« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: "Розовая" тема ^_^  (Прочитано 14820 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
"Розовая" тема ^_^
« : 21 Августа 2004 07:51:09 »

Добрый день!
У меня огромная просьба - подскажите, пожалуйста, как эти слова будут по-японски (на киридзи и ромадзи):
роза
любительница роз
розарий или сад роз

И еще вопрос - в Японии роза символизирует что-нибудь? Может есть какие-нибудь ассоциации, устойчивые выражения, игры слов? Может где-то в интернете это можно найти?
Буду признательна за любую информацию, связанную с розами и Японией одновременно.
Записан

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #1 : 22 Августа 2004 00:54:28 »
Цитата: ROSARIAN от 21 Августа 2004 07:51:09

Добрый день!
У меня огромная просьба - подскажите, пожалуйста, как эти слова будут по-японски (на киридзи и ромадзи):
роза
любительница роз
розарий или сад роз

И еще вопрос - в Японии роза символизирует что-нибудь? Может есть какие-нибудь ассоциации, устойчивые выражения, игры слов? Может где-то в интернете это можно найти?
Буду признательна за любую информацию, связанную с розами и Японией одновременно.

　薔薇
BARA/БАРА
BARAZUKI/БАРАДЗУКИ
BARAEN/БАРАЭН

ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
お池の周りに野ばらが咲いたよ
ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ

ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
あさつゆ　きらきら
野ばらが　揺れるよ
ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
:D　Ну просто ндравится эта песенка...

Прошу учесть, что в японском я полный дилетант.... :-/
А так все те же ассоциации, типа бара иро но дзинсэй, жизнь в розовом цвете...　
http://www.net-garden.com/ndex2.htm
« Последнее редактирование: 22 Августа 2004 01:00:44 от gankochan »
Записан
...начинаем все с начала.

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #2 : 24 Августа 2004 16:47:29 »
Цитата: gankochan от 22 Августа 2004 00:54:28

　薔薇
BARA/БАРА
BARAZUKI/БАРАДЗУКИ
BARAEN/БАРАЭН

ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
お池の周りに野ばらが咲いたよ
ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ

ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
あさつゆ　きらきら
野ばらが　揺れるよ
ぶんぶんぶん
ハチが飛ぶ
:D　Ну просто ндравится эта песенка...

Прошу учесть, что в японском я полный дилетант.... :-/
А так все те же ассоциации, типа бара иро но дзинсэй, жизнь в розовом цвете...　
http://www.net-garden.com/ndex2.htm
Эх..побольше бы таких "дилетантов" можно было бы сказать, что жизнь не зря проходит ;D Кстати, НОБАРА о которой здесь поется - это...шиповник ::),если "повар нам не врет"... :D)
« Последнее редактирование: 24 Августа 2004 16:50:11 от azuma »
Записан

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #3 : 24 Августа 2004 21:16:20 »
Цитата: azuma от 24 Августа 2004 16:47:29

Эх..побольше бы таких "дилетантов" можно было бы сказать, что жизнь не зря проходит ;D Кстати, НОБАРА о которой здесь поется - это...шиповник ::),если "повар нам не врет"... :D)

Адзума-сэнсэй  :D! ВОт уж не подумалось, что Вы сюда заглянете.. :)
По поводу моего "знания" нихонго: "все, что знал, - сказал"... ;D Но жизнь все равно зря не пролетает!

Да, "повара" надо бы почаще спрашивать... :D А то все  дикая роза да дикая роза.... :*)
Записан
...начинаем все с начала.

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #4 : 24 Августа 2004 21:30:45 »
Я уже где-то отвечал на подобный вопрос...Точнее начал отвечать, а из "розария",так никого  и не видно... Могу напомнить всем про Миллион алых роз, которые в исполнении Токико даже более симпатичны (их два варианта)...Миллион алых рож :D)
Записан

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #5 : 27 Августа 2004 07:51:21 »
gankochan, спасибо за ответ!
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #6 : 27 Августа 2004 14:50:59 »
Эх, поглядеть бы одним глазком на Розарий... ;) Все бы сразу ясно стало...
Записан

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #7 : 30 Сентября 2004 08:08:26 »
Еще вопрос появился.

Как звучат (читаются) эти слова:

1. 朴の木 【ほおのき】
2. 辛夷 【こぶし】
3. 泰山木 【たいさんぼく】
4. 白木蓮 【はくもくれん】
5. 木蓮 【もくれん】

Это уже не розовая а цветочная тема получается... ^^
Записан

Ree

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #8 : 30 Сентября 2004 10:05:15 »
Цитата: ROSARIAN от 30 Сентября 2004 08:08:26
Еще вопрос появился.

Как звучат (читаются) эти слова:

1. 朴の木 【ほおのき】
2. 辛夷 【こぶし】
3. 泰山木 【たいさんぼく】
4. 白木蓮 【はくもくれん】
5. 木蓮 【もくれん】

Это уже не розовая а цветочная тема получается... ^^


Но вы же сами и ответили на этот вопрос! Неужели так трудно выучить кану?

1. Хо: но ки
2. Кобуси
3. Тайсанбоку
4. Хокумокурэн
5. Мокурэн
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #9 : 30 Сентября 2004 16:05:14 »
Цитата: ROSARIAN от 30 Сентября 2004 08:08:26
Еще вопрос появился.

Как звучат (читаются) эти слова:

1. 朴の木 【ほおのき】
2. 辛夷 【こぶし】
3. 泰山木 【たいさんぼく】
4. 白木蓮 【はくもくれん】
5. 木蓮 【もくれん】

Это уже не розовая а цветочная тема получается... ^^
Эта тема не только "цветочная", но и "деревянная", так как 1. ХОО-но-КИ и 3. ТАИСАНБОКУ  деревья! ....А 4. и 5. ХАКУМОКУРЭН и МОКУРЭН также содержат элемент "дерево".  2.КОБУСИ - также относится к МОКУРЭНовым или по-русски "магнолиям"

Короче, все 5 деревьев - "магнолии"...

Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #10 : 30 Сентября 2004 16:08:43 »
ХОО-но-КИ
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2004 16:13:22 от azuma »
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #11 : 30 Сентября 2004 16:10:42 »
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #12 : 30 Сентября 2004 16:19:14 »


МОКУРЭН или "деревянный лотос"... Красиво...
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #13 : 30 Сентября 2004 16:21:00 »
Сравните с обычным(!) лотосом!

Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #14 : 30 Сентября 2004 16:22:48 »
А также СУЙРЭН - "водяной лилией"...
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #15 : 30 Сентября 2004 16:30:20 »
Для японцев не только "красивая" тема, но и конечно "вкусная".... Я вот очень даже люблю блюдо, которое изначально вышло из КУМАМОТО 熊本КАРАСИРЭНКОН 芥子蓮根
Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #16 : 30 Сентября 2004 16:35:07 »
Цитата: Ree от 30 Сентября 2004 10:05:15


Но вы же сами и ответили на этот вопрос! Неужели так трудно выучить кану?

1. Хо: но ки
2. Кобуси
3. Тайсанбоку
4. Хокумокурэн
5. Мокурэн
Действительно..разве не трудно выучить кану и записывать знаки правильно. А самое главное научиться их читать! ХАКУМОКУРЭН - или "белая магнолия" !


Записан

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #17 : 01 Октября 2004 07:24:10 »
Сколько цветов!
azuma, спасибо, не ожидала... :))
Люблю цветы. Магнолию в жизни никогда не видела (но очень хочется), а на фотографиях она впечатляет! Дерево, покрытое огромными цветами...

МОКУРЭН... Действительно красиво... и выглядит и звучит...

azuma, а что это за блюдо на фото?
Записан

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #18 : 01 Октября 2004 07:55:39 »
Ну раз уж речь пошла  про цветы и деревья...

Как-то видела по-телевизору, кажется в новостях, показывали встречу представителей Японии и России, и там показали красивое, очень красивое нарисованное изображение сакуры. Я смотрела и не могла оторваться - до того красиво! Белый фон, изгибающиеся ветви, усыпанные цветами. Я безуспешно лазила по интеренету, пытаясь найти что-то подобное... не нашла. :( Поисковики нужного не нашли.

Может кто-нибудь встречал что-то похожее?



Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #19 : 01 Октября 2004 14:41:54 »
Цитата: ROSARIAN от 01 Октября 2004 07:24:10
Сколько цветов!
azuma, спасибо, не ожидала... :))
Люблю цветы. Магнолию в жизни никогда не видела (но очень хочется), а на фотографиях она впечатляет! Дерево, покрытое огромными цветами...

МОКУРЭН... Действительно красиво... и выглядит и звучит...

azuma, а что это за блюдо на фото?
На фото КАРАСИРЭНКОН...  РЭН/ХАСУ - это лотос. КОН - это  корень... Он такой, с дырочками... В них набивают горчицу, которая называется КАРАСИ ср. с прилагательным КАРАЙ - острый




Записан

azuma

  • Гость
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #20 : 01 Октября 2004 14:56:37 »
Цитата: ROSARIAN от 01 Октября 2004 07:55:39
Ну раз уж речь пошла  про цветы и деревья...

Как-то видела по-телевизору, кажется в новостях, показывали встречу представителей Японии и России, и там показали красивое, очень красивое нарисованное изображение сакуры. Я смотрела и не могла оторваться - до того красиво! Белый фон, изгибающиеся ветви, усыпанные цветами. Я безуспешно лазила по интеренету, пытаясь найти что-то подобное... не нашла. :( Поисковики нужного не нашли.

Может кто-нибудь встречал что-то похожее?
Походите по известному Вам форуму...Там есть разделы со сплошной САКУРОЙ...
Записан

Оффлайн ROSARIAN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • chouneko.net
Re: "Розовая" тема ^_^
« Ответ #21 : 02 Октября 2004 07:34:54 »
Цитировать
На фото КАРАСИРЭНКОН...  РЭН/ХАСУ - это лотос. КОН - это  корень... Он такой, с дырочками... В них набивают горчицу, которая называется КАРАСИ ср. с прилагательным КАРАЙ - острый


Надо же... что, оказывается, едят. Хотя я бы не рискнула попробовать...

Пошла искать сакуру. :)
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »