Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: Ashley от 26 Ноября 2004 20:05:13

Название: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: Ashley от 26 Ноября 2004 20:05:13

Здравствуйте! Кто может ответьте пожалуйста на мой вопрос. Японский иерогли "Кошка" состоит из 3 частей: собака, трава, поле. Объясните такую странную логику, этимологию, если можно так сказать. Если можете вышлете ответ на [email protected]
Заранее благодарен.
Ashley.

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: roxfan от 27 Ноября 2004 05:20:33

Вот что говорит словарь про 猫:
《解字》
会意兼形声。「犬＋音符苗（なよなよとして細い）」。からだがしなやかで細いねこ。あるいは、ミャオと鳴く声になぞらえた擬声語か
И про 苗:
《解字》
会意。「艸＋田」。なわしろに生えた細くて弱々しいなえのこと。

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 27 Ноября 2004 17:05:20

Цитата: Ashley от 26 Ноября 2004 20:05:13

Японский иероглиф "Кошка" состоит из 3 частей: собака, трава, поле. Объясните такую странную логику, этимологию, если можно так сказать.  

①『ね』を捕る（とる）『こ』 ловить мышку　
ねこーねずみ　нэко-нэдзуми
②ネコ＝ねる（こ） спящий ребенок
③　ミャオ族＝苗俗　A Myao-Yao language spoken in China,
Vietnam, partly in Laos and Thailand. A mother tongue for some 8 million people.　『The dog of Myao』 собачка народности Мяо
④ nyannyannmyao!!!!　聖母ニャンニャン＝娘娘廟 священное животное

⑤　擬声語（ぎせいご）　にゃんにゃん　ミャオと鳴く звукоподражание

⑥　音読み（おんよみ）は　『びょう』　＝　苗　ビョウ＝ベオ＝バオ＝ミョウ＝メウ　Онное чтение восходит к старокитайскому и вьетнамскому, бирманскому ср. Мянма=Бирма

ネコは奈良時代（ならじだい）中国（ちゅうごく）から！！！ В Японии изначально кошек не было, они "пришли" из Китая! в эпоху Нара, а туда...

　けもの偏＝　獣＝wild animal、 獏 tapir、 猿  monkey、 猊  lion、 狽 wolf、 狸 tanuki (racoon)、 猫　cat、 犬 dog、　猛　wild,furious　狩る　to hunt Название ключа - не собака, а "дикое животное"

犬（いぬ） は哺乳類　（ほにゅうるい） Mammalia　ネコ目,　（ねこもく）carnivora, イヌ科　（いぬか）　　 :?)　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%82%B3%E7%9B%AE Собаки по зоологической классификации входят в кошачьих

犬＝狗＝戌

　　部首　http://homepage2.nifty.com/n-bunko/pc/kotoba03.html#b03









　

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 27 Ноября 2004 17:13:28

Цитата: Ashley от 26 Ноября 2004 20:05:13

Японский иероглиф "Кошка" состоит из 3 частей: собака, трава, поле. 　

猫＝犬＋苗＝２部分
艸（草）　　grass radical (no. 140)
＋田＝苗＝２部分

３部ではない！

Название: むじなへんRe: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 27 Ноября 2004 17:22:13

Название ключей http://www2.odn.ne.jp/~cbe66980/rules.htm
http://kumot.finito.fc2.com/cinema/bushu.html#04
けもの偏＝？

豸 http://www.hat.hi-ho.ne.jp/cgi-bin/user/mfukuda/n.cgi?b=2-153 Xiè-zhái　=
legendary beast
豸は王者の裁判が公正に行われる時代に出現するとされる。このため司法官のかぶる冠豸冠と呼ばれる。は人が争うを見ると悪いほうを角でつき、議論するのを聞くと不正なほうを噛むという http://open-dictionary.com/Chinese_radical_index_%E8%B1%B8_odw


けもの偏＝？   = むじな偏＝狢＝貉　MUZINA!!! Все мужчины 豸+各
:D) ロマン君にアタシからのお土産

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: iwa от 01 Декабря 2004 23:09:49

А как на счёт слова ЭБИ 海老　 ??? кто знает, почему именно этими двумя иероглифами записывается  данное словечко ???

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: osh от 02 Декабря 2004 16:07:40

Цитата: iwa от 01 Декабря 2004 23:09:49

А как на счёт слова ЭБИ 海老　 ??? кто знает, почему именно этими двумя иероглифами записывается  данное словечко ???

Хэмингуэй ... "старик  и  море " ;D

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: iwa от 02 Декабря 2004 16:13:13

Цитата: osh от 02 Декабря 2004 16:07:40

Хэмингуэй ... "старик  и  море " ;D

Логично ;) однако :?)

Название: Re: Вопрос об японском иероглифе "Neko-Кошка"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 02 Декабря 2004 16:31:28

"Согбенная как старушка"
http://www.tsukiji.or.jp/moji/1/unagi.html