Нет, в магистратуре я не училась. У меня диплом Специалиста "биология" (5 лет).
Так что похоже ещё и магистратуру придётся посещать. А это как-то обидно, время терять... :-/ :-/ :-/
... Просто мою тему там сейчас активно разрабатывают, и мне это интересно. :?)
Одинаковые степени признаются, в соответствии с международным двусторонним договором, и в Китае, и в России. Однако,
- в России магистрАНТов, т.е обучающихся в магистратуре, и МАГИСТРОВ, то есть закончивших таковую, крайне мало. Россия застряла, извините за резкость, на перепутье, и никак не может перейти на пресловутую "многоуровневую систему", следовательно,
- российский "специалист" (5 лет) или инженер (5 лет) при поступлении на дальнейшее обучение в Китае (и не только там) находится в одинаковом положении с бакалавром, проучившимся лишь 4 года.
- Стало быть, после российского вуза, если только это не магистратура и не российская аспирантура, куда принимают и со степенью специалиста/инженера, дальнейшее образование в Китае (и не только там) возможно только в магистратуре (шоши),
- Чтобы получить доктора (боши), следует иметь степень магистра (шоши). Можно и российского, но обязательно магистра, в соответствии с тем же соглашением.
Во избежание путаницы предлагаю исключить из оборота слово "аспирантура" применительно к Китаю, так как аспирантами себя называют китайцы, обучающиеся в магистратуре, а закончившими аспирантуру - магистры, наивно и ненавязчиво приравнивающие себя, сами об этом не догадываясь, к нашим кандидатам наук.
И еще: насчет "активных разработок" будьте осторожны, не забывая и об авторских правах в частности.
А так, в идеале, почему бы и не доделать кандидатскую, получая одновременно степень магистра? Обе степени хороши, но они очень разные. И увы, одна не сопоставима никак с другой.
Однако опыт многих, в том числе и мой личный, показывает, что уехавшие учиться все же концентрируются на получении зарубежной степени, забрасывая работу над российской. Причина, увы, нелестная: за рубежом есть настоящая учеба, а в России - профанация по принципу "сделай сам"...