Общевосточное общение > Гильдия переводчиков
Активная жизненная позиция: нужна переводчику?
Lankavatara:
Модераторы: тема возникла спонтанно в ходе обсуждения языковых клише, применяемых в объявлениях о найме сотрудников. Выделено в отдельную тему из подраздела "Гуанчжоу".
а кто-то может расшифровать, что значит - активная жизненная позиция? есть ещё пассивная? а пассивная что значит? что такое - жизненная позиция?
Yi Guoli:
:D "Активная жизненная позиция" т.е. есть стремления, желания, каждый день идешь только вперёд! Жизненная позиция... уасттановление самим собой свода норм, правил о жизни, её восприятие и отношение к ней; образ, стиль жизни. Поссивная жизненная позиция, такого сочетания слов не встречал, хотя по моему всё понятно - "поссивная", т. е. "не активная" - ничего не надо, ничего не делаешь, не 天天往上。
Lankavatara:
ну, 天天往上 даже у альпинистов не получается. единственное, если считать, что с каждым днём мы ближе к тому свету - в смысле, к Небесам, Царству Небесному :) то тогда да - 天天往上. а так - пассивная позиция - логически, это та, которая противоположна активной. всё время активной она быть не может - потому что у каждого есть "взлёты и падения". следовательно, сегодняшняя активная жизненная позиция - это вчерашняя или завтрашняя пассивная.
я к тому веду - что фраза эта безусловно красива, но отражает ровным счётом ничего и какого-то настоящего, имеющего отношение к реальности, к жизни, смысла не несёт.
Lankavatara:
--- Цитата: Yi Guoli link ---Активная жизненная позиция, работоспособность, целеустремленность, способность добиваться высоких результатов, настойчивость, коммуникабельность.
--- Конец цитаты ---
Lankavatara:
вот ещё поразмышлять по поводу "пассивной позиции".
гумилёвский "пассионарий" (от латинского passio) имеет тот же самый корень, что и пассивный (от латинского passivus). однако, пассионария едва ли кто-то рискнёт назвать человеком пассивным или человеком с пассивной жизненной позицией ;). и тем не менее, почему-то такой человек называется пассионарий, а не активо ;Dнарий
Навигация
Перейти к полной версии