Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: Kaiser от 25 Октября 2007 14:29:34

Название: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Kaiser от 25 Октября 2007 14:29:34

Коннитива минна сан !
 как написать имя Рома на Японском,

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Frod от 25 Октября 2007 14:59:45

Цитата: Renji от 25 Октября 2007 14:29:34

Коннитива минна сан !
 как написать имя Рома на Японском,

ロマ
羅馬

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Van от 25 Октября 2007 15:06:28

老馬
Шутка!
http://polusharie.com/index.php?topic=88296.msg176907#msg176907

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 25 Октября 2007 15:39:02

Во- первых. имя РОМА - это уменьштельное от Роман. Второе - мой подход не от звучания , а от значения.  Значение имени Роман аши европейские историки сводят это имя к значению "римский, римлянин"... Значит, по меньшей мере следует это имя записывать с удлинени6ем первого слога ローマ В этой логике абсоллютно прав Роман фрод, который подбирает АТЭДЗИ именно для этого древнего имени, восходящего к Ромулу и Рему.... 羅馬 А на лошадь второго иероглифа можно и не обращать внимания, тем более, что близнецов вскормила волчица... ;)

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Латинянин от 25 Октября 2007 16:13:10

Мне нравится комбинация 露魔 для Рома и 露満 для Роман соответственно.

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Frod от 25 Октября 2007 16:18:44

мое имя я пишу без удлинения. просто ロマン
а официально на документах и печати написано 浪漫
и в гайдзин тороку записано тоже иэроглифами...

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: Латинянин от 25 Октября 2007 16:21:29

а я сделал себе каваийную печать

ロ マ
　ン

тут кривовато вышло, но в реале получился вполне себе милый смайлик )))

Название: Re: Как пишется nihongo de Roman to yuu namae
Отправлено: tokyoLife от 25 Октября 2007 23:47:01

老満
:　)