я, кажется, знаю как Вам помочь. Сегодня слышал, что буквально на днях вышел в свет самый большой за последние 30 лет Монгольско-русский и русско-монгольский словарь. Кажется, свыше 150 000 слов и словосочетаний. Мне порекомендовал этот словарь мой коллега и по его словам качественно издан, кажется, в Южной Корее. Собираюсь написать самому автору о приобретении. Удачи всем, кто изучает монгольский и русский!