ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Pusots]

Спасибо огромное

[Pusots]

А Ленин как в иероглифах общеупотребим, не подскажите? Вообще, есть где-нибудь ресурс с именами собственными и географическими названиями русскими, которые были бы общеприняты для китайцев? А то получается, подбираешь по звучанию, хорошо если очень похоже, наверно поймут по контексту, а если отдельно слово, то уже вопрос...

[liqun536]

 列宁

[Pusots]

Спасиба

[Pusots]

Уважаемый liqun536! Судя по этой теме,  вы самый отзывчивый помощник в плане китайского языка. Не могли бы вы посмотреть профессиональным глазом просьбу в следующем топике, если не затруднит...
http://polusharie.com/index.php/topic,69028.0.html

[Rogich]

Подскажите пожалуйсто как будет по китайски Rogich\Рогич

[Ксюsha]

А вот меня китайцы окрестили 罗芬. Луо - по фамилии китайца.. крестного скажем так моего)) А Фенем наградили за приятный запах.. На большее фантазии не хватило... А потом мне другие более продвинутые китайцы сообщили, что был такой известный человек, вроде полководец))) А я не хочу быть как полководец, я же девочка как-никак))) Ну вот приходится ходить с таким именем)

[Bad_Girl]

Получила в личку сообщение с просьбой написать имя Лёша по-китайски,так как есть у меня такая книжечка с именами-фамилиями...На всякий случай и здесь напишу то,что я нашла,может кому-нибудь пригодится:
Алёша        阿廖沙    A liao sha           Лёша         廖沙     Liao sha
Алёшенька  阿廖申卡 A liao shen ka     Лёшенька  廖申卡  Liao shen ka
Алёшка      阿廖什卡  A liao shi ka       Лёшка       廖什卡  Liao shi ka
Алексей     阿列克谢   A lie ke xie

[Bad_Girl]

В своё время китаянка написала мою фамилию следующим образом : 波户多尼科夫 (Прудников)..может быть можно что-нибудь поудачнее придумать?

Для Вас я тоже кое-что откопала:
Прудников   普鲁德尼科夫   Pu lu de ni ke fu

[apei]

это точный вариант

[ostropoler]

Уважаемые!

хочу вот себе подобрать китайское имя не транскрибированное. я имею в виду, меня зовут Виктор, соответственно 维克多, но мне хочется именно китайское имя сделать.

существует китайская фамилия 维, поэтому я её и хочу оставить. а имя сделать не "кэ-дуо", а что-то более осмысленное. в последнее время приглянулся иероглиф 朗 (lang3), т.е. "спокойный", "светлый".

посоветуйте, пожалуйста, какой бы ещё к нему иероглиф присобачить (спереди или сзади), чтобы красивое двусложное имя получилось? или может какое другое имя двусложное, чтобы со смыслом "спокойствие", "надежность" или вроде того..

спасибо!

[Madi]

朗达 lǎngdá - с острым умом и талантом, умный и способный.

[ostropoler]

о, спасибо!

а это вообще похоже на китайское имя - 维朗达?
или всё равно иностранщиной отдаёт?
______________________
кстати, 朗达 словарь переводит как "Ронда", испанский топоним, название американского журнала и т.п.

[huhu]

о, спасибо!

а это вообще похоже на китайское имя - 维朗达?
или всё равно иностранщиной отдаёт?
______________________
кстати, 朗达 словарь переводит как "Ронда", испанский топоним, название американского журнала и т.п.

Мне кажется, не очень похоже...
фамилия 维  хотя существует, но очень мало
魏 韦 卫 尉 почаще встречаются.

[AprilTulip]

Помогите мне выбрать китайскую фамилию, хотелось бы осмысленную и по-настоящему китайскую.  Сложность в том, что моя фамилия Кипоть, а в китайском нет слога ki . Кипоть вроде бы переводится как "ноготь" (но это не точно) , в связи с этим думала взять фамилию ding1. Буду рада разным вариантам. Спасибо!

[apei]

ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing  - это не ноготь.

[AprilTulip]

ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть -  - однако нужно еще и имя....

Имя Анна (安娜 , наверно, самый распространенный вариант, поэтому мне и не нравится)

mandarintools дал варианты:
孔安耐
孔安暖
孔爱努

齐 мне тоже нравится:)

jing  - это не ноготь.

не jing, а ding - 丁 (пиктограмма "ноготь", древнее обозначение "ноготь")

[apei]

ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть -  - однако нужно еще и имя....

Имя Анна (安娜 , наверно, самый распространенный вариант, поэтому мне и не нравится)

 

ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее

mandarintools дал варианты:
孔安耐
孔安暖
孔爱努
 

а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... вообще, лучше все же подбирать по звучанию, ну и, по-возможности, чтобы смысл какой-никакой был... по звучанию всё же лучше традиционное анна, если со смыслом, то ваш первый вариант мне кажется получше (по звучанию тоже поближе). китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна"  )

齐 мне тоже нравится:)

jing  - это не ноготь.

не jing, а ding - 丁 (пиктограмма "ноготь", древнее обозначение "ноготь")

не уверен, что китайцы об этом знают... 

[Rogich]

罗
奇
как переводятся эти 2 знака?? расшифруйте пожалуйсто

[AprilTulip]

ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее
 

Просто мне кажется, что 安娜 сразу говорит о том, что я иностранка (все Энн, Аннет и Аниты в мире в китае называются 安娜), а мне хочется именно китайское имя.

а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... <...>китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна"  )

не знаю, почему кун   он еще пытался выдать кан (здоровый) .Может, это из-за того, что с английского имена переводит (я специально спеллинг меняла на Kipot Ceepot и Qipot, а он все время только кун и кан:( ).  Из трех предложенных этим сайтом имен мне тоже нравится больше первое - но опять-таки вопрос: есть ли такие имена в Китае или это будет звучать искусственно?

[ASTI]

Скажите,а как по-китайски будет Марина Ульянова?  Заранее спасибо!

[apei]

ну дык поменяйте имя, на что-нить повычурнее
 

Просто мне кажется, что 安娜 сразу говорит о том, что я иностранка (все Энн, Аннет и Аниты в мире в китае называются 安娜), а мне хочется именно китайское имя.
 

а вы собираетесь скрывать, что вы иностранка? анна - вполне хорошо произностися и запоминается для китайцев.

а почему кун ? - ни по смыслу, ни по звучанию... <...>китайские имена, как правило, из одного или 2-х иероглифов (типа "Анна"  )

не знаю, почему кун   он еще пытался выдать кан (здоровый) .Может, это из-за того, что с английского имена переводит (я специально спеллинг меняла на Kipot Ceepot и Qipot, а он все время только кун и кан:( ).  Из трех предложенных этим сайтом имен мне тоже нравится больше первое - но опять-таки вопрос: есть ли такие имена в Китае или это будет звучать искусственно?

китайские имена, в отличии от фамилий придумываются родителями и могут быть абсолютно любыми. в чем-то это схоже с индейской традицией: быстрый олень, большой змей, к востоку от болота. имя может быть связано с чем угодно: пожеланием родителей ребенку (здоровье, сила, красота), местной традицией, происшествием во время родов, памяти о родственниках, друзьях...

[apei]

Скажите,а как по-китайски будет Марина Ульянова?  Заранее спасибо!

玛丽娜  乌里扬诺娃 - я бы так подобрал

[apei]

罗
奇
как переводятся эти 2 знака?? расшифруйте пожалуйсто

их в именах не расшифровывают

[Rogich]

ну а если по отдельности??