Руссийские мультики в Японии.

[inBlack]

видела Черубашку в японском переводе.... о..      

Arigatou Чебурашка!......... пацталом 

 

[manekinekА]

видела Черубашку в японском переводе.... о..      

Arigatou Чебурашка!......... пацталом 

Еще Гена "чемоданы" и "Чебоксары" также читает. Вообще мне озвучка понравилась, и песня Шапокляк хорошая. Где она свое имя быстро выговаривает 

[12345]

Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?

[Iruka]

Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?

это в новом? Чебурашка арэрэ который?)))

[Van]

Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?

Нет такого ни в озвучке советского мультика, ни в новом японском варианте.
Единственное, что можно назвать кансайским - личное местоимение БОКУ, которое Чебуран использует по отношению к себе. Кстати, это к вопросу о его поле.

[Элизабет]

Да японцы вообще в восторге от нашего чебурашки, у них и сувениры с его изображением есть

[Van]

Ага, есть.

[Djeyn]

  Мультик улыбнул ага чебурашка на японском это что-то !    Удивилась узнав что его смотрят японцы, была всегда уверена что кроме своих анимэ они ничего не видят, кстати анимэ до сих пор нелюблю, что они в них находят, была точно уверена что увижу в этой ветке что напишут мол русские по дому скучают мультики в свободное время гоняют русские в тоске по родине    и надо же такой сюрприз

[Frod]

Мультик улыбнул ага чебурашка на японском это что-то !    Удивилась узнав что его смотрят японцы, была всегда уверена что кроме своих анимэ они ничего не видят, кстати анимэ до сих пор нелюблю, что они в них находят, была точно уверена что увижу в этой ветке что напишут мол русские по дому скучают мультики в свободное время гоняют русские в тоске по родине    и надо же такой сюрприз

русские, когда наступает тоска по родине, обычно пьют водку и поют русское караоке!

[Anatoli]

Я делал доклад на вольную тему по японскому и даже готовил немного петь по-японски:

Даю с ромадзи песню крокодила Гены:

「わにのゲーナの歌」
——————————
ゆっくり時は過ぎてゆく
過去はもう戻らない
過ぎ去った日は惜しいけれど
明日が待っている
yukkuri toki-wa sugite yuku
kako-wa mou modoranai
sugisatta hi-wa oshii keredo
ashita-ga matte iru

 
広がる台地　続く線路
地平線が待っている
明るい未来　夢をのせて
列車は走る　どこまでも
hirogaru  daichi tsuzuku senro
chiheisen-ga matte iru
akarui mirai yume-o nosete
ressha-wa hashiru dokomademo
 
時には人を傷つけて
今日が終わるけれど
次の冒険が待っている
よろしく機関士さん
toki-niwa hito-o kizutsukete
kyou-ga owaru keredo
tsugi-no bouken-ga matte iru
yoroshiku kikanshi-san


広がる台地　続く線路
地平線が待っている
明るい未来　夢をのせて
列車は走る　どこまでも
hirogaru  daichi tsuzuku senro
chiheisen-ga matte iru
akarui mirai yume-o nosete
ressha-wa hashiru dokomademo
 
空色の列車が行くよ
スピードあげながら
ずっと続いて欲しいけれど
今日は過ぎ去ってく
sorairo-no ressha-ga iku yo
supiido agenagara
zutto tsudzuite hoshii keredo
kyou-wa sugisatteku
 
広がる台地　続く線路
地平線が待っている
明るい未来　夢をのせて


列車は走る　どこまでも
明るい未来　夢をのせて
列車は走る　どこまでも

http://www.youtube.com/watch?v=ZeKPIn8vvLs&feature=related

[z_stardust]

Даю с ромадзи песню крокодила Гены

  СПАСИБООО!!! а песенки Чебурашки у вас нет, также кандзи-ромадзи?

[Anatoli]

СПАСИБООО!!! а песенки Чебурашки у вас нет, также кандзи-ромадзи?

Нет, у меня нет. Поищите с ключевыми словами "チェブラーシカの歌" 歌詞.

Вот кажется ссылка (я не слушал)
http://www.youtube.com/watch?v=Kg97T4uD_gM

[Arnen]

Да, Чебурашка очень популярен в Японии. Практически в любом магазине, торгующим всякими сувенирами и тематической утварью, можно увидеть стенд с Чебурашкой. Здесь и тебе и игрушки, и блокноты, и майки, и ручки и т.д.)))

[gtg]

Скажите, а белые чебурашки водятся в японских магазинах, торгующих сувенирами? А то я планировала подарить одного своей знакомой японке, но теперь вижу, что придется придумывать что-нибудь другое :D

[Van]

Я не видел, только стандартных коричневых. Поищите в онлайн-магазинах.

[Frod]

белый это вроде как же символ российской сборной. японцы вроде как копирайт на его продажу не получали. у них только классический коричневый.

[gtg]

Я не видел, только стандартных коричневых. Поищите в онлайн-магазинах.

Нет, нет, где купить я знаю, просто подумала будет ли это уместно, если в Японии чебурашек полно и так ;-)

[Van]

Ну так вот если как раз такой какого нет - то почему и не подарить.
Матрёшки вот тоже много у кого есть, но всё равно им рады как подарку.

[gtg]

белый это вроде как же символ российской сборной. японцы вроде как копирайт на его продажу не получали. у них только классический коричневый.

О! Хорошо, если так! Тогда это может быть очень оригинально, у всех обычные чебурашки, а у моей подружки будет белый =^_^=

Ну так вот если как раз такой какого нет - то почему и не подарить.
Матрёшки вот тоже много у кого есть, но всё равно им рады как подарку.

А я вот вычеркнула матрешек из списка подарков, потому что первое, что приходит в голову, когда думаешь о подарке иностранцу, это именно она :D. Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни. Хотя, конечно, наши классические матрешки ну очень хороши, на мой взгляд :)

[Van]

Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни.

Это не предположение. Но об этом всё равно мало кто из японцев знает. И какая связь с дарением?

[Frod]

О! Хорошо, если так! Тогда это может быть очень оригинально, у всех обычные чебурашки, а у моей подружки будет белый =^_^=

ну если ей чебурашки нравятся, тогда почему бы и нет.

А я вот вычеркнула матрешек из списка подарков, потому что первое, что приходит в голову, когда думаешь о подарке иностранцу, это именно она . Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни. Хотя, конечно, наши классические матрешки ну очень хороши, на мой взгляд

зря. как раз матрешке они будут больше, чем чебурашке рады. по крайней мере про матрешку они знают, что она из РОССИИ. а чебурашка для них уже СВОИМ стал.

кстати, насчет того, что матрешка имеет япоские корни, это так. это японская игрушка Кокеси была в свое время. но на самом деле ооооочень мало кто об этом знает.

[Ленивый Кочевник]

Скажите, а белые чебурашки водятся в японских магазинах, торгующих сувенирами? А то я планировала подарить одного своей знакомой японке, но теперь вижу, что придется придумывать что-нибудь другое

вот такие кружки с белыми чебурашками продавались прошлой зимой в кофейнях Доутор.
http://8tokyo.com/tag/cheburashka

[gtg]

Это не предположение. Но об этом всё равно мало кто из японцев знает. И какая связь с дарением?

Связь такая, что дарить хочется нечто исконно русское ;-)

кстати, насчет того, что матрешка имеет япоские корни, это так. это японская игрушка Кокеси была в свое время. но на самом деле ооооочень мало кто об этом знает.

А мне, кстати, еще попадалась информация о китайских шкатулках, сделанных по такому же принципу: шкатулка в шкатулке. Но кто у кого подсмотрел и придумал свой вариант, как всегда не известно ;-)

вот такие кружки с белыми чебурашками продавались прошлой зимой в кофейнях Доутор.
http://8tokyo.com/tag/cheburashka

あれ! Не к добру это :-). Значит и появление белых плюшевых чебурашек не за горами!

[makovo_semechko]

недавно в кино тут (в Японии) ходила
 лежат афишки... скоро премьера полнометражного мультика про Чебурашку, снятого японцами о_О

[gtg]

А у нас (в России) говорят, что премьера полнометражного "Чебурашки" была в кинотеатре "35 мм" 14 ноября в рамках 44 фестиваля японского кино в Москве, причем с первоначальной русской озвучкой. Будем надеяться, что и на DVD русская озвучка тоже будет. А вообще этот мульт делали совместно японцы, корейцы и русские.