по з-му пункту - 허탕을 치다 - не получить ничего за сделанную работу
Кстати, не обижайтесь, но всегда ли стоит пользоваться исключительно словарными соответствиями?
http://ko.oldict.com/%ED%97%88%ED%83%95/244/Согласитесь, что далеко не все нижеперечисленные контексты допускают использование именно такого перевода:
http://www.google.co.kr/search?num=100&hl=ko&newwindow=1&safe=off&q=%22*%ED%97%88%ED%83%95%EC%9D%84+%EC%B3%90%EC%84%9C*%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
요즘은 낚시는 거의 포기하고 골프로 전향했습니다. 바다가 너무 멀고 가도 거의 허탕을 쳐서...
몇 번씩 허탕을 쳐서 기다리던 무리가 굶주림과 분노를 못 참을 때도 있는데
이 집은 제가 여러번 허탕을 쳐서 겨우 방문한 곳이기도 합니다
안 그래도 온종일 허탕을 쳐서 허탈해있는데, 어떤 사람이 다가와 바로 옆에 쪼그리고 앉습니다.
저도 한시간이나 걸려서 점퍼하나 사러 갔다가 허탕을 쳐서 마음이 좀 안좋아서요.
아버지는 그동안 전국의 여러 병원에서 허탕을 쳐서인지 약간은 의심하면서도 "이번에는 혹시나 정말 고칠 수 있을까" 하고 말씀하셨습니다. ...
사흘 동안이나 연거푸 날 찾아왔다가 허탕을 쳐서 그래서 화가 난 건가요?"
수원 부근에 살며 왕복 3시간이 넘는 거리를 차비 들여가며 가서 구입을 하려다가 두번이나 허탕을 쳐서 이렇게 글 남깁니다.
사실은 어제 갔었는데 정기휴일이라 허탕을 쳐서 오늘 다시 갔던 것이다.
그런데 약속을 취소할만큼의 보람도 없이 2번이나 그렇게 허탕을쳐서 매우 화가납니다.
어제 오신 동지들께서는 좋은 꼴 좀 보시자 잔뜩 기대를 하셨다가 허탕을 쳐서 서운해들 하셨다.
도봉산에서 시작하려했는데 두 번이나 눈 때문에 허탕을 쳐서 북한산에서 만나기로 합니다.
Вот, собственно, статья из 삼흥조로사전:
허탕
напрасное (тщетное) усилие (труд), бесполезность, бесплодность허탕[을] 치다[짚다] проделать напрасную работу, ничего не получить (за проделанную работу)
동무를 만나러 갔다가 허탕을 쳤다 пошёл встретиться с товарищем, но не застал его
물고기를 잡으러 갔다가 허탕을 쳤다 пошёл ловить рыбу, но не поймал (вернулся с пустыми руками)
