Восточное Полушарие

Японский форум => Япония: Вопросы Образования => Тема начата: Mechta от 10 Февраля 2006 09:27:25

Название: Английский язык в Японии
Отправлено: Mechta от 10 Февраля 2006 09:27:25

Вопрос к японистам и людям знающим:
Что и где можно почитать о японском английском. И елси можно расскажите подробней, те кто знает. и всё, что знает ;D

Название: Re: "Английский" язык в Японии
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 11 Февраля 2006 15:55:57

Цитата: Mechta от 10 Февраля 2006 09:27:25

Вопрос к японистам и людям знающим:
Что и где можно почитать о японском английском. И елси можно расскажите подробней, те кто знает. и всё, что знает ;D

Вам на Jaglish' е или же Japanish'е спичить?  А может све-таки  Japlish JAPANGLISH  !!!  То есть,  ханасить? Елси усё сразу закавычить? 和製英語

http://www.geocities.com/blandlij/japlish/japlish.htm
http://efl.htmlplanet.com/japlish.htm
http://www.coolslang.com/in/Japan/Japlish.php
http://www.jun-gifts.com/others/japanglish/japanglish.htm

http://blog.livedoor.jp/mtmt0414/archives/69353.html
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html

Крайне интересная тема :-*

Клёвая герла по-японски как будет コギャル!

Название: Re: Английский язык в Японии
Отправлено: Mechta от 14 Февраля 2006 11:15:06

Ой, сколько много всего!
Спасибо большое :D

Название: Re: "Английский" язык в Японии
Отправлено: Iruka от 14 Февраля 2006 23:59:11

Цитата: АВС от 11 Февраля 2006 15:55:57

Клёвая герла по-японски как будет コギャル!

ко:гяру вообще-то школьная герла, типа :) то есть про гангуру или еще кого постарше так не скажешь, те уже будут каризма гяру))))

Название: Re: "Английский" язык в Японии
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 15 Февраля 2006 18:05:27

Цитата: Iruka от 14 Февраля 2006 23:59:11

Цитата: АВС от 11 Февраля 2006 15:55:57

Клёвая герла по-японски как будет コギャル!

ко:гяру вообще-то школьная герла, типа :) то есть про гангуру или еще кого постарше так не скажешь, те уже будут каризма гяру))))

Хорошо, а чтот такое "клёвая"?  А вот и новые словечки: ГАНГУРУ  и КАРИЗМА ГЯРУ. Я привел здесь слово ГЕРЛА, чтобы показать,что в японском свой способ искажения действительности, о которой я обычно пою словами Биттлз на английском британском... Oh girl!!  Но  я рад Вас здесь видеть опять... ;)

Название: Re: Английский язык в Японии
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 15 Февраля 2006 18:09:19

Кстати весьма странно - почему эта тема попала в образование? Это типичная разговорно-лингвистическая тема. Образовываться, конечно нужно, но не так же? Лучше чуть позже!

Название: Re: Английский язык в Японии
Отправлено: Kogane от 15 Февраля 2006 21:29:20

Можно зайти еще и вот сюда- www.engrish.com (http://www.engrish.com)  :)  и посмеяться^^. Надеюсь, это будет в тему.

Название: Re: Английский язык в Японии
Отправлено: Mechta от 16 Февраля 2006 08:39:59

Цитата: АВС от 15 Февраля 2006 18:09:19

Кстати весьма странно - почему эта тема попала в образование? Это типичная разговорно-лингвистическая тема. Образовываться, конечно нужно, но не так же? Лучше чуть позже!

Потому что я не знала куда её притулить, так как тема не о японском языке ;D а вопрос задавала студентка на моём сайте, вот я и запостила её сюда ;) хотя возможно в языках ей лучше будет ;)

Название: Re: "Английский" язык в Японии
Отправлено: Iruka от 18 Февраля 2006 07:33:42

Цитата: АВС от 15 Февраля 2006 18:05:27

Цитата: Iruka от 14 Февраля 2006 23:59:11

Цитата: АВС от 11 Февраля 2006 15:55:57

Клёвая герла по-японски как будет コギャル!

ко:гяру вообще-то школьная герла, типа :) то есть про гангуру или еще кого постарше так не скажешь, те уже будут каризма гяру))))

Хорошо, а чтот такое "клёвая"?  А вот и новые словечки: ГАНГУРУ  и КАРИЗМА ГЯРУ. Я привел здесь слово ГЕРЛА, чтобы показать,что в японском свой способ искажения действительности, о которой я обычно пою словами Биттлз на английском британском... Oh girl!!  Но  я рад Вас здесь видеть опять... ;)

клёвая это в моём понимании как раз каризма гяру, ну то есть девушка классная и модная и много еще какая))) хотя у японцев все черезчур всегда
если модная, то ОЧЕНЬ модная :)

так же по-моему у них и с английским, есть в японских заимствованиях из английского какая-то нарочитость
все эти ингуришевые удвоения мне вот очень нравятся)) уж очень они японские)
рабу-рабу, ацу-ацу, хаппи-хаппи))