Восточное Полушарие
Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: Esperate от 20 Июля 2007 10:25:13
-
::)
Просто для интереса. А сколько платят переводчику корейского языка?
Моя зарплата (я считаю, очень маленькая) - 600 долларов (для сравнения) - при месячной аренде 1-комнатной квартиры далеко не в центре - 500 долларов
-
ТАкая тема уже есть, но раз вы задали вопрос...
Размер зарплаты зависит от того, где вы живете, в какой стране. Для Росси это конечно мизири просто нереальная зарпалата.
-
Только не ты. Размер зар.платы в Алмате я знаю. Давайте кто-нибудь еще
-
От 1 млн.200 - в Корее, в зависимости от того, где, какой рабочий день и т.д...Квартиру (вонрум или офистел) оплачивает фирма, телефон, проезд и питание (обед в офисе) - она же. Кое-где есть и 800 тыс. вон в месяц, но это уже ваще беспредел, я считаю...
-
Только не ты. Размер зар.платы в Алмате я знаю. Давайте кто-нибудь еще
что значит "только не ты"? Это форум здесь выражаться нужно так, чтобы собеседник понял точное выражение мыслей ;)
-
ТАкая тема уже есть, но раз вы задали вопрос...
Размер зарплаты зависит от того, где вы живете, в какой стране. Для Росси это конечно мизири просто нереальная зарпалата.
Кстати, в России, а конкретно, во Владивостоке, 600$ - это реальная зарплата... Причем, сами корейцы, прекрасно зная, насколько там дорогой уровень проживания, этим нисколько не заботятся - "скажи спасибо, что у тебя вообще хоть такая работа есть..." >:( Вот так вот... Чтобы снять квартиру во Влад-ке, надо не менее 300 зеленых - это минимум...
-
Только не ты. Размер зар.платы в Алмате я знаю. Давайте кто-нибудь еще
ТАня это случайно не ты? ;)
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
-
В Москве в средних корейских конторах в среднем можно просить 1000 грина. если это не какой то там захудалый маленький офис по продаже каконить косметики иль бежутерии или что то типа того. Но 1000 очень мало для москвы....в общем можно получать и 2000 и 2500 просто для этого нужно уметь еще что то делать ( и иметь образование) и мой совет постаратся работать не в самой корейской фирме а лучще в российской, которая сотрудничает с корейцами ( совсем другое отношение)...хотя кому как нравится :-\
-
Нет Ирчик. Это не ТАня.... Извени за тыкалку.... свои же все таки ;D
Просто очень интересно - везде ли такая низкая зарплата... Обидно ведь... Переводчиков корейского днем с огнем не найдешь, а их так мало ценят...
А с английским скока зарабатывают? А?
-
ИзВЕня за тыкалку.А все же раз "свои", тем более а одной Алмате, то можно узнать кто ВЫ?
-
Если Зита, это ты то тебе все простительно ;D
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
Да я бы отпрыгнула. Только не знаю куда... Может подскажете?
-
В Корею что ли рвануть?
-
Если Зита, это ты то тебе все простительно ;D
::) Ну шпасибо шпасибо...
-
В Корею что ли рвануть?
А что там делать? Корея уже к нам приехала... Ты погляди сколько их у нас...
Ну только если за солидный оклад...
-
Lost Cat а вот вы сейчас в Корее, не могли бы вы подсказать как можно выехать в Корею работать переводчиком, не имея пока что приглашения ни с какой фирмы.
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
Да я бы отпрыгнула. Только не знаю куда... Может подскажете?
я же сказал, что это зависит от того, где вы сейчас.
-
Lost Cat а вот вы сейчас в Корее, не могли бы вы подсказать как можно выехать в Корею работать переводчиком, не имея пока что приглашения ни с какой фирмы.
мать моя женщина...
а где патриотизм???
-
О каком патриотизме может идти речь? Если я уже не на родине зарабатываю деньги :-\
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
Да я бы отпрыгнула. Только не знаю куда... Может подскажете?
я же сказал, что это зависит от того, где вы сейчас.
В Алмате... Пока что...
-
О каком патриотизме может идти речь? Если я уже не на родине зарабатываю деньги :-\
с чего начинается родина... с картиники в твоем букваре...
но потом надо вернуться и поднимать экономику!
тшундиммы?
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
Да я бы отпрыгнула. Только не знаю куда... Может подскажете?
я же сказал, что это зависит от того, где вы сейчас.
В Алмате... Пока что...
маловато будет тогда 600
либо вы толька вчера устроились и у вас нет пока опыта...
-
Esperate
а вы собственно где?
от этого надо отпрыгивать :)
например в таше - 600 это довольно таки бешенные баблосы, в алмате - можно тяжко существовать, а москва - я молчу...
Да я бы отпрыгнула. Только не знаю куда... Может подскажете?
я же сказал, что это зависит от того, где вы сейчас.
В Алмате... Пока что...
маловато будет тогда 600
либо вы толька вчера устроились и у вас нет пока опыта...
ЭЭх обидно то как... С этой нацией я мучаюсь уже 2 года. Сразу после окончания универа отдала себя корейским фирмам на растерзание... Эта вторая... :-\
-
маловато будет тогда 600
либо вы толька вчера устроились и у вас нет пока опыта...
ЭЭх обидно то как... С этой нацией я мучаюсь уже 2 года. Сразу после окончания универа отдала себя корейским фирмам на растерзание... Эта вторая... :-\
а вы из таша?
если выпускница Восточки - то наверное с Цай Таней вместе учились :)
она тоже 2 года назад закончила.
Esperate ака Изида... красивое необычное имя...
-
upd
600 мало- ндовите, пусть хоть немного поднимут.
и почему вы сами снимаете себе кв?
-
маловато будет тогда 600
либо вы толька вчера устроились и у вас нет пока опыта...
ЭЭх обидно то как... С этой нацией я мучаюсь уже 2 года. Сразу после окончания универа отдала себя корейским фирмам на растерзание... Эта вторая... :-\
а вы из таша?
если выпускница Восточки - то наверное с Цай Таней вместе учились :)
она тоже 2 года назад закончила.
Esperate ака Изида... красивое необычное имя...
Спасибо. Это псевдонимы. Просто когда я была маленькая - все говорили - что такого имени не встречали. И было дело - я хотела сменить свое настоящее на Изида. Сейчас я довольна именем данным моими родителями - Зита.
Казахстанка я. Училась в Талдыке... Провинциалка можно сказать...
-
тылдыкурган... казахстан...
так вот кто сбивает рынок.
потом не говорите, что приезжие ташкентские и узбексие сбивают цены на казахском рынке переводчиков корейского языка, когда вы сами работаете за такие деньги и на таких условиях...
у меня в этом году приехало несколько человеков и никто не работает за 600 и + своя квартира. они все получают больше и им либо дают на квартиру либо фирма предоставляетт жилье...
так что это зависит от того, как вы себя поставите. тем более у вас уже стаж 2 года.
-
Lost Cat а вот вы сейчас в Корее, не могли бы вы подсказать как можно выехать в Корею работать переводчиком, не имея пока что приглашения ни с какой фирмы.
Народ по-разному делает... Знакомый, к примеру, оформил туристическую визу и приехал по ней, работу искал на месте, нашел достаточно быстро... Отработав свои три месяца по туристической, взял от фирмы приглашение, смотался домой, переоформился - и обратно... Потом нашел другую работу, получше... Теперь там вкалывает на благо корейской экономики ;D, семью перевез... Но это из России, из стран СНГ, насколько мне известно, все сложнее...
-
Lost Cat а вот вы сейчас в Корее, не могли бы вы подсказать как можно выехать в Корею работать переводчиком, не имея пока что приглашения ни с какой фирмы.
мать моя женщина...
а где патриотизм???
Патриотизм какой-то односторонний получаеся, я вот Родину люблю, а она меня - нет ;)... И че делать?!
Переводчиков корейского на ДВ полно, а работы нет...
-
Даже в Корее нас не любят :'(
-
Даже в Корее нас не любят :'(
Ну почему же? Не все так плохо... Все еще зависит от Вас, как от специалиста... Может быть урезание зарплаты из-за того, что Вы - девушка, это да... Но я с такими и не церемонилась, себе надо цену знать. Не нравлюсь? До свидания! ;)
-
спс за поддержку, ласт кэтти, но рвануть вот так вот не зная, что тебя там ждет ::)
а так хочется перемен, да страшновато
-
спс за поддержку, ласт кэтти, но рвануть вот так вот не зная, что тебя там ждет ::)
а так хочется перемен, да страшновато
Кто не рискует, тот не пьет шампанское ;)... Конечно, лучше иметь каких-то знакомых и ориентироваться в стране (я про жизнь) хотя бы немного... Дерзайте... :)
-
LostCat права.. но! есть такое понятие, как "насиженное место", где ты всех знаешь и тебя все знают, знаешь все подводные камни и течения, а на новом месте кто его знает, будет ли все так благополучно, как здесь? везде свои заморочки
вот диллема блин..
-
LostCat права.. но! есть такое понятие, как "насиженное место", где ты всех знаешь и тебя все знают, знаешь все подводные камни и течения, а на новом месте кто его знает, будет ли все так благополучно, как здесь? везде свои заморочки
вот диллема блин..
Ну тут либо да, либо нет - третьего не дано... ;)
-
Эх ваши слова как бальзам на сердце
хотелось бы надеяться на лучшее
-
Наташка, ты что так пессимистично настроена?
-
Эх ваши слова как бальзам на сердце
хотелось бы надеяться на лучшее
Все будет, не переживайте... :)
-
Вот например посуточно:
могу сказать тока за таш и алмату (астану)
в таше - посредственный такой гид (из гастарбайтеров, в корее поработал немного, науличлся болякать на корейском мове) может получать 20 баксов.
профессионалы получают в среднем - 50-60
ваще профессионалы (обыкновенные профессионалы с предпринимательской жилкой) - 100 (ну может немного выше)
в алмате - от 100
в астане - от 130-140
-
деньги деньгами, да ведь счастье-то он не в деньгах? или это уже неактуально.. ???
-
деньги деньгами, да ведь счастье-то он не в деньгах? или это уже неактуально.. ???
Видимо, сейчас счастье именно в деньгах - никуда не денешься, все в них упирается... Здравоохранение платное, обучение тоже, куда не ткнись, везде за кошельком лезть приходится... :-\
-
LostCat извините за нескромный вопрос: вы из Владивостока?
-
LostCat извините за нескромный вопрос: вы из Владивостока?
Я уже упоминала это, и не раз - да, я оттуда :)
-
извините я как-то не заметила
вы знаете Ваню Юсова, 유성비 (тоже из Владика, преподает русский язык в каком-то Пусанском Университете)?
-
извините я как-то не заметила
вы знаете Ваню Юсова, 유성비 (тоже из Владика, преподает русский язык в каком-то Пусанском Университете)?
Нет, не знаю... :)
-
признаться такого фаната- корееведа я в жизни не встречала.. многому можно поучиться да жалко нас в Корею не пускают говорят мы здесь нужнее
-
признаться такого фаната- корееведа я в жизни не встречала.. многому можно поучиться да жалко нас в Корею не пускают говорят мы здесь нужнее
Каждый с ума сходит по-своему - значит, там он себя чувствует нужнее, и все... :)
-
Хочу в Корею!!!!!!!!!хотя бы на недельку :-\
-
Хочу в Корею!!!!!!!!!хотя бы на недельку :-\
И в чем проблема? Отпуск же будет, рано или поздно...
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
А в Киргизии интересно переводчики сколько получают? ???
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
А в Киргизии интересно переводчики сколько получают? ???
Ща опять кто-то будет умничать, типа не так написала :-\
"В Киргизстане"
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
А в Киргизии интересно переводчики сколько получают? ???
Это не ко мне ;D
-
признаться такого фаната- корееведа я в жизни не встречала.. многому можно поучиться да жалко нас в Корею не пускают говорят мы здесь нужнее
это же хорошо, что вы востребованы, Наталичка.
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
А в Киргизии интересно переводчики сколько получают? ???
Ща опять кто-то будет умничать, типа не так написала :-\
"В Киргизстане"
всё верно - киргизия, узбекия, казахия, туркмения...
ну лично у нас парнишка из киргизии работает, и получает сумму о которой говорила изида (около того)... видать в киргизии не так много, раз он тут...
-
Ой мне не туда, к сожалению :-\
А город Чончу большой?
Понятия не имею :).
А в Киргизии интересно переводчики сколько получают? ???
на Сайран - оттуда автобусы катаются до бишкека.
сразу и тур поездка и бизнес трип :)
-
переводчик должен быть мобильным: сегодня здесь- завтра там
-
Когда же вы JJ мобилизируетесь к нам? ;)
-
JJ грозится устроить нам экономическую блокаду.. что ж, придется сидеть на хлебе и воде?
-
после сегодняшнего твоего ответа - вам это уже не грозит.
-
после сегодняшнего твоего ответа - вам это уже не грозит.
что это значит ???
-
JJ пошутил.. правда, JJ?
-
конечно...
просто я не собираюсь устраивать экономическую блокаду всем, только Наталичке :)
-
с такой зарплатой поневоле окажешься в блокаде
-
Ната, не дави на больную мазоль, тока забываться стала :-\
-
Можно купить дом, но не очаг
Можно купить кровать, но не сон
Можно купить часы, но не время
Можно купить книгу, но не знание
Можно купить положение, но не уважение
Можно заплатить доктору, но не здоровью
Можно купить душу, но не жизнь
Можно купить секс, но не любовь
-
про любов то тощно, прям в тошку :-\
-
это китайское наставление
написано: приносит удачу разошлите его двум своим друзьям и будет вам большое счастье! сколько нас тут человек на форуме?
-
ой щастие привалит то ::)
-
мужчина на секс расплачивается браком, а женщина за брак - сексом.
а про ЗП, забыли, штоле, что исчо нидавна в узбекии скока палучяли? :)
ЗЫ
Наталичка, а к чему ты это вдруг прцитировала такое? :)
-
для успокоения души наверное
-
для успокоения души наверное
Мечется душа, однако - кинуть-не кинуть, сбежать-не сбежать...? ;D
-
это китайское наставление
написано: приносит удачу разошлите его двум своим друзьям и будет вам большое счастье! сколько нас тут человек на форуме?
это китайское наставление, которое впервые появилось в мире в 1946 году. тогда молодой эсквайв гамильтон переписал его вручную 1023 раза и разослал, через 9 месяцев у его жены родился сын (до этого гамильтом был импотентом)
потом в 1958 году это сообщение получила мисс марпл, но она не обратила внимание на него и отложила в дальний ясчик... на следующий день у нее открылась диарея...
и была эта диарея до самого конца ее жизниэ...
аж муражки по кожы
-
LostCat,
если мечет(ся) надо скорее тазик для икры подставлять...
-
LostCat,
если мечет(ся) надо скорее тазик для икры подставлять...
Вам ближе - Вы и подставляйте... :P
-
тут написано: не храни письмо более 96 часов, в течение этого времени его нужно переслать тем людям, которые нуждаются в счастье и ты увидишь, что случится в течение 4 дней.. что ж теперь и у меня откроется диарея? добрый JJ..
-
какой еще тазик? что-то вы совсем ушли от темы, Господа
-
для успокоения души наверное
Мечется душа, однако - кинуть-не кинуть, сбежать-не сбежать...? ;D
а мысли в голове- одна страшнее другой, прям ужас какой-то
-
нет Ната, массовая диарея ;D
-
все в теме...
а тазик - это чтобы собирать свои законные 수고비 :)
кстати, LostCat , если вы приеделе на огонек, то я найду для вас икру на беспокойтес...
просто сам я икру не потребляю особенно :)
Loveir, ну уж с массовой диареей - это вы какнить без меня... кстати, и без Наты
-
Мы Вас к Нам еще не причесляли, а НАТА -НАША :P
-
Нат, пошли за рулетом, кусать хоцется ::)
-
все в теме...
а тазик - это чтобы собирать свои законные 수고비 :)
кстати, LostCat , если вы приеделе на огонек, то я найду для вас икру на беспокойтес...
просто сам я икру не потребляю особенно :)Loveir, ну уж с массовой диареей - это вы какнить без меня... кстати, и без Наты
Неа, лучше уж Вы к нам... ;) Кстати, я сама из Владивостока, а посему икру саааавсем не употребляю, надоела, так что не беспокойтесь уж так, оставьте другим дорогим гостям... ::)
-
мы хоть и не во Владивостоке, а икра и у нас в ассортименте имеется
чудный город Алматы
-
Loveir,
надо с ближними делиться.
а про НАТУ - это спорный вопрос. зависит от того, с какой стороны взглянуть.
-
LostCat,
меня на сахадин в гости зовут... буду проездом, к вам загляну...
а что у вас есть 볼 거리?
-
LostCat,
меня на сахадин в гости зовут... буду проездом, к вам загляну...
а что у вас есть 볼 거리?
Проездом через Чеджудо?.. ;D Валяйте... Для Вас все найдется... ;)
-
да в полный рост
-
Loveir,
надо с ближними делиться.
а про НАТУ - это спорный вопрос. зависит от того, с какой стороны взглянуть.
사범 это в прошлом, настоящее то что? ::)
да ладно вам, мы же шутим. Кстати JJ, вы случайно Шек Сергея не знаете?
-
опля... шека - мы вместе учились
-
Вы с ним случайно в церковь АСД не приходили? по моему мы с вами знакомы уже дабббно ;)
-
что такое АСД?
-
церковь на Куйлюке, помните? если нет, значит не вы :-\
-
на куйлюке - ная... он меня кудато на ТТЗ приводил... тока я там более 10 минут не задержался
-
кстати чем сейчас занимается не знаете?
-
он в корее вкалывает на процветание страны утренней свежести
-
он в корее вкалывает на процветание страны утренней свежести
вау, а у вас есть его контактные? хотя бы e-mail
-
могу узнать
-
могу узнать
просим ::)
-
ищите да обрящете
-
мда, JJ, с вами каши не сваришь :-\
-
почему?
-
да в полный рост
Не понравится Вам полный рост... ;)
-
так вы же меня не видели в полный рост :)
-
JJ ты обещал найти 연락처 Шек Сергея, помни об этом
-
так вы же меня не видели в полный рост :)
А Вас это так сильно угнетает?.. ;) Я вот не расстраиваюсь по этому поводу... ;D
-
просто вы многое теряете :)
-
Наталичка, если я обещал, то сделаю... но я не обещал что именно найду. я сказал... посмотрите что я сказал. и я это выполню.
-
JJ я верю в тебя
-
просто вы многое теряете :)
Это Вам так кажется... ;) Я свое уже нашла... И вполне щастлива :P...
-
Наталичка , СПС
LostCat, Я рад за вас.
-
LostCat, Я рад за вас.
(http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_in_love.gif)Ну хоть кто-то за меня рад... ;D
-
А у нас новые жертвы... Их ажна трое... Пока что спокойны и счастливы... Надеются на светлое будущее... Хе
-
А у нас новые жертвы... Их ажна трое... Пока что спокойны и счастливы... Надеются на светлое будущее... Хе
Вы с них розовые очки потихоооонечку сымайте... ;D
-
да и надеются, что их обеспечат средствами связи. кстати как они добираются не уж то Квон свою АУДИ выдал ;D
-
А у нас новые жертвы... Их ажна трое... Пока что спокойны и счастливы... Надеются на светлое будущее... Хе
Вы с них розовые очки потихоооонечку сымайте... ;D
Я думаю наша помощь им не понадобится... Скоро все поймут сами... Ох, опять в нянек играть придется... ::)
-
да и надеются, что их обеспечат средствами связи. кстати как они добираются не уж то Квон свою АУДИ выдал ;D
Занаешь. мне кажется или как... но те кто пришел после нас, более счастливые люди... мы уже добились решения отдельных проблем (и с каким трудом), а они пришли и на готовенькое... какой же несправделивый этот мир... >:(
И конечно же пульман у них меньше будет, а раз пульман меньше - любить их будут за послушание. Знаешь же наших... Тьфу как обидно...
-
пульман то у всех есть, человеку всегда чего-то не хватает.
-
как бы мое место по приезду из отпуска не оказалось занятым, вот мой пульман
-
Да она ни бе ни ме ни кукареку, ее сейчас учить будут а потом определят уже со временем, так что не переживай, ты у квачана не заменимая
-
да и надеются, что их обеспечат средствами связи. кстати как они добираются не уж то Квон свою АУДИ выдал ;D
с этого момента поподробнее..
наталичка, кто-то мне гарантировал что у вас мене лучше будет...
я тут на джипе ездюю.... а у вас на чем буду? на трамвайчике???
нет не хочу.
-
ой Ириша ты меня успокоила, а то квадяним в последнее время такой нервный стал ему тоже в отпуск пора..
JJ как-то я раньше не замечала, что ты такой неженка а еще хотел меня воспитывать
-
кроме шуток.
я серьезно...
транспорт?
-
бегать надо по утрам, а не на машинах кататься
-
да помнишь Ната как мы пешкос с МС и обратно ;) ;D
-
так вы маленькие и легенкие... а мои почти 90 кто нести будет? ась? я штоле?
-
так вы маленькие и легенкие... а мои почти 90 кто нести будет? ась? я штоле?
побинчанним свою ауди выделит 8)
-
как раз я еще свои права ни об какую машину не обстучал :?)
-
JJ у тебя же счет в банке, купишь свою машину будешь нас катать туда- сюда
-
он пока маленький - счет...
надо его подкармливать.
-
прикол. все бунтовщицы наши тут? привет всем...
интересная тема... и самое главное, что ни кто точно не оценит это...
вот вы знаете, я думаю почему корейцы так относятся не только к нам, но и вообще к местному населению... потому, что они чувствуют себя выше, а на самом деле они кто? те, кто там ничего не добился... почти все скажем так... и от части, в их таком отношении к нам виноваты мы сами... я помню, когда к нам только приехали корейцы в Таш, по-началу переводчикам сколько платили и на какой уровень их возводили... да, что переводчики, даже просто домработница, если только она аккуратна и умеет готовить корейские блюда... а потом? я слышала разговор двух самоним. Одна приехала давно, а воторая только приехала. Так вот, одна нанимает себе домработницу и думает, сколько же ей платить? 150? а та, которая уже давно приехала, аж воскликнула: "Ты что!!! Это много". И потом, так зло призло говорит:"Им тут если 70-80тыс и они тебе всю попу исцелуют". понимаете да, о чем я? мы сами виноваты, ну не прям мы, а я имею в виду работники... Возвели их фиг знает куда... Блин... а теперь пожинаем плоды... и ничего не сделаешь, корейцы УЖЕ ТАК ПРИВЫКЛИ, И ЗНАЮТ, ЧТО ТАК ИМ НОРМАЛЬНО, все равно кто нибудь да найдется на работу, за бесценок.
Обидно? Порой да. Я вот сижу иногда и думаю, приехала сюда... Ну да, мне тут нравится малость, но вот работа... Иногда так тошно от всех становится, носишься как не знаю кто, и главное ни кто не оценит это. Но успокаиваю себя тем, что я здесь многому научилась. Еще подучусь, а потом посмотрим...
Может я сейчас скажу малость не правильно, но думаю вы со мной согласитесь... Надо сделать так, чтобы не мы без них нге могли, а ОНИ БЕЗ НАС...
Вот Ириша, чтобы конгму и кончук при одном упоминании о том, что ты хочешь уйти, готовы были глотки драть, то же самое у Наты в ТБ и у моих электриков... Если честно, они уже без нас не могут. тяжко им... Я точно знаю, видела пока мы все в отпуск по очереди уходили... Хотя и были переводчики, но у каждого своя специфика, и никто лучше не знает о строительном отедле, электро, ТБ, сантехнику, чем мы с вами.... ЕЩе немного и так и получится... а потом поробуй уйти, даже если они найдут кого то, то его придется учить заново... А не все согласятся, особенно девочки, лазить как мы тут лазили и находится в таких условиях на работе.
Так что, будет и на нашей улице праздник.... я лично верю в это.
-
М-да... Все так печально и пасмурно.. Я для себя тут одну штуку поняла. Платят нам мало, относятся к нам не ах-ти, но все это нормально. Потому что в другой компании, даже такого можно как чудо ждать...
Мы конечно о себе высокого мнения... но таких как мы - можно заменить, и не так уж это сложно... Печально, но факт.
Единственный способ что-то изменить, это постараться сделать так, чтобы они поняли, что мы стоим больше...
Ведь они реально могут платить больше, надо сделать так, чтобы они захотели... ??? ::)
-
так вы маленькие и легенкие... а мои почти 90 кто нести будет? ась? я штоле?
Что правда 90?
Если вы от этого страдаете, то можно посоветовать на стройку к девочкам. Там все худеют... ;)
-
так вы маленькие и легенкие... а мои почти 90 кто нести будет? ась? я штоле?
Что правда 90?
Если вы от этого страдаете, то можно посоветовать на стройку к девочкам. Там все худеют... ;)
нда.... от девочек похудеешь - это точно :)
-
Что правда 90?
Если вы от этого страдаете, то можно посоветовать на стройку к девочкам. Там все худеют... ;)
[/quote]
Привет подруга... Ой, права ты, права... Тут либо от беготни, либо от нервов...
А про то, что незаменимых нет... может ты и права, но все равно, любого из нас, да и не только из нас, не возможно заменить в чем-то, хоть что-то, но есть незаменимое... (у блин, аж сама запуталась ??? )
в общем, что я хотела сказать.... что мы индивидуальны... вот... так что Зитусь, плакать твоему Хвану, если ты вздумаешь уйти... какая бы там или какой бы там после тебя не был/а.
а сколько стоит переводчик? столько наверное на сколько он позволяет себя оценивать... блин... мало ценим себя, а?
-
а может нам стоит попробовать взглянуть на нашу проблему под другим углом? ведь не все так плохо в нашем маленьком мирке.. ::)
как вчера мне сказали: девочка! твои маленькие проблемки, которые кажутся тебе глобальными, на самом деле не так уж важны в масштабе Вселенной! :)
так что девочки и мальчики, ничего другого не остается, как смириться с действительностью.. :-X
-
ну вот от бунта к умиротворению. может квон там гипноз дистанционный проводит ;) что то мне тоже все это стало удовлетворять. но начнется строительство,мда... не каждый парень захочет работать под солнцем и ходить по арматурной сетке ::)
-
Переводчик стоит ровно столько, во сколько его оценивает работодатель ;)... А вот работодателя выбираем мы сами...
А если совсем серьезно, то ценить себя можно сколько угодно, и сидеть при этом вообще без работы... Или собственная оценка бывает попросту завышенной - вот с таким вариантом я встречалась куда чаще ;D
-
вы как всегда с неба на землю. реально ничего не скажешь, смирение, покорность и буйство характера где-то у себя в глубине души
-
вы как всегда с неба на землю. реально ничего не скажешь, смирение, покорность и буйство характера где-то у себя в глубине души
С этого места поподробнее, плиииззз... :)
-
в смысле возвращаете в реальность заблудшие души в путине полумрака действительности :o боже аж не самой страшно за такие слова то ;D за это вас и уважаю, Кэтти, за реальность :)
-
в смысле возвращаете в реальность заблудшие души в путине полумрака действительности :o боже аж не самой страшно за такие слова то ;D за это вас и уважаю, Кэтти, за реальность :)
Да бросьте Вы :D!... Какие заблудшие души, Вы о чем?! Все сразу не бывает, это аксиома... Но - все будет, при усердии и желании, разумеется... ;)
-
да лет так через 10, когда кто-то догадается открыть СОЮЗ переводчиков и требовать должного уважения :-\
-
да женщины вообще выносливей мужчин что физически, что морально
-
гдето я это уже слышал...
а вы пробовали каждый день бриться?
-
да лет так через 10, когда кто-то догадается открыть СОЮЗ переводчиков и требовать должного уважения :-\
Да я и без союза как-то ущербной себя не чувствую... ::)
-
гдето я это уже слышал...
а вы пробовали каждый день бриться?
;D мда... у каждой стороны свои трудности и проблемы так же как и плюсы??? предложила бы я вам пройти через то что проходим мы... тогда бы мы посмотрели...
Уф.... вот ходила сейчас тут со всеми своими электриками по всему зданию, показывали тем, кто будет потом следить за всем, что где и как, и думаю.... Блин... вот... если бы кто нибудь из вас знал бы что где и как.... то не один бы сейчас так не опнтовался... Уффффф. справедливо??? кто-то мучиется строит, а потом какой то козел пришел и говорит: "вы не правильно тут сделали" ... А почему тогда проекты так сосавили? почему нам вышестоящие органы все подписали? вообще, что за фигня. Каша даже уже не манная....
-
а что вы имеете в видах когда говорите, чтоб нам такое пережить?
роды или пмс или нехватка витаминов?
а вот про то , почему вышестоящие вам так подписали а потом сами и ипут моск... это потому что так нада..
вот если ани с самава начала вас заставйят всйо исправить... то вот так ни будит интиресна савсем. а так она и в начале купоны састрикли, чтобы прапустить праэкт.. и в концэ апять састрижут, патамучта ниправильна :)
-
а что вы имеете в видах когда говорите, чтоб нам такое пережить?
роды или пмс или нехватка витаминов?
а вот про то , почему вышестоящие вам так подписали а потом сами и ипут моск... это потому что так нада..
вот если ани с самава начала вас заставйят всйо исправить... то вот так ни будит интиресна савсем. а так она и в начале купоны састрикли, чтобы прапустить праэкт.. и в концэ апять састрижут, патамучта ниправильна :)
просто запуск проекта было и есть хлеб будущий для всех... причем абсолютно для всех...
а про то что пройти через то что проходим мы? ну и перечисленное тоже в том числе, но и есть еще много других ньюансов... вам этого не понять... для этого надо быть женщиной... )))))
-
избавьте...
если все будут женсчинами, то кто тогда будет мужсчинами?
-
да ладно вам, одно без другого не может существовать. каждый избирает свой путь, если человек идет по трудному пути, значит он сам этот путь выбрал. если что-то не нравится всегда можно вернуться. выбор есть всегда и у всех. насчет того, женщина ты или мужчина...хм...это не имеет значение, когда ты на стройке. просто до этого не было такого понятия-"девушка на стройке", поэтому у нас сложились некие стереотипы. почему мы на стройке? не потому что нас кто-то попросил, или нам дают больше зарплату, и не потому что мы самые умные, а потому что мы сами этого захотели, у нас был выбор. я лично могла отказаться. но не захотела,действительно тяжело. через что мы только не проходили и бетон до 2 часов ночи на перекрытии принимали, когда мороз стоял и снег шел. когда нужно было идти на самый верхний этаж, чтобы перевеси 2 слова, проходя между суппортами через арматурную сетку и не дай Бог ты ступишь не так, можно ногу поломать. лестницу помню самодельную-деревяную, по которой поднимаешься от перекрытия к перекрытию, когда перчатки стирались...и это и не половина того, что бывает на стройке...
это все было, еще будет. тяжело, но мне нравится. поэтому я все еще здесь, но хотелось бы чтобы чуть чуть подняли мне окладик ;D
-
мда :-\.... это как помните в стихе детском "люди разные важны, люди разные нужны"... да? прикол... :-\
мы все нужны, и девочки и мальчики, у каждого свои трудности... ::)
и профессии тоже. действительно, кто-то же должен работать на стройке? ;) хехехе... и как всегда, раз, мужчины не хотят, то приходится нам... ( ::)хихихи я предсталяю сейчас реакцию jj) ну в общем. не важно.
в принципе мне тоже нравится... электрика.... в плане того, что ты многое узнаешь нового, хотя далеко не женского, но это новое... в принципе все нормально, но просто хочется иногда большего внимания, понимания... блин ато прировняли нас ко всем мужикам...
ну ничего... одно успакаивает, ни чего просто так не бывает и не случается... и не к худшему, а к лучшему... ;D
-
какую это вы мою реакцию представляли???
-
какую это вы мою реакцию представляли???
форумчане уже стали чувтсвовать твою реакцию JJ ;D
-
какую это вы мою реакцию представляли???
Они всякую представляли ::)... Мало ли... ;)
-
какую это вы мою реакцию представляли???
форумчане уже стали чувтсвовать твою реакцию JJ ;D
ловите ветер.... всеми парусами.... к чему гадать... любой корабль враг... удача миф, и эту веру сами .... мы приняли, поднявши черный флаг...
какую это вы мою реакцию представляли???
Они всякую представляли ::)... Мало ли... ;)
озвучить все версии слабо? :)
-
Вот они пущай и озвучивают... ;D
-
какую это вы мою реакцию представляли???
>:( - ну типо того, примерно..... или :-\
-
глубоко...
-
глубоко...
В корень заглянули... ::)
-
козьма пруткофф.
несутся все, вот только куры несутся сидя на гнезде.
-
козьма пруткофф.
несутся все, вот только куры несутся сидя на гнезде.
Пущай себе несутся... :)
-
ой мороцц- мороооц...
не морось миня...
не морось миняяяяяя..... маааивооо каняяя
-
Мало канечно, для переводчика зарплата должна быть 1000 долл. и больше.
может попробовать найти другую работу, например работать учителем в университете в корее. там по моему платят больше 2000 долл.
-
чтобы работать преподавателем в корее необходимо как минимум закончить PhD ^)
А чтобы переводчиком - иногда достаточно просто курсов коерейского
-
Мало канечно, для переводчика зарплата должна быть 1000 долл. и больше.
может попробовать найти другую работу, например работать учителем в университете в корее. там по моему платят больше 2000 долл.
Ну-ну... ;D Вы ее еще найдите, работу в универе... В основном, преподы работают из обменных универов, просто так, частным образом, Вас никто не возьмет, т.е., гарантом должен выступать Ваш университет(не корейский, а там, где Вы официально работаете в России или др. стране)... И уж не больше 2000 долл. будете получать, это точно... ;)
-
забыл добавить, что переводчика нельзя продать.
-
забыл добавить, что переводчика нельзя продать.
- Работайте, ребята, работайте, и я вам с мая зарплату повышу.
- Да вы задрали уже, вы нам зарплату не выплачиваете, зато каждый раз повышаете. У меня уже оклад 73 млрд. долларов, в день.
- Станислав, а вам не кажется, что для человека, выменянного на собаку, вы слишком претенциозны?
- Вам повезло, что я ничего не понял.
к вопросу о зарплате переводчиков..... в понятии корейцефф... это бесплатное приложение к Росийской ( узбекской,казахской визе.....)
-
Не был на "Полушарии" всего пару дней, заглянул сейчас - нафлужено! Причем не в одной теме, а сразу в нескольких. Не знаю, что лучше - переместить эти темы в "Разное", бросить целиком в "Мусорную корзину" (ибо никакой ценной новой информации темы не сообщают), махнуть рукой, оставить как есть? Посоветуюсь с другими модераторами.
Все же, напомню гражданам пользователям: форум - не чат. Флудите в чатах, здесь старайтесь писать по существу.
-
забыл добавить, что переводчика нельзя продать.
- Работайте, ребята, работайте, и я вам с мая зарплату повышу.
- Да вы задрали уже, вы нам зарплату не выплачиваете, зато каждый раз повышаете. У меня уже оклад 73 млрд. долларов, в день.
- Станислав, а вам не кажется, что для человека, выменянного на собаку, вы слишком претенциозны?
- Вам повезло, что я ничего не понял.
к вопросу о зарплате переводчиков..... в понятии корейцефф... это бесплатное приложение к Росийской ( узбекской,казахской визе.....)
Есть еще один вариант "развода".
-через месяц я подниму вам ЗП на 50 процентов, обещаю.
спустя месяц...
-а почему только на 50 баксов/тысяч подняли ЗП? Вы же обесчали на 50 процентов?
-кто,я? вы меня не так поняли. я говорил про 50 баксов/тысяч.
-
Не был на "Полушарии" всего пару дней, заглянул сейчас - нафлужено! Причем не в одной теме, а сразу в нескольких. Не знаю, что лучше - переместить эти темы в "Разное", бросить целиком в "Мусорную корзину" (ибо никакой ценной новой информации темы не сообщают), махнуть рукой, оставить как есть? Посоветуюсь с другими модераторами.
Все же, напомню гражданам пользователям: форум - не чат. Флудите в чатах, здесь старайтесь писать по существу.
прежде чем куда то что-то выкидывать или перемещать, объясните... кстати... зря вы так, люди по-существу тут общаются. а вы.... в корзину...
-
да как я посмотрю здесь лишь только о Корее говорят --а есть здесь кто нибудь кто сейчас здесь действительно живёт и работает
-
да как я посмотрю здесь лишь только о Корее говорят --а есть здесь кто нибудь кто сейчас здесь действительно живёт и работает
Хм. Я живу и работаю.
-
да как я посмотрю здесь лишь только о Корее говорят --а есть здесь кто нибудь кто сейчас здесь действительно живёт и работает
мне кажется, что в этой теме почти все тут живут и работают... Ну вот например девочки, не знаю только про Ласт Кэт, мы все с Алматы. Точнее тут работаем и живем.... пока тут работаем и живем.
-
Я не Ласт Кэт, а Лост Кэт - это во-первых ;)... А во-вторых, я в Корее живу и работаю :)... Правда, в данный момент я дома, в России... :P
-
Я не Ласт Кэт, а Лост Кэт - это во-первых ;)... А во-вторых, я в Корее живу и работаю :)... Правда, в данный момент я дома, в России... :P
хорошо дома!!! я тоже хотела бы домой, но это будет теперь только под Новый год! сори за неправильное ЛАСТ, вместо ЛОСТ...
-
Вот замучили... а у вас на фирме корейцы тоже хвалят себя говоря что работают по 12 часов в сутки??? и благодаря этому смогли поднять экономику. и прочие бредни на тему "Себя не похвалишь, никто не похвалит". Ась?
Иной аж хоть уши затыкай. Такие идеальные персоны аж противно.. ???
-
잘 한 적 한다
-
잘 한 적 한다
척 ㅋㅋㅋ
-
смотри не упади от смеха, а то больно будет
-
у меня и так стул без колесикоф..
-
у меня и так стул без колесикоф..
;D ;D ;DГлавное, штоб не жидкий...
-
Ну так что там с профсоюзом * ? * ? :_
-
Всем приветики. С прошедшим праздничком
Каждый месяц бы по какому нибудь празднику... ::)
Три дня отдыха... Классно.
-
Одна из самых распространенных профессий в мире – это переводчик. О них редко пишут в газетах. Поэтому, как обычно бывает в таких случаях, у многих складывается ошибочное представление об этой работе. Итак, перед вами девять мифов о профессии переводчика:
1. Переводить может каждый человек, знающий иностранный язык.
Да, на бытовом уровне (заказать ужин, назначить встречу с партнером и т.п.) многие прекрасно обходятся без переводчика. Но работа с объемными техническими или маркетинговыми материалами, требующая не только общего понимания смысла источника, но и всех деталей, а также прекрасного владения русским языком остается пока занятием для профессиональных специалистов.
2. Востребованность профессии переводчика падает.
С одной стороны число людей, владеющих иностранным языком, стало достаточно большим. Но интенсивность международных контактов и связанный с ними объем переводимой документации растет значительно быстрее. За последние годы значительно повысился объем переводов, как устных, так и письменных. Выросла и армия переводчиков. Огромное число желающих получить лингвистическое образование подтверждает высокую востребованность профессии.
3. В этой профессии ничего не менялось столетиями.
Рабочее место письменного переводчика и применяемые им технологии радикально изменились буквально за несколько лет. Понемногу электронные словари вытеснили полки, заставленные бумажными лексиконами. Появление специального программного обеспечения для переводчиков, которое использует ранее переведенные тексты, увеличило производительность труда примерно на 40%.
4. Для выполнения письменных переводов необходимо окончить лингвистический университет.
Да, это полезно. Но большинство профессиональных технических переводчиков имеет высшее естественнонаучное образование, и только потом увлечение языком привело к получению второго лингвистического образования. Многие талантливые переводчики вообще обходятся "институтским" или "спецшкольным" иностранным языком, а своим успехом обязаны прежде всего практике.
5. Переводчик не может адекватно перевести сложный технический текст, это может сделать только специалист.
Конечно, специалист, годами работающий в какой-либо области, лучше всего знает ее специфику и терминологию. Но в области письменного перевода сложилась технология взаимодействия с заказчиком, позволяющая сделать высококачественный перевод даже самых узкоспециальных текстов! Эта работа требует тщательного изучения специальной литературы, справочных материалов заказчика, многочасовых поисков в Интернете, а также составления глоссариев и уточнения спорных вопросов. Но, конечно, перевод высокого класса можно сделать лишь при условии профильного образования переводчика, его широкого кругозора и опыта.
6. Переводчику легко достаются деньги.
Письменный переводчик – это работа по 8-10 часов в день, требующая предельной собранности и аккуратности. Добавьте к этому частые "авралы", если перевод должен был быть сделан "еще вчера"... Такая работа требует постоянного самообразования и профессионального развития. Хлеб переводчика не самый легкий…
7. Перевод – это не творческая профессия.
Несмотря на появление систем автоматизированного перевода, использующих технологии искусственного интеллекта, перевод был и остается творческой профессией. Перевод даже короткой фразы допускает несколько возможностей. Поиск адекватного значения термина, часто отсутствующего в русском языке, иногда может занимать часы, а над эквивалентом иноязычного слогана или художественного текста можно трудиться бесконечно.
8. Роль переводчика в современной деловой среде невысока.
Обратим внимание на работу устного переводчика. В процессе переговоров он не просто переводит с одного языка на другой, он создает атмосферу взаимопонимания и партнерства. Переводчик помогает достичь понимания не просто людям, говорящим на разных языках, но также и представителям разных культур, у которых представления о методах ведения бизнеса могут сильно различаться. Участие хорошего лингвиста увеличивает шансы успешного завершения переговоров.
9. Переводы - это малый бизнес.
Для удовлетворения разносторонних пожеланий заказчиков, выполнения масштабных проектов за минимальное время, внедрения современных технологий и систем управления ведущие переводческие компании вынуждены укрупняться. Число их штатных сотрудников превышает 50, а число внештатных переводчиков исчисляется сотнями. Объемы переводов могут достигать сотен тысяч страниц в год!
-
Всем приветики. С прошедшим праздничком
Каждый месяц бы по какому нибудь празднику... ::)
Три дня отдыха... Классно.
Я бы тоже себе утсроил каникулы....
устати, мы тут нашли центр мира - Караганду...
-
Сколько сейчас стоит письменный перевод в Москве?