Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: stormdog от 30 Октября 2006 15:27:20

Название: Написание на японском
Отправлено: stormdog от 30 Октября 2006 15:27:20

Добрый день, уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, как будут выглядеть при написании фразы

If there is a will there is a way
To the stars through difficulties

или на русском

Есть желание - найдётся и путь
Через тернии к звездам

Заранее спасибо.

Название: Re: Написание на японском
Отправлено: La-na от 30 Октября 2006 20:11:56

from english:

イフ　ゼア　イズ　ア　ウイル　ゼア　イズ　ア　ウエイ
ツ　ザ　スターズ　スル　ジフィカルティズ


с русского:

エスチ　ジェラニエ　ー　ナイヂョツァ　イ　プ-チ
チェレズ　テルニイ　ク　ズヴョズダム

 

Название: Re: Написание на японском
Отправлено: harinezumi от 30 Октября 2006 22:06:20

"from english:

イフ　ゼア　イズ　ア　ウイル　ゼア　イズ　ア　ウエイ
ツ　ザ　スターズ　スル　ジフィカルティズ


с русского:

エスチ　ジェラニエ　ー　ナイヂョツァ　イ　プ-チ
チェレズ　テルニイ　ク　ズヴョズダム " - 6 баллов!


может так:
志があればこそ困難を通じて天の彼方への道を開ける

Название: Re: Написание на японском
Отправлено: La-na от 31 Октября 2006 00:11:19

1. If there is a will there is a way
2. To the stars through difficulties


1.意志があれば道は開かれる  я бы так перевела ::)
2.困難を通じて天へ    этот вариант нашла с латыни "Per aspera ad astra" здесь:
   http://www.kitashirakawa.jp/taro/latin21.html