Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
а как будет солярий по-китайски???желательно иероглифами!
в пекине на Ябаолу есть солярии.
интересно мне кто-нибудь видел в Китае солярии?....я понимаю, что в связи с местными нравами там они и не нужны...но все-таки?....ведь иностранцев то много и многие хотят позагарать....
Цитата: olena от 22 Апреля 2006 11:13:55 интересно мне кто-нибудь видел в Китае солярии?....я понимаю, что в связи с местными нравами там они и не нужны...но все-таки?....ведь иностранцев то много и многие хотят позагарать.... Да, в Пекине на русской улице действительно есть солярий... Но это эксклюзив. А вообще, в обычном китайском городке такого не найдешь! Более того, я тщетно пыталась выяснить, как солярий по китайски, так мне сначала пришлось объснять, что это за сооружение такое и с чем его едят, чтобы потом получить ответ, что они такого не знают и что это вообще ненужная вещь....Азиаты, что сказать:)
ЮВА - дело тонкое!
Есть ещё напротив 工体北门 в том же хутуне где Синдянский ресторан находится. Цена в ноябре была 90 юаней за раз, по абонементу на 10 раз- 60 юаней.
Цитата: Juliana от 26 Апреля 2006 22:51:08Есть ещё напротив 工体北门 в том же хутуне где Синдянский ресторан находится. Цена в ноябре была 90 юаней за раз, по абонементу на 10 раз- 60 юаней. Все-таки никогда не пойму я этих китайцев!Как может одно посещение стоить 90 юаней, а 10 - 60 юаней!
Цитата: Радистка КЭТ от 27 Апреля 2006 14:13:33Цитата: Juliana от 26 Апреля 2006 22:51:08Есть ещё напротив 工体北门 в том же хутуне где Синдянский ресторан находится. Цена в ноябре была 90 юаней за раз, по абонементу на 10 раз- 60 юаней. Все-таки никогда не пойму я этих китайцев!Как может одно посещение стоить 90 юаней, а 10 - 60 юаней! ну я как бы не в курсе, но подозреваю, что это просто скидка до 60 юаней за раз! то есть так 10 сеансов стоило бы 900, а по абонементу всего 600....что ж непонятного
Мы в Шанхае с подругой ходим в Шанхае.люди всегда есть,иногда даже ждём.Очень много иностранцев мужчин!И женщин которым за 40 лет.Я побывала 5 раз,пока достаточно,загар виден,но не выделяется.
где=то тут писали, как девочка с мамой с?ездила на море и загорела, так соседи-китайцы сказали, что ребенок пострашнел...
Цитата: Yelianna от 29 Апреля 2006 11:24:46где=то тут писали, как девочка с мамой с?ездила на море и загорела, так соседи-китайцы сказали, что ребенок пострашнел... Ооо, как знакомо:) Я летом была на юге, загорела очень сильно... Когда у нас с первого сентября обучение в китае началось, я была шоколадная.. В ноябре, когда загар смылся, я вся расстроеная, думаю, где бы позагорать, а преподаватель один китаец, отмочил: "Ты так побелела, такая красивая стала, а то была...."Вот так вот!
боже! ну и о чем можно с этими людьми разговаривать??? если у нас ты с белыми коленками и на улицу в юбке не сунешься....и несмотря на то что только начало лета!!!!!! а тут круглый год белые и красота! зато как можно на солярии съэкономить!!! ну хотя это все извечные темы: есть у тебя кудри- хочешь их распрямить, тратишь уйму времени и денег на это нудное выравнивание....а вдруг у тебя прямые- так непременно хочется чтобы они закрутились и опять таки пенки и гели для создания эффекта мокрых волос, диффузоры и всё такое!!....тоже самое и с цветом кожи!