Самой первой СПС, с которой познакомился на практике была 北大法律英文网(LawInfoChina). Сайт:
http://www.lawinfochina.com Выбор был обусловлен:
1) очень доступной ценой;
2) осторой необходимостью иметь под рукой хоть какую-нибудь мало-мальски приличную базу актуального китайского законодательства на английском.
Приятно обрадовало также наличие возможности обращаться к операторам системы за переводом того или иного акта, английский вариант которого отсутствует.
Среди недостатков отмечу показавшуюся мне неудобной систему поиска.
Через полгода работы с 北大法律英文网(LawInfoChina) было принято (и одобрено руководителем
) решение перейти на другую систему. Посолиднее
.
Среди претендентов были:
1) 律商联讯 (LexisNexis)
http://www.lexiscn.com;2) 中华法律集团 (iSinoLaw)
http://www.isinolaw.com;3) 万律(Westlaw)
http://www.westlawchina.com/login.php?l=en или
http://web2.westlaw.com/signon/default.wl?fn=_top&rs=WLW8.03&vr=2.0.
Возможно возникнет вопрос: "А почему именно эти?" Ответ: "Наткнулся на сайт:
http://www.lexisnexis.com/infopro/zimmerman/disp.aspx?z=1286."
Критериями оценки на этот раз выступали:
1) наличие обширной китайско-английской правовой базы (включая судебные решения, юридические журналы и т.п.);
2) удобство и вариативность поиска;
3) возможность обращения за бесплатным переводом китайских правовых текстов;
4) и чего-то еще там (уже не помню что).
В результате был заключен годовой договор с 律商联讯 (LexisNexis)
http://www.lexiscn.com.
В качестве бонуса - ежемесячная китайско-английская брошюрка 律商中国法律透视 (China Legal Review) с краткими обзорами и комментариями последних правовых событий. Мелочь, а приятно.
Однако на этом поиски лучшего из лучших не прекратились. Причиной тому стали:
1) наличие различных переводом одних и тех же терминов, что существенно затрудняло ориентацию в НПА и понимании их сути;
2) повышение уровня владения китайским языком (т.е. накопление словарного минимума и, как следствие, появление способности понимать китайские правовые тексты);
3) стремление найти СПС, удовлетворяющую требованиям минимакс, т.е. все то, что было перечислено выше в качестве критериев + вменяемая цена.
В итоге, в настоящий момент пользуемся системой 北大法律信息网 (
http://www.chinalawinfo.com/).
Прикол в том, что это таже самая 北大法律英文网(LawInfoChina), только на китайском.
Вернулись к истокам.
PS
А брошюрка от 律商联讯 (LexisNexis) так и продолжает приходить.