Из ветки "Улицы Харбина":
ГУЛЯЯ ПО УЛИЦЕ ГОГОЛЯ
Рустам, привет! Я этот материал прочел в день его выхода, он как нельзя кстати лёг в дополнение к моей будущей ( почти готовой) критической статье (в российское литературное издание) об издевательстве китайских переводчиков и русских (!!!) корректоров над собственно русским же языком.Три издания перепечатали, а тут и у тебя увидел. Очень хорошо, что автор неизвестен.Извини, что засоряю твою ветку, но больше некуда. Это в форум, не для материала... Впрочем, перенесу в ветку "Великий русский" ( хотя в этом случае надо только "великий" в кавычки брать... Итак:
Стою на недавно реконструированной улице Гоголя, находящейся в районе Наньган города Харбин, пристально и внимательно смотрю вдаль.Во-первых имена собственные склоняются, если в кавычки не берутся.Многие годы передвигаясь по Фэндулу, я не мог себе представить, что откуда-то можно там смотреть "пристально", а уж тем более "вдаль".Это "природный" литературный слог, подразумевающий наличие простора, открытого взору. Тем более, что действие явно происходит поздно вечером, потому что Пестрая меняющаяся иллюминация так лучезарна, что, кажется, что сейчас светлый день. Огни отражаются в реке Мацзягоу, и это придает вечеру еще больше нежности и романтики. Удивительный везунчик наш автор - попал аккурат во время наличия воды в вечно воняющем илом ручье, с голого дна которого несчастные рабочие всё лето убирают лопатами тот же ил, а также пустые банки, бутылки, пакеты, сигаретные пачки и прочий мусор, заботливо сбрасываемый с моста и набережной гражданами.
Улица Гоголя и зимой необычайно прелестна. Гуляющие стряхивают с веток деревьев изморозь, собирают большие сугробы на клумбах, прислушиваются к скрипу белого снега под ногами, всматриваются в лазурное небо между просветами зданий. Друзья мои, я в своём уме? Или что-то не так прочёл? Какие деревья на Гоголя, какая может быть на них, отсутствующих, изморозь ( последствие туманов и мороза)? Настоящее время, в которое облечены глаголы, указвает на то, что "гуляющие" занимаются этим всю зиму, бедные...А белый снег под ногами? Даже если выпадет годовая норма за день, через секунду на Гоголя он превратится в чёрную жижу, а тут надо прислушатся к его скрипу ещё успеть.Ну, допустим, снег был. Как же тогда с лазурным небом быть, да ещё зимой ( необыкновенная лазурь, право слово). Ну да ладно - главное, вышеупомянутое небо находится МЕЖДУ ПРОСВЕТАМИ ЗДАНИЙ! Я всегда полагал, что небо должно как минимум В просвете находиться.
Туристы и экскурсанты невольно замедляют шаги, не желая сразу уходить отсюда. А то было собрались уже, только придя.
свое название улица, появившаяся в 1901 году, когда в городе жило много русских, получила в честь великого русского писателя- реалиста Николая Васильевича Гоголя.( Вспомним его "Нос", "Вий", "Вечера на хуторе близ Диканьки").
...выделили на это финансовые и материальные средства... Найдите 10 отличий.
(Об Алексеевской церкви).Ее вид и окружающая тишина внушает чувство умиротворенности, спокойствия, безмятежности. Но вечерами на прицерковной площади можно слышать звуки барабанов, гонгов и звонких тарелок — люди весело танцуют. Автор был ночью там, к бабке не ходи.
Всюду веселье, радость... Кажется, если был Гоголь, великий писатель-сатирик, мастерски воссоздавший в своем творчестве "Трагедию маленького человека" в старом русском обществе, зашел сюда и увидел простые народные развлечения, удовольствие и блаженство жителей большого города, испытал бы необычные ощущения и не мог бы описать все увиденное и услышанное. Ну зря вы так, батенька, о нашем Гоголе. Раз уж Вы описали увиденное... А услышанное можно неподалёку зафиксировать - хорошая пивнушка там - самая что ни на есть "Трагедия маленького человека". Или не с руки о такой улице писать, так же как и об известном всему городу рынке ворованых телефонов прямо у Чурина?
Проходя около фонтана, я почувствовал летящий навстречу аромат кофе и услышал легкую мелодичную музыку. Это несколько находящихся вплотную друг к другу кафе-баров, соперничающих между собой в дизайне и изяществе оформления. Сидя за маленьким столиком, смотрю через большое до самой земли, окно за мирно гуляющих людей... Медленно с удовольствием пью крепкий кофе и чувствую не только его чудесный вкус, но и вкус спокойной, счастливой "джентльменской" жизни. Ах, вот почему! Всё-таки джентельменская жизнь притягивает.
Улица Гоголя так великолепна, что ты невольно представляешь ее в виде развернутого свитка живописного полотна. Она так полна жизнью и эмоциями, что напоминает лирическое стихотворение. Похожа она и на мелодию, которая сродни благородной чудесной "Фантазии" Шумана и ликующей "Торжественной мессе". Браво! Хотелось бы уточнить срок последнего прослушивания вышеупомянутых произведений.
Лично я надеюсь, что она станет очевидным выражением дружбы между китайским и российским народами. --0-- /По материалам Синьхуа/ Я тоже на это надеюсь....
