Общение преподавателей русского языка как иностранного

[Batullya52]

Я уже наполовину уже сделала свой собственный учебник.

Как допишу, китайцы сказали, что помогут его издать.

Здравствуйте!! ну как? Дописали свой учебник? очень интересно его заполучить... не подскажите где и как.. заранее благодарю...

[daxuelaoshi]

Здравствуйте!! ну как? Дописали свой учебник? очень интересно его заполучить... не подскажите где и как.. заранее благодарю...

О! присоединяюсь! 

[Rina]

Дорогие коллеги, работающие в Китае! Учебный год идет к концу. Как он прошел? Почувствовали ли вы, что не зря провели время здесь? Изменились ли ваши студенты? Пообщаемся?

[daxuelaoshi]

Дорогие коллеги, работающие в Китае! Учебный год идет к концу. Как он прошел? Почувствовали ли вы, что не зря провели время здесь? Изменились ли ваши студенты? Пообщаемся?

а как насчет коллег, работающих в России с теми же китайскими студентами?

[Rina]

Исключительно положительно 

[daxuelaoshi]

Дорогие коллеги, работающие в Китае! Учебный год идет к концу. Как он прошел? Почувствовали ли вы, что не зря провели время здесь? Изменились ли ваши студенты? Пообщаемся?

насчет того изменились ли студенты.... кажется, что за этот год серьезным образом изменилась я:) на летних каникулах буду снова и снова штудировать русский язык, кажется, что совсем его стала забывать, а мыслить начала какими-то "китайско-русскими" категориями... интересно, только у меня такая проблема? К концу году стала все больше бояться мысли о том, что будет в следующем учебном году? неужели еще хуже, чем в этом? что бы ни говорили, но подготовка, да и в целом отношение к учебе у студентов (не только иностранцев, но и русских) ....хуже и хуже. Не хотят учиться, не хотят думать... грустно... расстраивает все это  

[+Blanka+]

Дорогие коллеги, работающие в Китае! Учебный год идет к концу. Как он прошел? Почувствовали ли вы, что не зря провели время здесь? Изменились ли ваши студенты? Пообщаемся?

Изменения видны у студентов 1 и 2 курсов. Первокурсники разговорились, особенно те несколько человек, кто учил русский в школе. Второкурсники тоже... но только после того, как ткнёшь пальцем в кого-то конкретно. К тому же готовясь стать старшекурсниками, бывшие дети по весне стали распускаться, витать в облаках, массово болеть... Они сдавали экзамен 4-го уровня и теперь делать какие-то дурацкие задания никакого интереса нет.  Кстати, 1 девочка выиграла всекитайский конкурс по РЯ (тот, что был в Пекине) и поедет в Россию бесплатно.
3 курс мне достался уже говорящим, поэтому измения у них не так заметны.
Независимо от курса так и не удалось исправить общую ошибку говорить "Мне нравится..." вместо "Я люблю..." и "Я буду сделать" вместо "Я сделаю".

Самое главное, работая с китайскими студентами, не забывать, что они тебя любят пока ты им полезен. Как только сдан экзамен и польза от тебя закончилась - всё, ты не человек, ты умер. Слова, улыбки, помощь и т.д. резко прекращается, если что случится - не допросишься. Перестают даже здороваться.
Тому, кто приедет к ним на следующий год они скажут: Прошлый преподаватель (то есть Я!)ни-че-го нам не говорила, ничего не рассказывала, только ВЫ нам открыли глаза на мир..."  А китайские преподаватели снова скажут, что у них ни-че-го нет по этому предмету и никто не знает, кому были оставлены прошлогодние материалы.
Это повторяется каждый год. Об этом знаешь, к этому как бы готов.... но... такова се-ля-ва...

[Gnomik_I]

полностью согласна с предыдущим комментарием, особенно по поводу материалов. которые им хочется заполучить в конце семестра!!!! я когда в первый раз услышала на моем лице было такое удивление! я им говорю, а разве вы мне что -нибудь дали в начале года? методику, учебник неважно, хоть что-то? почему я должна давать вам свои наработки.....   неприятно так стало... но это китай и это китайцы - менталитет такой,ничего уже не изменишь

[daxuelaoshi]

полностью согласна с предыдущим комментарием, особенно по поводу материалов. которые им хочется заполучить в конце семестра!!!! я когда в первый раз услышала на моем лице было такое удивление! я им говорю, а разве вы мне что -нибудь дали в начале года? методику, учебник неважно, хоть что-то? почему я должна давать вам свои наработки.....   неприятно так стало... но это китай и это китайцы - менталитет такой,ничего уже не изменишь

да...согласна. Я работала на севере Китая, может, на юге все по-другому? Ведь не зря сами китайцЫ говорят, что север и юг - две враждующие стороны?

[Rina]

Я работала раньше в Шандуне (Линьи), сейчас на севере. Разница реально ОГРОМНАЯ. Внимания со стороны администрации, по сравнению с Линьи, вообще 0. В начале года реально ничего не дали, кроме расписания в последний день перед занятиями. Правда, пока ничего и не просили . Но я для себя решила, что если попросят, то ничего я им не дам. При этом отказывать не собираюсь, а использую их же метод - хорошо, хорошо, завтра...
Что касается студентов, то с ними все в порядке. Прогресс большой, особенно у 3 курса, они у меня весь год. Большинство рвется говорить, выражать свои мысли. Но ведь и учебный год еще не закончился...  Но на след. год, вполне может быть, что мои две группы первокурсников будут кому-то говорить, что предыдущий преподаватель их ничему не научил...
+ вам, Blanka, довольно верно все описали. У 4 курса уже не будет иностранного преподавателя, так что говорить будет некому.
Что касается любви, пока полезен, то в этом году меня сильно удивили наши китайские выпускники российского вузы, от них внимания МОРЕ, хотя я им точно уже не нужна. Пишут, звонят, ездила в Циндао и Цзинань - носились со мной так, будто я им мать родная. Но они немного другие. Как сказал мой муж, обрусели. Очень открытые, многое доверяют, советуются, и темы разговоров сильно отличаются.
К стати, один из них и сказал примерно такое: "За что я люблю русских? Смотрите, у меня успешная работа, много денег и много друзей. И сейчас они все рядом, потому что каждому или что-то от меня надо сейчас, или может понадобиться завтра.  Но если  будет плохо мне, они все исчезнут очень быстро. А русские другие. Они со мной общаются, если я им как человек интересен, а не думают, сколько у меня денег. И из китайцев я своими реальными друзьями считаю только тех, кто со мной в России был. Они это понимают. Мы друг друга поддерживаем потому, что друзья".

[+Blanka+]

почему я должна давать вам свои наработки.....   неприятно так стало...

А можно ещё сказать, что отдала какому-то другому преподавателю или вообще всё у студентов. Реально - материалы всех уроков можно взять у студентов и не вязаться к нам.))

Просто передо мной работала довольно энергичная девушка, вчерашняя выпускница, которая верила, что может что-то изменить к лучшему. Она полностью всё готовила и разрабатывала сама (потому что не знала, что и где брать, но это совсем не минус) и вела ещё киноклуб (такое есть для иностранцев, изучающих китайский язык). Мне она сказала, какие материалы и кому оставила. На все курсы.))) Китайцы же "ничего не знают".
Это не то чтобы раздражает или злит... Это просто смешно! И сами не издают, и другим усложняют работу.
Да ладно....

[daxuelaoshi]

А можно ещё сказать, что отдала какому-то другому преподавателю или вообще всё у студентов. Реально - материалы всех уроков можно взять у студентов и не вязаться к нам.))

Просто передо мной работала довольно энергичная девушка, вчерашняя выпускница, которая верила, что может что-то изменить к лучшему. Она полностью всё готовила и разрабатывала сама (потому что не знала, что и где брать, но это совсем не минус) и вела ещё киноклуб (такое есть для иностранцев, изучающих китайский язык). Мне она сказала, какие материалы и кому оставила. На все курсы.))) Китайцы же "ничего не знают".
Это не то чтобы раздражает или злит... Это просто смешно! И сами не издают, и другим усложняют работу.
Да ладно....

любят они "дурочку" включать, простите за выражение, и русских преподавателей проверять.  Все время делают вид, что ничео не понимают и не знают, а как что...так тут как тут. Все знают: и что творится на уроках, что представляет собой тот или иной преподаватель, какой у него материал...а все в свои игры играют и сами себя даже иногда пытаются обмануть. У нас вообще помню, даже приходили на уроках и проводили что-то вроде опроса, мол, нравится ли студентам тот или иной русский преподаватель. Что нравится, что не нравится и почему. Конечно, все это на родном языке - китайском, чтобы иностранцы ничего не знали. А студенты тоже разные бывают, взяли, да и разболтали.....

[+Blanka+]

Что может сказать студент, который весь год на задней парте читал левый учебник! Конечно, много нового и интересного!
Кстати, нужно ли отмечать посещение, влияет оно на что-то или нет? все оценки на усмотрение преподавателя?

[Rina]

1. "Дурака" включать любят - абсолютно согласна.
2. Все, что мы даем на уроках, обязательно передают китайским преподавателям.
3. Каждый семестр заполняют формы на преподавателя - что он и как. У нас это даже не скрывается.
4. Посещение - это святое. Отмечаю на каждом уроке. У нас в университете правило - 5 пропусков - можно больше не ходить, потому как не аттестован. Проверяла. Была у меня одна девица, которая прогуляла 5 уроков в прошлом семестре. В этом семестре - первый ряд, первое место, всегда готова отвечать.
5. Все оценки ставлю по результату работы в семестре, хотя, на свое усмотрение, могу что-то добавить. В основном у меня все отмечено, каждый ответ - не ответ: + и -. За пропуски снижаю балл, за все минусы - тоже, есть у меня еще К - китайский язык. За него не снижаю, с ним другие методы борьбы. Оценки вывожу с калькулятором. Сижу, высчитываю. Но каждому студенту, который в оценке сомневается, могу при нем пересчитать. Они уже это хорошо знают. Все справедливо. Хочешь хорошую оценку - работай! Добавляю баллы за участие в конкурсах. В общем, гольная арифметика.
6. Студент, который у меня пытался читать на уроке левый учебник, был ровно один. Я его "похоронила", когда попытался проигнорировать замечание. То есть дело было так: я ему замечание, он ноль внимания, я еще замечание - реакция та же,  взяла под белы рученьки и вывела за дверь. Пытался что-то вякать, но я же все равно не понимаю... В данной ситуации очень удобно ничего не понимать. На следующий урок прихожу, посещение отмечаю, спрашиваю, как дела, его пропускаю, нет у меня такого студента. Он упорно ходил, пропускать-то нельзя, лежал на последней парте, делал вид, что спит. Я делала вид, что его нет. В команды не ставила, в пары не ставила: ну нет его. Не могу сказать, что не переволновалась. Советовалась с 3 курсом, этот орел у меня на 1-ом, они все хором - идите к декану, скажите кто, мы сами сходим (хи-хи). Ага, сейчас, как же... Через некоторое время мальчику надоело хорохорится, почувствовал, что жизнь проходи мимо. Отловил меня на улице, произнес речь на тему: "Я еще молодой и глупый, дайте мне шанс..." На этом история закончилась.

[daxuelaoshi]

Что может сказать студент, который весь год на задней парте читал левый учебник! Конечно, много нового и интересного!
Кстати, нужно ли отмечать посещение, влияет оно на что-то или нет? все оценки на усмотрение преподавателя?

думаю, что нужно, даже если ни на что не повлияет. Тем не менее, на экзамене все всплывет, каждая Н вспомнится!:) И оценки нужно ставить, и необязательно об этом знать самим студентам. Вы этим  на каждого собираете материал, который на экзамене поможет определить точный балл студента. Будет возмущаться, а вы ему - журнальчик. Сразу успокоится. Действует!

[daxuelaoshi]

 Посещение - это святое. Отмечаю на каждом уроке. У нас в университете правило - 5 пропусков - можно больше не ходить, потому как не аттестован. Проверяла. Была у меня одна девица, которая прогуляла 5 уроков в прошлом семестре. В этом семестре - первый ряд, первое место, всегда готова отвечать.

да.... если б так у всех было... У нас помню, пытались как-то повлиять на студентов, а они так и не ходили.. зато как экзамен - бегали пересдавали по нескольку раз. С преподавателем вели беседы, чтобы пошел на компромисс и поставил хотя бы минимум баллов. Устраивать пересдачи. Только спрашивается, а почему я должна тратить свое личное время на всяких там лентяев и лоботрясов? Мне за это никто не платит, у меня все строго: сколько отвел часов-столько и получил, ни юаньчиком больше. ... видимо, система образования у них, как и у нас сейчас: правит балом тот, кто платит... печально.... хотя, в крупных университетах, судя по отзывам, все очень строго...

[Rina]

Нет, в моем китайском университете никаких бесед с преподавателем не ведут, никаких бесед о пересдаче. Студенты абсолютно не разбалованы, трудяги. Просто у кого как успешно получается, зависит от способностей больше. Так что в этом плане мне реально повезло.

[+Blanka+]

4...5...6...

в шоке........ Так вот, оказывается, как с ними можно! А мы всё "будьте добры... будьте любезны... извините за беспокойство..." 

[Rina]

Все мои "драконовские" меры компенсируются тем, что я реально ЛЮБЛЮ своих студентов, и они это знают. Все действия во благо. Кстати, они переживают все свои неудачи гораздо сильнее, чем мы думаем. Могут плохо спать из-за того, что "учитель покритиковал". А на самом деле учитель сделал мелкое замечание... Сложненько все это. Для меня оценки выставлять - мука адская, но я каждому обязательно объясняю, почему такая оценка...

[+Blanka+]

Коллеги, должны ли мы здесь получать зарплату за июль? Вроде как занятий нет - и денег не должно быть. Но есть ведомость за июль, там прописаны все иностранные сотрудники. Наш китайский куратор говорит, что все работают в июле-августе, а только я уезжаю, поэтому денег не должно быть.
Так ли это?
Проблема-то в том, что я приехала в конце сентября и деньги за неделю работы мне должны были выплатить "потом" в конце года. Какие именно деньги я получила и не получила - не понимаю, но думаю, что система везде одна.

[Rina]

Правила могут немного отличаться,  наверное... Самый важный вопрос: Ваш контракт закончен, или Вы остаетесь работать дальше? Если остаетесь, то должны получить деньги за все каникулы, а вот если уезжаете, то строго по дате окончания контракта. Никакие отпускные не предусматриваются.

[+Blanka+]

Как раз мне ответила и прошлогодняя преподавательница. Она за июль получала, и отпускные (1000) - тоже, хотя и уехала.
Мдааа, обвинение в присвоении денег - это серьёзно...

[Rina]

А когда заканчивается Ваш контракт? У меня 30 июня, соответственно никаких денег за июль. 1000 юаней, которые получила Ваша коллега, возможно, пособие на путешествие за полгода, обычно 2000 в год. Это я тоже получила. Но такое пособие должно быть в контракте. А вот дольше, чем заканчивается контракт, они платить НЕ МОГУТ. Я своей администрации доверяю, они очень хотят чтобы я вернулась через год, если смогу. Все, что могли, они мне выплатили и проводили очень хорошо. И есть еще приятель в международном отделе одного из китайских вузов, мы с ним тоже этот вопрос обсуждали. Зато, оставаясь, вы получаете всю зарплату, хоть и отдыхаете.

[+Blanka+]

А у меня - 31 июля))) Кстати, контракт на английском языке и таких тонкостей о зарплате я там не понимаю.
Ну да, отпускные - это те деньги на путешествия.

[Rina]

 Blanka! Если контракт до 31 июля, они ОБЯЗАНЫ вам выплатить деньги за июль! То что у вас нет занятий - то не ВАША проблема. Вы же не отказывались их вести??? Поэтому придется повоевать. Обычно в контракте есть неустойка - за нарушение контракта, попробуйте им пригрозить что ли.. Они реально НАРУШАЮТ  контракт. Поэтому Вы не зря заволновались.
Если трудно с переводом, воспользуйтесь переводчиком на Гуугле, там перевод будет грубый, но понятный. Или набирайте сюда фразы о зарплате, здесь много спецов, помогут с английским. А можно по-другому. Пойдете в международный разбираться, скажите что досконально ИЗУЧИЛИ котракт, деньги Вам положены. Если контракт стандартный, то это действительно так. Могут сказать, что в китайском варианте что-то такое есть, просите их показать, в каком именно месте. Когда покажут, выдергивайте собственных студентов, чтобы они вам дословно эту часть перевели, там может быть совсем о другом  (лучше при сотрудниках подчеркнуть это место простым карандашом).