Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: lexusgrig от 05 Июня 2009 08:33:41
-
Уважаемые форумчане!
Помогите сказать благодарственную речь,
посвещённую окончанию учебного года.
К примеру приподнося небольшой подарок " Позвольте выразить вам свою благодарность и преподнести небольшой подарок..." "за то что вы учили нас на протяжении 2-х лет, искренне благодарю вас" что-то вроде этого, или немного по другому...
Как в этом случае лучше выразиться, с точки зрения Японского языка.
Надеюсь на помощь более знающих знатоков. :)
-
Я не "уважаемый форумчанин", и не "более знающий знаток", и вообще не местный :) Но я бы сказал так:
1. " Позвольте выразить вам свою благодарность и преподнести небольшой подарок..." - 感謝の意を表して些細な贈り物を渡したいと思います。
2. "за то что вы учили нас на протяжении 2-х лет, искренне благодарю вас" - この2年間色々教えていただいて心から感謝いたします。