Предполагаю, что большинство из нас знает, что обозначает "886" в переписке, но это самая верхушка разрастающегося лексикона китайских интернетчиков, количество которых уже двоекратно превосходит население России. Предлагаю делиться познаниями в этом новом и динамичном сегменте массовой культуры.
Предупреждаю, что любая интернет-культура тяготеет к... бескультурию (нарочитому отсутствию цензуры, цинизму, провокациям, безответственным заявленям и безумному тошнотворному изврату), и даже если будем удерживаться в "цивилизованных" рамках, с в ходе изысканий все эти явления вам встретятся. Так что, тема не для нежных барышень!
Начну с иероглифа 囧 jiong3.
Статья в байдупедии:
http://baike.baidu.com/view/181979.htmИсконный смысл "свет" практически утерян за древностью лет. Сейчас он бозначает только одно - грустную или огорченную рожицу и весь спектр эмоций с ней связанный. Визуальное наполнение дополняет созвучие с иеорглифом "窘", означающим неловкую ситуацию и смущение. Т.е. иероглиф практически превратился в смайлик.
Появившись на тайванских форумах, иероглиф перекинулся и на материк, завоевав такую популярность, что появился в газетах, наружной рекламе и на ТВ.