переведите пожалуйста

[vnsl]

Спасибо! Сегодня попробую...

[Jack N]

У меня снова небольшая проблема.

- あにき！！Aさんの味方などしないでおれたちといっしょに戦おう。

- ぐるるるる．．．

В этом диалоге мне непонятно, что означает ぐるるるる. То ли "заговорщики", процеженое сквозь зубы, то ли просто рычание.

[vnsl]

1. コインパズル (анг. coin puzzle) - монетная головоломка/головоломка с монетками
   На изображенный в центре вкладыша круг, положите монетку, и смотрите, что
   получилось.
 
2.野球ものしり帳 - Альбом знатока бейсбола.

Спасибо!  С Вашего позволения продолжу:

[Mitamura]

Спасибо!  С Вашего позволения продолжу:

Я так понял, что фирма "Lotte" в страхе начинает прятать все свои обертки, потому как пришел vnsl и решил провести полную ревизию "что чего есть"
1. Серия Сказки  Момотаро.
2. Серия Сказки Иссунбоси.

Эти сказки есть в сети, так что можно прогуглить самостоятельно. (Если это интересно )

[vnsl]

Я так понял, что фирма "Lotte" в страхе начинает прятать все свои обертки, потому как пришел vnsl и решил провести полную ревизию "что чего есть"
1. Серия Сказки  Момотаро.
2. Серия Сказки Иссунбоси.

Эти сказки есть в сети, так что можно прогуглить самостоятельно. (Если это интересно )

  Мы потом и до Haris-Kanebo, Cisco и др. доберемся, если не прогоните с форума. Спасибо!

[Mitamura]

У меня снова небольшая проблема.

- あにき！！Aさんの味方などしないでおれたちといっしょに戦おう。

- ぐるるるる．．．

В этом диалоге мне непонятно, что означает ぐるるるる. То ли "заговорщики", процеженое сквозь зубы, то ли просто рычание.

Как уже писал выше "Контекст - наше все!"
Обычно никто в слух не говорит ぐる. Могут сказать ぐるになったな. (Собрались группой заговорщики...)
Вообще хотелось бы понять что переводится-то! Разговор в RPG или манга?!  Если манга, то возможно, что и "заговорщики-предатели", но если вслух кто-то что-то говорит, то странно все-таки, может и просто рычит...

[Jack N]

Как уже писал выше "Контекст - наше все!"
Обычно никто в слух не говорит ぐる. Могут сказать ぐるになったな. (Собрались группой заговорщики...)
Вообще хотелось бы понять что переводится-то! Разговор в RPG или манга?!  Если манга, то возможно, что и "заговорщики-предатели", но если вслух кто-то что-то говорит, то странно все-таки, может и просто рычит...

RPG.

[Mitamura]

RPG.

Действительно с последней Вашей фразой достаточно сложно понять к чему она относится только по предыдущей фразе из диалога...
Остальное описал выше.

[Jack N]

Действительно с последней Вашей фразой достаточно сложно понять к чему она относится только по предыдущей фразе из диалога...
Остальное описал выше.

Понятно, спасибо.

[Jack N]

Мы потом и до Haris-Kanebo, Cisco и др. доберемся, если не прогоните с форума. Спасибо!

1. - ワンポイント・ステッカー　one point sticker

2. - おとぎばなしさるかに合戦 все та же серия Сказки: Сражение обезьяны с крабом

[vnsl]

Я так понял, что фирма "Lotte" в страхе начинает прятать все свои обертки, потому как пришел vnsl и решил провести полную ревизию "что чего есть"
1. Серия Сказки  Момотаро.
2. Серия Сказки Иссунбоси.

Эти сказки есть в сети, так что можно прогуглить самостоятельно. (Если это интересно )

А Иссунбоси почему-то другими иероглифами на обертке. Или Вы просо по картинке сюжет определили?

[vnsl]

1. - ワンポイント・ステッカー　one point sticker

2. - おとぎばなしさるかに合戦 все та же серия Сказки: Сражение обезьяны с крабом

Спасибо!

[Mitamura]

Спасибо!

Вверху : Знаки зодиака - Рак
Внизу : Все об экстрасенсорике - телепортация

[Jack N]

Вверху : Знаки зодиака - Рак
Внизу : Все об экстрасенсорике - телепортация

Я думаю, для vnsl важен и набранный японский текст, поэтому небольшое дополнение:

1. ゆめの星うらない　Гороскоп сновидений (название серии)

2. 超能力のいろいろ イナズマン Сверхспособности


vnsl, скажите, а вам не нужен перевод текстов на вкладышах?

[vnsl]

Я думаю, для vnsl важен и набранный японский текст, поэтому небольшое дополнение:

1. ゆめの星うらない　Гороскоп сновидений (название серии)

2. 超能力のいろいろ イナズマン Сверхспособности


vnsl, скажите, а вам не нужен перевод текстов на вкладышах?

Нет, спасибо и за перевод (и набранный текст на японском) заглавий или основного текста, а остальное не обязательно.

[vnsl]

Вверху : Знаки зодиака - Рак
Внизу : Все об экстрасенсорике - телепортация

Спасибо, а про "Сказки Иссунбоси" ещё ответьте, может я что не понял...

[Jack N]

Нет, спасибо и за перевод (и набранный текст на японском) заглавий или основного текста, а остальное не обязательно.

1. おはなし Сказки

2. ちびっこせばんごう

[Jack N]

А Иссунбоси почему-то другими иероглифами на обертке. Или Вы просо по картинке сюжет определили?

Извините, что встреваю, но вы говорите об этом 一寸法師 　いっすんぼうし ?

[vnsl]

Извините, что встреваю, но вы говорите об этом 一寸法師 　いっすんぼうし ?

Да!  Спасибо!
А там где цифра "14" перевод не получается, только Immediately-немедленно вижу. Вообще это бейсбольная тема?

[Jack N]

Да!  Спасибо!
А там где цифра "14" перевод не получается, только Immediately-немедленно вижу. Вообще это бейсбольная тема?

Про спорт там только せばんごう - это, вроде, номер игрока на спине. シール - это нанесение картики утюгом 

[vnsl]

Про спорт там только せばんごう - это, вроде, номер игрока на спине. シール - это нанесение картики утюгом 

Вот с этой наружной оберткой вроде текст совпадает. Да?

[Jack N]

Вот с этой наружной оберткой вроде текст совпадает. Да?

Нет, совершенно не совпадает. Название этой обертки 野球リーグ бейсбольная лига, а там просто предлагают вырезать номер и присобачить его куда-нибудь. Я так понял, та картинка с номером - это оборотная сторона.

[vnsl]

Нет, совершенно не совпадает. Название этой обертки 野球リーグ бейсбольная лига, а там просто предлагают вырезать номер и присобачить его куда-нибудь. Я так понял, та картинка с номером - это оборотная сторона.

Желтая - это наружняя обертка от 3-х пластнок. А с цифрой 14 - это обертка от пластинки. Так вот,  красный текст  ちびっこせばんごう вроде одинаков на обоих...

[Jack N]

Желтая - это наружняя обертка от 3-х пластнок. А с цифрой 14 - это обертка от пластинки. Так вот,  красный текст  ちびっこせばんごう вроде одинаков на обоих...

Простите, ради Бога! Я не обратил внимание на перевернутый текст с боку. Название серии в любом случае "Бейсбольная лига".

[Jack N]

Я бы хотел узнать смысл вот этой фразы:

ふっ．．．そううまく行くかな？

Контекст такой: злодей рассказывает женщине о том, как собирается использовать ее жизненную энергию, и в конце произносит фразу.
У меня есть предположения, но хотелось бы знать наверняка:

"Что, ты так не считаешь?"

"Правда, я здорово придумал?"