Срочно ищу работу переводчика китайского яз.,помощника менеджера ВЭД, менеджера по продажам,нахожусь в городе Тяньцзинь, но рассматриваю переезд и в другие города КНР. Виза действительна до 15 января 2016. Тел.: +86 15222501626. Email:
[email protected]. Skype : zh.dana1988
Жумадирова Дана Канатовна
04.06.1988г., гражданка Республики Казахстан, не замужем
Образование:
2006г. сентябрь-2010г. июль Казахстан, г.Алматы
Казахский Университет Международных Отношений и Мировых Языков им. Абылай хана: иностранная филология (китайский язык) (диплом с отличием);
2008г. сентябрь- 2009г. июль КНР, г. Тианьцзинь
Тяньцзиньский педагогический университет, курсы китайского языка;
2012 г. Сентябрь – 2015 г. декабрь КНР, г. Тианьцзинь.
Тяньцзиньский Университет, магистратура технической экономики и управления;
Опыт работы:
2011г. март-2011г. сентябрь
ТОО «Sinooil»
Казахстан, г.Астана
http://www.sinooil.kz/ru/indexZoya Skiba, HR manager:
[email protected]ТОО "Sinooil", принадлежащей группе компании CNPC (China National Petroleum Corpаtion) -одна из ведущих компаний в области поставок и реализации ГСМ по Казахстану, имеющая филиалы, АЗС и дочерние компании во многих регионах РК.
Секретарь –переводчик со знанием китайского языка
Обязанности:
-Регистрация входящей и исходящей корреспонденции (почта, звонки, факсимильная документация)
-Ведение реестра учета рабочего времени сотрудников;
-Организация бесперебойной работы офиса, его жизнедеятельности;
-Прием посетителей;
-Оказание всяческой помощи сотрудникам офиса;
-Перевод документации, последовательный перевод с китайского на русский и наоброт.
2011г. март-2012г. июнь
ТОО «Ni hao» учебный центр
Казахстан, г.Астана
http://www.ni-hao.kz/Внештатный переводчик китайского языка
Обязанности:
-Произведение письменного/устного/синхронного перевода.
-Перевод специализированный: медицина, юриспруденция, техническая литература и т.д.
2011г. сентябрь- 2012г. июнь
ТОО «My China» учебный центр
Казахстан, г.Астана (филиал)
http://mychina.kz/MyChina – это самый крупный на территории СНГ образовательный центр по отправке на обучение в Китай по таким программам как: школы после 9 класса, бакалавр, магистратура, докторантура, долгосрочные языковые курсы, летние языковые курсы.
Менеджер-преподаватель китайского языка
Обязанности:
-Организация и контроль учебного процесса;
-Составление учебного материала;
-Ведение базы данных, оформление бланков статистики и предоставление отчетов для вышестоящего руководства;
-Преподавание китайского языка начальным и средним уровням;
-Взаимодействие с ЦО в г.Алматы.
2012 г. март- 2013 г. июнь
ТОО «KazAldi»
Казахстан, г.Астана
Удаленная работа переводчиком китайского языка
- устные переводы (по скайпу)
- письменные переводы при заказе на изготовление сувенирных продукции в Китае
2013 г. май- 2014 г. июнь
«Swift» Transport International Logistics
Китай, г. Тяньцзинь
http://www.swifttransport.cn/Компания Свифт обеспечивает международную контейнерную мультимодальную транспортную услугу между Китаем и Россией, а также между Китаем и странами Центральной Азии. В настоящее время компания создала филиалы в Москве, Маньчжурии, Шанхае, Циндао и Гуанчжоу.
Переводчик (в отделе управления контейнерами), менеджер по работе с клиентами ср.Азии
Обязанности:
-Письменный перевод документов (сопроводительные документы, инвойсы, счета, иструкции по сдаче ктк, проектные документы по управлению ктк, документы о правилах взимании демереджа и других расходов) , перевод деловых переписок; письменный перевод отчет-протоколов совещании;
-Устный перевод еженедельного совещания с русского на китайский и обратно, устный перевод переговоров между российскими и китайскими сотрудниками по скайпу;
-Взаимодействие с офисом в Москве;
-Делать запросы на ставки по перевозкам в ср.Азию.
Знание языков:
Казахский-родной, русский- свободно, китайский-свободно, английский-средний, немецкий- базовый, турецкий-базовый
Навыки владения компьютером:
Опытный пользователь ПК, программ Word, Excel, PowerPoint и др.
Интересы и увлечения:
Изучение иностранных языков, анализ произведений зарубежной литературы, кино и музыка, теннис, йога, музыкальные иструменты
О себе:
За любую работу принимаюсь с энтузиазмом и интересом. Умею отлично работать в коллективе, доброжелательная, коммуникабельная, ответственная и целеустремленная.
Dana Zhumadirova
1988年06月04日,哈萨克斯坦人,未婚
学历:
2006年09月-2010年07月 哈萨克斯坦,阿拉莫图
哈萨克阿布来汉国际关系与外语言大学 ,汉语语文学(本科)
2008年09月-2009年07月 中国, 天津
天津师范大学, 汉语语言
2012 年09月-2015年12月 中国,天津
天津大学,技术经济与管理,硕士
工作经验:
2011年3月-2011年9月 “Sinooil”有限责任公司
哈萨克斯坦,阿斯塔纳
http://www.sinooil.kz/ru/indexZoya Skiba, HR manager:
[email protected] ТОО "Sinooil"- 属于中国石油天然气集团公司CNPC (China National Petroleum Corpаtion) 是在哈萨克斯坦境内最大的燃润油料供销的公司之一,在全国内各地都设有分支机构,加油站和子公司。
秘书-翻译
职责:
- 接听电话,收发传真,并及时交给总经理处理, 打印、登记和存档总经理签发文件
- 日常事务管理(办公室管理、通信管理、值班事务、日程管理、印章管理)
- 接待事务(来访接待、安排服务等)
- 写作事务(各种文体的写作)
- 翻译相关文件 (中文-俄文)
2011年3月-2012年6月
«Ni hao» 教育中心
哈萨克斯坦,阿斯塔那
http://www.ni-hao.kz/中俄兼职翻译
职责:
- 笔译/口译/同声传译
- 翻译和审校
- 专用语言翻译:医学,法律,技术文献
2011年9月-2012月6月
“My china”Ltd.
哈萨克斯坦,阿斯塔纳
http://mychina.kz/ MyChina – 在独立国家联合体最大的向中国公派的教育中心,具有以下国际交流项目:本科,硕士研究生,博士,长期汉语进修项目,暑假汉语言短期班。
经理- 汉语老师
职责:
- 教育过程中的组织和控制
- 起草教材
- 数据库维护,办理统计表格和为上级领导提供报表
- 教汉语(初级班,中级班)
- 与在阿拉木图的总公司相互配合
2012年3月- 2013年6月
«KazAldi» 有限责任公司
哈萨克斯坦,阿斯塔纳
中俄兼职翻译
职责:
-笔译(在中国工厂定做纪念品,帮助哈萨克斯坦同事们跟中国工厂的人员沟通)
-口译(通过skype)
2013年5月-2014年 6 月 “Swift” Transport International Logistics
中国,天津
http://www.swifttransport.cn/ 海铁联捷提供中国与俄罗斯之间以及中国与中亚各国之间的国际集装箱多式联运服务。集团目前在莫斯科、满洲里、上海、青岛和广州设有分支机构。
中俄翻译 (箱管部), 客户部经理(中亚客户部)
职责:
- 文件笔译(随车单据,发票,还箱指令,管理箱子项目文件,滞箱费征收和其他费用征收方法,等相关文件 ),商务函电翻译,视频会议纪要笔译
- 与莫斯科分公司每周的会议和谈判口译
- 与在莫斯科分公司相互配合
- 询往中亚运输的运价
精通语言:
哈萨克语- 流利,俄语- 流利,汉语- 流利,英语-中级,德语- 初级,土耳其语- 初级
电脑知识:
MS Office Word, Excel, PowerPoint, Internet
爱好 :
学外语,看外国文学书,电影,听音乐,乐器,网球,瑜伽
个人特点:
有责任心, 上进心, 组织能力强, 认真, 热心, 社交能力强