Японское произношение

[egen]

Недавно в первый раз разговаривал по скайпи с японцем. Пытался продемонстрировать свои познания в языке.
Как не странно, сказал что у меня "очень хорошее произношение". С чего бы это вдруг? По моему, он врет.
Но с другой стороны, я часто слушаю диалоги на японском и мультики, пытаюсь им подражать но почти никогда вслух не пробовал.
Так что я не верю, что я мог бы блистать правильным произношением.
Но с другой стороны....
Сколько я знаю японцев в Москве (чел 5), у них очень хороший русский, при чем они не специалисты в русском языке (не переводчики). Вот и этот знакомый, те слова что знает, говорит очень чисто по-русски. Те что не знает, говорит как попало, но быстро учится (например - "пЕвица")

Может быть русский и японский очень близки по каким то там внутреним законам и научиться говорить по-японски с правильным произношением очень легко?
Подскажите, как обычно звучит японский язык у новичка на японский взляд?

ЗЫ
После общения с АВС, мои предположения подтвердились. Мне нагло льстили.
Так что есть над чем работать!!!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А вы позвоните мне по скайпу (ABC-pacific), а я уж разберусь кто врет, а кто простые дежурные комплименты делает.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Спасибо за звонок. Но льстивых японцев действительно слушать не стоит. Точнее, не стоит обольщаться, слушая их. Это вообще труднейшее дело. Пределов совершенству нет. Предстоит много кропотливой работы. Но перспектива хорошая!

[GOlGA]

Уважамый ABC, a можно я Вам тоже позвоню? Та же проблема. Язык учу уже довольно давно, сеичас живу в Японии. Никаких амбиций по поводу своего произношения, думается мне, не имею, но все же не считаю его "таким плохим", как о нем отозвалась одна москвичка,с которой мы впервые виделись... Вот и подгрузило..., может она единственная, кто сказал то, что думает? Может, есть какие-то типичные мне ошибки, которые "режут слух" другим, а мне совершенно не заметны?

[Ratson]

Типичные ошибки русскоязычных, насколько я знаю, это замена "о" на "а" и произнесение долгих гласных как краткие.
Говорят, первое особенно затрудняет понимание.

Хотя вам виднее, вы же в Японии ^_^

[GOlGA]

Типичные ошибки русскоязычных, насколько я знаю, это замена "о" на "а" и произнесение долгих гласных как краткие.
Говорят, первое особенно затрудняет понимание.

Хотя вам виднее, вы же в Японии ^_^

С долготами у меня всё в порядке, вроде. С не "аканьем" тоже ( с Дальнего Востока я - мы там не акаем:)
Я имела в виду интонацию, к примеру. Мне кажется, что она у нас какая-то особенная. Когда говорит иностранец, к примеру на лекции в универе, мне кажется слышно нас, отличается интонация от, скажем немцев или американцев... И хочется верить наша, намного ближе к реальной, к японской.

[Madani Jutaku]

Типичные ошибки русскоязычных, насколько я знаю, это замена "о" на "а" и произнесение долгих гласных как краткие.

 Мне японцы говорили, что иностранцы, в частности русские, часто наоборот "растягивают" звуки там, где это совсем не нужно.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Уважамый ABC, a можно я Вам тоже позвоню? Та же проблема. Язык учу уже довольно давно, сеичас живу в Японии. Никаких амбиций по поводу своего произношения, думается мне, не имею, но все же не считаю его "таким плохим", как о нем отозвалась одна москвичка,с которой мы впервые виделись... Вот и подгрузило..., может она единственная, кто сказал то, что думает? Может, есть какие-то типичные мне ошибки, которые "режут слух" другим, а мне совершенно не заметны?

Всегда пожалуйста!

[Кансайский]

Типичные ошибки русскоязычных, насколько я знаю, это замена "о" на "а" и произнесение долгих гласных как краткие.

 Мне японцы говорили, что иностранцы, в частности русские, часто наоборот "растягивают" звуки там, где это совсем не нужно.

Ага, действительно, замечали такое...

[GOlGA]

Уважамый ABC, a можно я Вам тоже позвоню? Та же проблема. Язык учу уже довольно давно, сеичас живу в Японии. Никаких амбиций по поводу своего произношения, думается мне, не имею, но все же не считаю его "таким плохим", как о нем отозвалась одна москвичка,с которой мы впервые виделись... Вот и подгрузило..., может она единственная, кто сказал то, что думает? Может, есть какие-то типичные мне ошибки, которые "режут слух" другим, а мне совершенно не заметны?

Всегда пожалуйста!

Спасибо Буду стараться Вас застать. Уже волнуюсь.

[GOlGA]

 Уважаемый АBC, благодарствую. 

[Van]

Раз уж тут раздают слонов, может, и мне встать в очередь? 
АВС-сэнсэй как-то слышал меня по телефону, может, припомнит и даст оценку?

[Kamonohashi]

Мне японцы говорили, что произношение у меня, якобы, хорошее в смысле лёгкости понимания того, что я произношу, но совершенно "неяпонское" - т. е., если я надену маску, возьму нож и выскочу в темном закоулке на японца с криком "金を出せ！" - он поймёт, что надо отдать деньги, но потом в полиции расскажет, что его ограбил гайдзин

[GOlGA]

Мне японцы говорили, что произношение у меня, якобы, хорошее в смысле лёгкости понимания того, что я произношу, но совершенно "неяпонское" - т. е., если я надену маску, возьму нож и выскочу в темном закоулке на японца с криком "金を出せ！" - он поймёт, что надо отдать деньги, но потом в полиции расскажет, что его ограбил гайдзин

И ещё наверняка догадается, что не американец
кажется, могу отличить  произношение "наших" от других гаидзинов почти безошибочно...

[Shuravi]

И ещё наверняка догадается, что не американец

прям так уж и догадается...
меня среди бела для приняли за канадца, немца и француза... но никак не за русского ()
морда у меня откровенно деревенская... так что непонятки какие-то...
может мне стоило прокричать что-нибудь с эдаким раскатистым ррррррр...?

[Кансайский]

Ну, японцам может действительно будет трудно определить происхождение того или иного акцента - не с чем им сравнивать. Но вот мы сами вполне безошибочно определим соотечественника - всегда легко услышать и различить знакомые интонации, особенности произношения, ошибки... 

[Kamonohashi]

Японцев довольно просто научить выговаривать простые русские слова. Сначала японец вообще не может ни хрена произнести, но минут через пять упорной дрессировки уже произносит это слово вполне аутентично.
В отличие от англоговорящих: у тех первые попытки обычно более удачны, но уж потом сколько его не тренируй - так и будет гнусить на свой манер

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Раз уж тут раздают слонов, может, и мне встать в очередь? 
АВС-сэнсэй как-то слышал меня по телефону, может, припомнит и даст оценку?

Не только слышал по телефону (это было в самой Японии - я понял какой-то ХЗН-НИППОНДЗИН абшибся номером), но и присутствовал при общении с японцами. Произношение отличное, не отличимое от японцев. Вану-сан только его рост выше крыши мешает. Таких японцев практически не бывает  

А насчет дифференциации гайдзинов по произношению - это дело не столь трудное на фоне еще и экстралингвистических факторов, таких как жестикуляция и т.п. Французов и америкосов, говорящих на японском, вычислить не сложно, как и перфектных англичан-австралийцев.

[Van]

Спасибо, вот и мне слона досталось  .
Если вы не против, я бы тоже высказался немного о том, что слышал из ваших уст.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Спасибо, вот и мне слона досталось  .
Если вы не против, я бы тоже высказался немного о том, что слышал из ваших уст.

Конечно же "за"!

[Van]

На мой скромный взгляд (то ест слух), вы звучите как эдакий стереотипный профессор из  японских фильмов или анимэ (про Атома　鉄腕アトム, например, не смотрели? Там был О-тя-но-мидзу хакасэ http://astroboy.jp/c/012/chara/02.html). Очень добрый голос. 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Трейдмарк только не сходится. У меня не такой длинный нос. Хотя 

[Алексей Филатов]

Русским проще говорить по японски, у нас нет эдакого гадкого американского гортанно-носового растягивания слов, которое сразу же идентифицируют японцы. Поэтому часто они настороженно водят ушами, когда мы отвечаем им на их языке.
Вообще интересно, сколько нужно жить в Японии, чтобы акцент стал именно японским...

[Van]

Вообще интересно, сколько нужно жить в Японии, чтобы акцент стал именно японским...

Таким образом вопрос ставить не следует. Есть масса примеров, когда живущие в Японии совершенно не говорят или говорят отвратительно.
Главное в произношении - желание и слух. А время овладения - индивидуально.

[Kamonohashi]

Русским проще говорить по японски

Оно так, но и русские бывают разные. Которые и прожив в Японии десяток лет говорят как-то типа "ватаЩи ва Шынджуку ни атараЩий Щокудо ни икимаШШыта, глаза вытараЩив".... И попробуй им чего скажи - в лучшем случае посмотрют, как на идиота, в худшем - джихад