Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Юля Лепёхина от 11 Ноября 2008 02:24:25
-
Здравствуйте, форумчане!
Пишу Вам, потому что не знаю, куда еще обратиться. Недавно купила японский большой веер с изображением бамбука и сакуры (надо же похвалиться :)), тканевый свиток с японской картиной (девушка в кимоно у озера с лотосами) и свиток из рисовой бумаги тоже с веткой сакуры. На них нанесены также какие-то иероглифы. Однако я вообще ничего не смыслю в японском языке... :'(
Пыталась разобраться при помощи специальной программы для перевода иероглифов (Yarxi), однако это оказалось невыполнимой задачей для меня. ??? К тому же я не знаю, каким образом определять направление письма: то ли вертикальное, то ли горизонтальное; слева направо или справа налево. И вообще я не исключаю, что написана какая-то абраказябра, ведь панно наверняка штампуют у нас в России, так что за истинные японские иероглифы могли выдать обычную мазню. Так хотелось бы узнать, что же все-таки будет висеть у меня на стене :)
Спасибо ОГРОМНОЕ, если кто-то знающий откликнется. Хотя бы приблизительный смысл... А если сможете записать на романдзи (кажется так называют вариант написания латиницей :-[), то я вообще буду в восторге!
Фотографии текстов прилагаю (ссылки записаны заново, в этот раз должно открыться):
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_1_resize.jpg
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_2_resize.jpg
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_3_resize.jpg
Благодарю!
-
Увы, файлы не открываются -
-
Извините, действительно не открываются... Я заметила, что ссылка отобразилась не так, как я ее писала, а с многоточием посередине - может, поэтому. Попробую еще раз:
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_1_resize.jpg
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_2_resize.jpg
www.fileden.com/files/2008/11/7/2177358/Japan_3_resize.jpg
И спасибо, что сделали попытку :)
-
Сомнения есть, но такое ощущение, что помощь китаистов понадобится. По крайней мере в первом случае. ;) Но выглядит все очень достойно!
-
:-\
Ну так и знала, что подсунут что-нибудь не то :)
Я еще в описании просьбы хотела предупредить, что неуверена в том, что это именно ЯПОНСКИЙ язык, но побоялась потерять желающих хотя бы посмотреть на это :) Голова я садовая :)
А насчет исполнения, то это и вправду очень красиво выглядит. Если хотите, я могу поробовать сфоткать все панно и вам отослать - для эстетического удовольствия ;)
-
Давайте! Адрес есть в личке! Может быть, удастся по символике определить принадлежность к стране и эпохе. Но смотрится влет пока весьма прилично и дорого. Не жалейте, хорошие, замечательные украшения в интерьер. Другое дело как его (инттерьер) весь организовать. Можно и тут посовещаться!
-
На том и договорились :)
Только у меня просьба подождать до завтра, потому что у нас здесь сейчас ночь, и дома все спят :) только я сижу в комнате за компьютером среди спящих людей, шуршу клавиатурой :) К тому же ночью могут фотки плохо выйти. А насчет дороговизны ничего не могу Вам сказать, мне это все родители подарили недавно на 21-летие ::) Я только начинающий любитель японской культуры (началось все с японского композитора Акиры Ямаоки).
А вот с оформлением комнаты в японском стиле действительно есть проблемы - общий фон никак не гармонирует со всеми этими японскими атрибутами, поэтому антуража не получается. С родителями решили, что весной, хотя бы для начала, поклеим другие обои :)
Ой... Что-то я разошлась - это уже, наверное, флуд :) В жизни не бываю на форумах, это можно сказать - дебют! Поэтому надо немного освоиться. Вот получу бан - мигом освоюсь ;D