Инкубатор Полушария и другие страны Азии > Культура и язык Айну
Комната, где говорят на айну
Pepe Mantani:
Утари, отвечаю сразу всем:
1. Самоучитель языка айну, такой штуки пока нет... вскоре появится... пока могу порекомендовать зайти на сайт http://kunnesiri.narod.ru и там в разделе Other Aynu resources in the I-Net есть ссылка на сайт, где представлены основные базовые грамматические модели и выражения разговорного языка...адрес этого сайта не помню... этот же сайт упомянут в гостевой книге на http://ainu-mosiri.narod.ru
достаточно полное грамматическое описание, в принципе, имеется на http://ainu-mosiri.narod.ru, там же представлены и данные о фонологии...
2. валики Пилсудского долгое время хранились в Познани в Польше... в конце 1980-х были реконструированы японскими учеными и перезаписаны на CD... об этом мне рассказывала Мурасаки Кёко, которая занимается исследованием айнского диалекта Райциска... насколько я знаю в МАЭ РАН никаких валиков с айнскими записями нет...
Pepe Mantani:
(с) Okikurumi Ai
русско-айнский разговорник:
пограничный контроль
Здравствуйте! Issorore!
Покажите пожалуйста паспорт. E kor pasapote en=kore yan!
Вот, пожалуйста. O.
Цель визита в Айну Мосири? Hemanta kusu Aynu Mosiri un e=ek ruwe he an?
Туризм (осмотр достопримечастельностей) Aynu Mosiri ku=nukar rusuy.
Обучение Aynu itak ku=eyaypakasnu kusu k=ek ruwe.
Работа (бизнес) Nepki kusu k=ek ruwe.
Кто вас пригласил? Hunna e=aske-uk ya?
Господин X. X nispa en=aske-uk nisa.
Как долго Вы собираетесь пробыть в Айну Мосири? Ney pak Aynu Mosir ta e=an nankor ya?
Две недели (четырнадцать дней) Ine to ikasma wan to
Один месяц Sine cup
Около года Sine pa pakno
Добро пожаловать! Apunno paye yan! ;)
Coala:
А что означает "="?
Pepe Mantani:
--- Цитата: Coala от 21 Декабря 2005 22:41:41 ---А что означает "="?
--- Конец цитаты ---
= отделяет личные (субъектные и объектные) показатели
- отделяет все остальные аффиксы
Pepe Mantani:
адрес сайта, где приведены базовые разговорные выражения http://ramat.ram.ne.jp/itak/eng/
там, кстати, есть и звуковые файлы, правда, не везде
Навигация
Перейти к полной версии