« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: ... iu-ni oyobazu ...  (Прочитано 10569 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Павел Ступин

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
... iu-ni oyobazu ...
« : 11 Апреля 2005 19:43:32 »
Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, узнать: что означает выражение "いうにおよばず"?

Заранее благодарен.
Павел.
Записан

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: ... iu-ni oyobazu ...
« Ответ #1 : 11 Апреля 2005 20:34:25 »
Цитата: pstupin от 11 Апреля 2005 19:43:32
Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, узнать: что означает выражение "いうにおよばず"?

Заранее благодарен.
Павел.
"Нечего и говорить"....  言うに及ばず（いうにおよばず）　１．特に述べ立てる必要はない。言うまでもない。　　２．言葉ではうまく言い表わせない。　　類：●言う限りにあらず●言うまでもない●言うも愚か●言えば更なり
Записан
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Павел Ступин

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ... iu-ni oyobazu ...
« Ответ #2 : 11 Апреля 2005 20:48:09 »
Спасибо!

А, если не секрет, какой словарь Вы процитировали? Он в он-лайн не доступен?


С уважением, Павел.
Записан

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: ... iu-ni oyobazu ...
« Ответ #3 : 11 Апреля 2005 20:59:44 »
Цитата: pstupin от 11 Апреля 2005 20:48:09
Спасибо!

А, если не секрет, какой словарь Вы процитировали? Он в он-лайн не доступен?


С уважением, Павел.
Доступен. Это очень ценный словарь http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien02/index.html рекомендую всем, кто интересуется идиоматикой..
Записан
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »