Общевосточное общение > Гильдия переводчиков
[TRANSLATIA] Переводы названий фильмов из Восточной Азии.
Rostislav-1977:
Предлагаю такую Тему.
Я давно занимаюсь оформлением афишек фильмов из ВА для форума/ФТП/портала одного из своих поставщиков Сети и просто для оформления афишек для иных форумов по тематике ВА.
Оформляя по давно намечанному стандарту, я выработал свой формат оформления с обязательным правильным транскрибированием имён собственных из ВА.
Всем известно кто увлекается ВА до какого ужаса искажают имена собственные из ВА, особенно как измываются на корейскими, ну те ладно - не все знают как читать романизации корейского, но как мутят китайский пиньинь это тот ещё ахтунг, хотя чего там - когда даже простую японскую романизацию и ту умудряются поуродовать.
Вот в таком уродливом виде и попадают эти афишки на такие проекты как бы "официальные", например как www.kinopoisk.ru
Но Тема не об этом, эта Тема о совместном обсуждении правильного литературного перевода того или иного фильма из ВА.
В принципе я сам себе всё перевожу, но иногда попадаются такие сложные грамматические обороты, что хотя суть названия оригинала и понятна, но не знаешь как лучше это вся связать красиво в русском литературном переводе.
Вообще я обычно для афишек делаю 3 перевода -
а) буквеннодословный - этакий изыск когда переводишь буквально слог в слог один в один, что для русского языка получается полная забава.
б) дословный - когда перевод идёт один в один (по правилам родной речи или реально один в один это как по желанию уже), слово в слово, чтобы показать незнающим людям как это реально выголядит на переводимом языке.
в) литературный - это уже обыгрывание названия под свой язык с более понятными терминами или словами, возможно не такими дословно как в языке оригинала в силу того что в родном языке эти слова ни о чём не скажут.
г) бывает ещё такой перевод - как художественный - это когда перевод вообще никак не связан с оригиналом, соврешенно другое выражение.
вот например такой случай -
Обреченный на одиночество
Champion of Death
Kenka karate kyokushinken
けんか空手 極真拳
Kenka karate kyokushinken | Кэнка каратэ кёкусинкэн
Ссора Каратэ Совершенство Истина Кулак (добуквенный перевод)
Ссора в Каратэ - Совершенный Истинный Кулак (дословный перевод)
Прикладное Каратэ. Кулак Абсолютной Истины (литературный перевод)
Год выхода: 1975
Жанр: Drama | Martial Arts | Action
Страна: Япония
Язык: Японский
Режиссер: Kazuhiko Yamaguchi / Кадзухико Ямагути
В ролях:
Сонни Тиба / Sonny Chiba,
Масаси Исибаси / Masashi Ishibashi,
Микио Нарита / Mikio Narita,
Юми Такигава / Yumi Takigawa,
Дзиро Тиба / Jiro Chiba,
Юри Тору / Yuri Toru
___________________________________
Как видите я сначала пишу официальное русское название, потом официальное английское, затем оригинальное латиницей, потом на чистом оригинале, затем латинскую транскрипцию оригинала и его русскую транскрипцию, а потом все виды переводов.
Этот фильм тот случай когда ни английское официальное ни тем более русское официальное название не имеет никакого отношения к оригинальному названию.
Rostislav-1977:
а вот вариант корейского перевода -
Бишунмо - Летящий Воин
Bichunmoo
飛天舞 | 비천무
Bicheonmu | Пичхонму
Танец Летящего в Небо (дословный перевод)
Год выхода: 2000
Жанр: Drama | Action | Fantasy | Romance
Страна: Южная Корея
Язык: Корейский
Режиссер: Ким Юнджун / Kim Youngjun
___________________________________
я не стал здесь особо расписывать все варианты переводов, учитывая как фильм сам по себе искажён самим громким названием "Бишунмо", где на самом деле оно звучит совершенно иначе, поэтому сразу дословный перевод по грамматике родного языка, то есть с родными склонениями и прочее.
Rostislav-1977:
Призрачный Меч
Shadowless Sword/size]
無影劍 | 무영검
Muyeong Geom | Муён Гом
Без Тень Меч (дословный перевод)
Меч Без Тени
(литературный перевод)
Год выхода: 2005
Жанр: Action
Страна: South Korea | USA
Язык: Korean
Режиссер: 김영준 / Ким Юнджун / Kim Youngjun
В ролях:
신현준 / Shin Hyeonjun / Син Хёнджун
윤소이 / Yoon Soyi / Юн Сои
이서진 / Lee Seojin / И Соджин
이기용 / Lee Kiyong / И Гиён
Выпущено: New Line Cinema, Taewon Entertainment
___________________________________
вот тут я показал 2 вариации перевода с изыском так сказать + все имена собственные прописал в полном формате, + я изменяю описания фильмов там где есть искажения имён собственных, просто тут я не пишу их.
Rostislav-1977:
Божественное Оружие
The Divine Weapon
神機箭 | 신기전
Sin Gi Jeon | Син Ги Джон
Бог Орудие Стрела (дословный перевод)
Божественная Пушка
(литературный перевод)
Год выхода: 2008
Жанр: Drama
Страна: South Korea
Язык: Korean
Режиссер: 김유진 / Kim YuJin / Ким Юджин
В ролях:
정재영 / Jeong JaeYeong / Чон ЧэЁн
한은정 / Han EunJeong / Хан ЫнДжон
허준호 / Heo JoonHo / Хо ДжунХо
안성기 / Ahn SeongGi / Ан СонГи
정성모 / Jeong SeongMo / Чон СонМо
김명수 / Kim MyeongSoo / Ким МёнСу
Выпущено: CJ Entertainment
О фильме:
Однажды вечером глава торговой общины Сол Джу, сын военного советника, изготовлявшего порох для королевского двора, который был казнен по ложному обвинению в государственной измене, после разговора с командующим армии Чхан Каном согласился принять и приютить у себя незванных гостей. Он даже не догадывался о том, какие сложные и опасные приключения повлечет за собой этот неожиданный визит. Не знали об этом и его друзья-купцы, которые, как обычно, с радостью согласились помочь ему в деле, которое как им казалось сулило всем хорошую прибыль. Единственным человеком, который понимал всю серьезность происходящего была девушка по имени Хон Ри, дочь недавно погибшего военного советника Га Сона, занимавшегося разработкой секретного оружия, ставшего прототипом первой в мире реактивной артиллерии. Но в интересах нации она до последнего момента должна была скрывать правду о Сингеджоне, который в кулуарах дворца называли "Божественном оружии"...
___________________________________
тут я прописал и описание чтобы вы сравнили с тем уродством на официальных афишках как то -
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/409993
Rostislav-1977:
История Китайских Призраков
A Chinese Ghost Story
倩女幽魂
Qiànnǚ Yōuhún | Цяньнюй Юхунь
Призрак Красавицы (дословный перевод)
Год: 1987
Страна: Гонконг
Режиссер: Ching Siu-tung / 程小東 / Chéng Xiǎodōng / Чэн Сяодун (Ching Siudung / Цин Сюдун)
Жанр: Ужасы, Боевик, Фэнтези, Комедия, Мелодрама
Бюджет: $5 600 000
Продолжительность: 01:31:42
Странствующий ученый Лин забредает на ночь глядя в волшебный лес, где встречает девушку-привидение по имени Сиан. Мимолетная встреча становится началом бурного романа, но у Сиан есть злобная наставница, которая не одобряет романов между людьми и призраками. Даже защитник Лина, отважный меченосец-таоист, с которым юноша познакомился по дороге, хоть и сочувствует влюбленным, также считает, что их любовь обречена.
Навигация
Перейти к полной версии