А вот еще одно наблюдение. Не мое, но согласен на 100%.
Вы на рынке/в магазине собираетесь что-то купить, китаец с Вами торгуется, и говорит Вам(думаю, кто торговался, слышал это сотни раз): "women shi pengyou ne!" 我们是朋友呢!!!
Вопрос: как следует нам, лаоваям, понимать эту фразу?