАНДЗЁ: КУДАСАЙ) и уж потом сделал бы СЭППУКУ кому-нибудь из тех, кто так написал... смешно ;)
Записан
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Loyola

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #119 : 28 Января 2006 17:05:40 »
У меня есть самая любимая лавка в Токио, в Мэгуро, Фудо. Она такая в Токио единственная, хозяин сам, уже в течение более 30 лет, сам делает сакэ, более 30 сортов. Лавочка маленькая, уютная, на такой же маленькой уютной улочке. Называется "Касури". Хозяин сделал из этого слова слоган:
Ка - какэцукэси
Су - сусумэру сакэ-но
Ри - ри-ни канаэ
Прекрасное место! И немного, как все настоящее японское, грустновато-забавное.
Записан

Оффлайн Неунывающий

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 969
  • Карма: 91
  • Пол: Мужской
  • Skype: henry.james1886
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #120 : 03 Марта 2006 23:32:26 »
Ресторан "Сэппуку"!  ;)

А в Москве есть японский ресторан "ЯМКИ И ПОВАЛЯТЬСЯ"  ???
Записан
Теперь мила мне балалайка,
И пьяный топот трепака,
Перед порогом кабака...

Ostwind

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #121 : 07 Марта 2006 01:27:30 »
Акаги           赤城　красный замок, вулкан в Японии.

Читосэ         千歳    миллениум, тысяча лет.

Фуюцуки      冬月    зимняя луна
 
Акицуки　     秋月    осенняя луна
 
Китаками     北神    северное божество (?)

Соёкадзэ     そよ風   (n) gentle breeze, soft wind, breath of air, zephyr, (P)

Хиномару    日の丸           "солнечный круг", символ Японии :)

Записан

Ostwind

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #122 : 07 Марта 2006 01:45:37 »
China Red Devil
Цитировать
Назовите его "Бандана-сакура".
Это будет культовое место в Питере!
Это у которой "хана ва Ёсино ни араси фуку"?
Почему культовое?
Записан

Gismo

  • Гость
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #123 : 25 Мая 2006 11:43:17 »
Цитата: Ostwind от 07 Марта 2006 01:27:30
Акаги           赤城　красный замок, вулкан в Японии.

Читосэ         千歳    миллениум, тысяча лет.

Фуюцуки      冬月    зимняя луна
 
Акицуки　     秋月    осенняя луна
 
Китаками     北神    северное божество (?)

Соёкадзэ     そよ風   (n) gentle breeze, soft wind, breath of air, zephyr, (P)

Хиномару    日の丸           "солнечный круг", символ Японии :)


Хиномару    日の丸  этои круто. Спросил у японцев - тоже одобрили. Звучит хорошо, смысл патриотичный, вот только китайцы, догадываясь о смысле по канжи будут обходить стороной. Но оно и к лучшему.
Сам прошел через поиски названия для ресторана, свое нашел. На всякий вот некоторые варианты
北星         北明かり     初雪        春風
Записан

Оффлайн manekinekА

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 165
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Re: Как назвать японский ресторан??
« Ответ #124 : 25 Мая 2006 17:59:51 »
назовите Каракути 辛口. кто выпить не дурак - зайдет ;)..или Амакути 甘口, если темпуру банана подавать будете :)
Записан
отстаньте от меня, правильные люди
Страницы: 1 ... 3 4 [5]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »