существует еще такое явление как "переводчик - тролль"
кто не понимает о чем речь, попробую объяснить на примере:)
Представьте себе стандартную ситуацию, клиент с переводчиком на переговорах с директором китайского завода.
клиент: - нам нужно что бы они к этим штукам приделали еще такую фигню.
переводчик китайцу: - нам нужно что бы на этих штуках была эта фигня.
китаец: - хм, понятно, но мы не можем сделать прямо сейчас, нужно перенастроить оборудование.
переводчик клиенту: - они не могут это сделать.
клиент: - хм, это же вроде совсем не сложно...
переводчик клиенту: - ну что вы хотели, это же китайцы.
клиент: - но без этих фиговин, нам этот товар не нужен.
переводчик китайцу: - нам не нужен ваш товар.
китаец: - а!?