Автор Тема: Официально-деловой стиль  (Прочитано 17506 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Caesar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Официально-деловой стиль
« : 11 Апреля 2008 18:34:55 »
Здравствуйте!  ;D
Люди добрые ! помогите чем сможете!
Нужны материалы касательно особенностей официально-делового стиля корейского языка...
приветсвуется любая информация.
заранее благодарю...  ;D
« Последнее редактирование: 11 Апреля 2008 18:40:47 от Caesar »

Оффлайн EugeneK

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 662
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: evgeny.kuzin.09
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #1 : 11 Апреля 2008 19:41:42 »
Сам не читал, но возможно что-то найдется в
『국어 문체론』(박갑수 편, 대한교과서, 1994)

Оффлайн Caesar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #2 : 11 Апреля 2008 20:00:18 »
:'(Обидно, что нахожусь я в данный момент в России, наверное, не представится подобная возможность отыскать эту книгу...

Оффлайн EugeneK

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 662
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: evgeny.kuzin.09
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #3 : 12 Апреля 2008 18:24:43 »
А, прошу прощения, мне показалось, что в Корее. Ну я тоже в России. Может кто-нибудь откопирует и пришлет? Тема совсем не моя, но мне кажется, что в интернете на такую тему можно собрать максимум на короткий ответ на семинаре.
« Последнее редактирование: 12 Апреля 2008 18:26:42 от EugeneK »

Оффлайн Caesar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #4 : 12 Апреля 2008 19:00:30 »
Да... информации действительно мало...
все мы мои поиски успехом увы не увенчались...
а это практически тема моего дипломного проекта...  :-\
попробую попросить кого...
Спасибо Вам...  :)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #5 : 14 Апреля 2008 09:37:41 »
а в универе библиотеки нет, чтобы порыться, посидеть после пар?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн EugeneK

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 662
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: evgeny.kuzin.09
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #7 : 14 Апреля 2008 17:06:58 »
http://choson2005.narod.ru/st.htm

Качественнее, чем обычно, но все равно с небрежностями как в русском тексте, так и в корейских примерах.
Теоретические пассажи на тему конфуцианства и особенно 五倫 привели в ужас.

Цитировать
В общении корейцы используют различные части речи
lol.

Ну классификация стилей тут совсем интуитивная.
Вот например lol:
Цитировать
Фамильярный стиль – стиль общения между собой студентов ... и мало образо­ван­ных людей.
к которым студенты принадлежат.

Оффлайн Savage13

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 147
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #8 : 04 Июня 2009 23:05:40 »
Полезная инфа
"Свобода и равенство мнений есть неотъемлемое право каждого человека"Н.Махно.

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #9 : 23 Февраля 2011 21:10:10 »
Доброго времени суток всем....
Хотелось бы попросить о помощи, диплом у меня на тему "перевода дипломатической переписки" и руководитель сказала найти гневное заявление КНДР после гибели корвета Чхонан.... на корейском языке.... и тут я застопорилась...
может кто-то поможет?
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #10 : 24 Февраля 2011 11:50:27 »
http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=40100417153825&section=05


지난 3월 26일 밤 조선서해 백령도와 대청도 사이 근해에서는 《천안》호라는 1400t급 괴뢰해군함선이 불시에 침몰하는 사고가 발생하였다.

비록 침몰된 대형함선이 남측 군함이지만 숱한 실종자와 구조된 인원들의 대부분이 고달픈 괴뢰군살이를 강요당하여온 동족의 구성원이라는 점에서 지금까지 우리는 있어서는 안될 유감스러운 불상사로 간주하여왔다.

그러나 남조선의 괴뢰군부호전광들과 우익보수정객들을 비롯한 역적패당은 함선침몰원인을 규명할 수 없게 되자 요즘에는 어떻게 하나 발생한 불상사를 우리와 련계시켜보려고 어리석게 획책하고 있다.

그 대표적인 실례가 바로 역적패당이 언론매체를 내세워 의도적으로 내돌리고 있는 《북관련설》이다.

《천안》호가 침몰된 후 한동안은 그 원인이 함선의 연유탕크나 탄약고, 기관실 등에서 일어난 자체의 《내부폭발》일수도 있고 수중으로 떠다니던 기뢰나 어뢰에 부딪쳐 일어날수 있는 《외적인 폭발》일수도 있다고 추측하였다. 그런가 하면 함선자체의 로후로 인한 《자연피로파괴》나 해저암초와의 충돌이 침몰원인일지도 모른다고 하였다.

하지만 시간이 흐르고 날이 가면서 함선침몰에 대한 책임이 점차 괴뢰군부와 현 괴뢰당국에 쏠리게 되자 당황한 역적패당은 침몰수역이 《북과 가까운 곳》이고 침몰시점이 《북에 있어서 필요한 때》이며 침몰원인이 함선자체의 《내부폭발》이 아니라 《외부폭발》에 있는 것이 분명하다는 식으로 우리와 련계될 가능성이 크다는 여론을 돌리기 시작하였다.

최근에는 그 《외부폭발》이 틀림없이 어뢰에 의하여 일어났으며 그 어뢰는 우리 잠수정이나 반잠수정에 의하여 발사되였을 가능성이 크다는 《북관련설》을 날조하여 류포시키고 있다.

사건발생초기에는 제놈들의 이른바 《철통같은》 해상경계와 순간도 중단함이없이 진행되는 레이다감시 및 음향탐지체계에 우리의 그 어떤 잠수정침투징후도 감지된 것이 없다고 떠들어대던 역적패당이였다.

더우기 3월과 4월은 서해해상조류가 남에서 북으로 흐르는 조건에서 북의 어뢰가 남으로 내려올수 없을뿐아니라 수심이 얕고 나쁜 봄철기상수문상태가 지속되는 서해해상수역에서는 잠수정이나 반잠수정의 행동이 있을수 없다고 역적패당 스스로가 단정하기도 하였다.

그러던 역적패당이 예단하여서는 절대로 안된다던 초기립장에서 갑자기 돌변하여 《북관련설》에 대해 떠들기 시작한 것이다.

사건초기 북이 관련되여 있다고 서뿔리 입을 놀려서는 안된다고 하던 리명박 역도까지 얼마전부터는 《북관련 가능성을 열어놓고 한점의 의혹도 없이 해명하라.》느니,《북의 움직임에도 철저히 대비하라.》느니, 사고발생원인이 최종확인되면 《단호히 대응하겠다.》느니 하면서 우리를 겨냥한 듯한 불순한 잡소리를 줴치기 시작하였다.

《청와대》놈들도 《북의 공격가능성이 희박하다.》고 하던데로부터 생존자들의 진술과 함선의 침몰상태를 보면 외부적인 타격을 받았을 가능성이 크다고 하면서 《북관련설》을 배제하지 않는다는 태도를 취하고 있다.

군부호전광들은 제놈들의 잘못으로 벌어진 사고를 우리와 련계시켜보려고 더 로골적으로 놀아대고 있다.

놈들은 그동안 함선침몰원인으로 추정하여오던 《내부폭발설》과 《암초충돌설》,《자연피로파괴설》 등을 애써 부정해버리고 우리와 련계된 《외부타격설》로 사건발생원인을 단정하면서 《북에 의한 어뢰공격가능성》이 더 실질적인 원인으로 될 수 있다고 떠들어대고있다. 지어 현재로서는 이 사건이 《북의 소행이라는 확신을 가지고 있다.》느니,《북이 저지른 테로공격으로 판단하고 있다.》느니 하면서 로골적으로 우리를 걸고 들고 있다.

제입으로 함선침몰원인에 대해 해명할 수 있는 이렇다할 근거를 아직도 찾지 못한 상태라고 공언하면서도 의도적으로 《북관련설》을 내돌리 고있는 역적패당의 가소로운 처사를 두고 일일이 대응할 필요가 없다는 것이 우리의 립장이였다.

그러나 역적패당이 허황하기 짝이 없는 《북관련설》의 도수를 점점 더 높이면서 침몰원인을 날조하여 그 무슨 《응징》과 《단호한 행동》,《국제사회를 통한 새로운 제재》까지 모의하고있는 조건에서 꾸미고 있는 불순한 음모의 속내를 까밝히지 않을수 없다.

불순한 속내와 기도는 언제나 음흉한 목적을 전제로 한다.

하다면 역적패당이 추구하고 있는 목적은 무엇인가 하는 것이다.

그것은 무엇보다도 무능한 《국정운영》으로 산생된 수습할 수 없는 최악의 통치위기에서 벗어나려는 속내와 관련되여 있다.

이번 침몰사건이 《내부요인》에 의해 발생한 것으로 여론화되거나 그 원인이 제대로 밝혀지지 않을 경우 역적패당은 그에 대한 직접적인 책임을 지고 당면한 《6.2지방선거》에서 대참패를 면할수 없게 되여 있으며 그것이 《한나라당》을 비롯한 보수진영의 분렬과 통치력약화로 이어져 역적패당은 더는 헤여날 수 없는 궁지에 몰리게 되여있다.

함선침몰사건이후 리명박 역도에 대한 지지률이 급격히 떨어지고 정치도 군사도 모르는 무식쟁이라는 평가가 남조선정계, 사회계를 휩쓸고있는 것이 우연한 일이 아니다.

반면에 이번 함선침몰사건을 우리와 련계시켜 《안보》문제를 가장 중요한 현안문제로 부각시킨 다음 그것을 명분으로 당면한 《6.2지방선거》에 큰 악재로 되고있는 여러가지 문제를 덮어버린다면 불리하게 번져지고 있는 현정세의 흐름을 역전시키고 사분오렬되여 가고 있는 보수진영을 집결시킬 수 있을 것이라는 것이 역적패당의 속계산이다.

바로 여기에 《북관련설》을 여론화시키는 역적패당의 검은 속내가 있다.

괴뢰들이 《북관련설》을 내돌리는데는 또한 고약한 시대착오적인 대북정책을 정당화하고 북남관계를 최악의 상태로 몰아온 책임에서 벗어나려는 어리석은 기도와도 관련되여 있다.

역적패당이 집권초기부터 《선핵페기》를 전면에 내걸고 북남대결을 악랄하게추구하여왔다는것은 세상이 다 아는 사실이다.

더우기 북남관계를 개선하기 위한 우리의 성의있는 노력을 있지도 않는 그 무슨 《내부사정》으로 오판하면서 오만하게 놀아대다가 지금은 극도의 자체모순에 빠져 허둥거리고있다.

지금 남조선각계에서도 시대의 요구와 민족의 지향에 전면도전하는 역적패당의 그릇된 대북정책에 반기를 들고일어나는 기운이 날을 따라 높아지고 있다.

이로부터 역적패당은 이번 함선침몰사건을 계기로 북남관계를 악화시킨 책임에서 벗어나고 제놈들의 유치한 대북정책을 정당화하려는 심산에서 《북관련설》을 여론화하고 있는것이다.

괴뢰들이 《북관련설》을 내돌리는데는 또한 국제적인 대북제재분위기를 지속시켜 우리를 여러모로 압박해보려는 어리석은 속심과도 관련되여 있다.

지금 역적패당은 마치 미국이 주도하는 제재가 그 무슨 효과라도 있는 것처럼 떠들어대면서 상전의 반공화국체제압살책동에 적극 편승해 나서고 있다.

우리 앞에 펼쳐진 현실은 강성대국건설에 떨쳐나선 우리의 천만군민의 힘찬 투쟁으로 주체철이 사품쳐 나오고 비날론 폭포가 쏟아지며 경공업, 농업을 비롯한 공화국의 모든 분야가 대비약의 길에 들어섰다는것을 보여주고 있다.

지금 역적패당은 강성대국의 지평을 바라보며 힘차게 나가는 우리의 대진군을 막아보려고 필사적으로 발악하고 있다.

바로 여기에 허황한 《북관련설》을 내돌리고 있는 역적패당의 또하나의 불순한 음모가 있는 것이다.

원래 궁지에 빠질 때마다 음모를 꾸미고 그것을 구실로 어리석은 짓을 서슴지 않는 것이 얼빠진 자들의 상투적인 수법이다.

력사를 돌이켜보면 《국회의사당방화사건》을 조작하고 히틀러가 못된짓을 하였으며 《로구교사건》을 꾸미고 일본 놈들이 중국대륙침략의 길에 들어섰으며 《바크보만사건》을 조작하고 미국놈들이 베트남침략전쟁을 확대하였었다.

지금 남조선의 한줌도 못되는 역적패당이 이러한 력사의 전철을 밟으려고 어리석게 책동하고 있다.

남조선괴뢰들은 우리 군대와 인민이 언제나 높은 경각성을 가지고 벌어지고 있는 사태를 예리하게 주시하고 있다는 것을 명심하여야 한다.

역적패당은 대세의 흐름을 똑바로 보고 함부로 입을 놀리지 말아야 한다.(끝)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #11 : 25 Февраля 2011 11:40:32 »
спасибо огромнейшее!!!! вы меня просто спасли :-[ :-\ :w00t:
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Официально-деловой стиль
« Ответ #12 : 25 Февраля 2011 13:29:06 »
это не я, это google ^^
кстати, если будет время, переведите и выложите ^^ чтобы русскоязычные могил насладиться этим тоже
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!