Восточное Полушарие

“При процессе” так плохо стилистически . Может быть «во время процесса» или «на процессе»? (Судебном, например)

В техническом или юридическом контексте, "при процессе" мне нисколько ухо не режет. Например:

Амортизация основных средств при процессе ликвидации предприятия.
Исследование твердых остатков при процессе пиролиза биомассы.
Найти производство энтропии при процессе перехода теплоты от одного тела к другому.

и т.п.
И еще... В китайском "судебном процессе" (法院审理；审判）нет 过程. Но я Вашу мысль понял. 

JULES VERNE (1828 – 1905)

SONNET

Vous êtes jeune et belle, et vos lèvres rieuses
N'ont que charmants souris tout fraîchement éclos ;
Le temps sonne pour vous ses heures folles, joyeuses
Qui vont se succédant comme les flots aux flots.

L'amour pour vos plaisirs rend plus voluptueuses
Ces langueurs qui s'en vont en de tendres sanglots ;
La fortune, les ris, et les choses heureuses,
Catinetta mia, voilà quels sont vos lots !

Quand vous prendrez le deuil d'une prompte jeunesse,
Et que vous sentirez les doigts de la vieillesse
De jours d'or et de soie, hélas ! brouiller le fil !

Quand tout vous fera mal, et le bonheur des autres,
Ces plaisirs enivrants qui ne sont plus les vôtres,
Tout, jusqu'au souvenir ? - Que vous restera-t-il ?

ЖЮЛЬ ВЕРН (1828 – 1905)

СОНЕТ

Вы молоды и красивы, и уста смеющиеся ваши
Милы, как  мышки, на свет родившиеся едва;
Время звенит для вас своими  шальными часами,
Что сменяют друг друга, как волну сменяет волна.

Любовь делает вас сладострастной настолько,
Что томления эти переходят в нежные рыданья;
Удача, улыбки, наслаждения плотские,
Вот что, моя Катинетта, судьбой вам назначено.

Когда ж оплакивать вы юность ушедшую станете,
И почувствуете пальцев старости своей касанья,
Увы, не вернутся уже дни в золоте и шелках!

Когда всё будет причинять вам боль, а другим радость,
Когда пьянящие удовольствия больше уже не ваши,
Все -  вплоть до воспоминаний! - что́ останется вам?

Перевод с французского мой. - В.С.

P.S. "Милы, как  мышки, на свет родившиеся едва" - странное, на мой взгляд, сравнение, не исключено, что "может, я чего-нибудь не понял"...

Здравствуйте, предлогаю услуги, Поиск, выкуп и доставка товаров из Китая. Ваш переводчик, помощник, представитель, в китае вацап вичат телеграм +8613246311561

PIERRE DE RONSARD (1524 – 1585)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las ! las ! ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

ПЬЕР ДЕ РОНСАР (1524 – 1585)

Красавица, пойдём на розу взглянем,
Что этим утром лишь надела платье
Своё пурпурное под Солнцем,
Не потеряла ли она к закату
Своих пурпурных складок,
И цвет, на личико твоё похожий.

Увы! Взгляни, как времени-то мало,
Красавица, есть у неё, чтобы она сияла,
Увы, увы! Смотри,  уже увяла её краса!
Поистине, Природа-мачеха жестока,
Коли цветку она столь срок недолгий -
С утра до вечера - цвести дала!

Поверь мне, красавица моя,
Пока в цветущих ты годах,
В своей самой свежей поре,
Держи, держи свою младость:
Как с цветка, та́к же старость
Снимет блеск красоты твоей.

Перевод с французского мой. - В.С.

P.S. Это стихотворение Пьера де Ронсара переводили не раз. Приведу здесь перевод, который апологеты т.наз. "поэтического перевода", вне всякого сомнения, назовут образцовым. На самом же деле, переводчик банально не справился с оригиналом, и не мудрствуя лукаво, сочинил своё стихотворение по мотивам. Вот оно.

Пьер де Ронсар

Пойдем, возлюбленная, взглянем
На эту розу, утром ранним
Расцветшую в саду моём.
Она, в пурпурный шелк одета,
Как ты, сияла в час рассвета
И вот - уже увяла днём.
В лохмотьях пышного наряда -
О, как ей мало места надо! -
Она мертва, твоя сестра.
Пощады нет, мольба напрасна,
Когда и то, что так прекрасно,
Не доживает до утра.
Отдай же молодость веселью!
Пока зима не гонит в келью,
Пока ты вся ещё в цвету,
Лови летящее мгновенье -
Холодной вьюги дуновенье,
Как розу, губит красоту.

Перевод Вильгельма Левика

В этом переводе столько отсебятины, что диву даёшься! Ни "моего сада", и "лохмотьев", ни сравнения увядшей розы с "сестрой" девушки, к которой обращено стихотворения де Ронсара; нет в оригинале ни слова о том, что напрасно молить о пощаде, нет в нём ни зимы, ни кельи, ни холодной вьюги - всё это недопустимая в переводе отсебятина! Я уже не говорю о фактических ошибках: в "переводе" Вильгельма Левика об увядшей розе сказано, что "она увяла днём", тогда как в оригинале - "cette vesprée", т.е., этим вечером. Также об увядшей розе в "переводе" Вильгельма Левика сказано: "О, как ей мало места надо!", тогда как в оригинале говорится не о месте, а о времени! В общем, сравните "перевод" с оригиналом, и вы убедитесь в справедливости моих слов.

JEAN DE LA FONTAINE (1621 - 1695)

ÉLOGE DE L'AMOR

Tout l'Univers obéit à l'Amour ;
Belle Psyché, soumettez-lui votre âme.
Les autres dieux à ce dieu font la cour,
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme.
Des jeunes cœurs c'est le suprême bien
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.

Sans cet Amour, tant d'objets ravissants,
Lambris dorés, bois, jardins, et fontaines,
N'ont point d'appâts qui ne soient languissants,
Et leurs plaisirs sont moins doux que ses peines.
Des jeunes cœurs c'est le suprême bien
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.

ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН (1621 - 1695)

ПОХВАЛА ЛЮБВИ

Всё в мирозданье любви послушно,
Психея прекрасная, ей душу свою подчини,
Другие боги для неё лишь прислуга,
Их власть не так сладка, как её обжигающие огни.
Сердца́ молодые, в этом высшая польза:
Любите, любите, всё остальное - ничтожно.

Хоть кроме любви, прекрасного есть ещё много:
Золочёные стены, деревья, сады и фонтаны,
Но нет в них приманки, не завяла б которая -
Наслажденье от них не так сладко, как её наказанье.
Сердца́ молодые, в этом высшая польза:
Любите, любите, всё остальное - ничтожно.

Перевод с французского мой. - В.С.