6. Второй фонарь.
А правда, спрашивает меня мадам Карвай, что европейцы в искусстве любви все такие же сильные, как в порнофильмах. Киваю. Особенно, говорю, карабахские армяне, те вообще. Куда там этим западникам, они слабаки. Фильмы эти, говорю, надо снимать про Северный Кавказ.
Счастливая у тебя жена, вздыхает она. «Живя в середине счастья. Его не замечаешь». Это стихи.
Вздыхает мадам Карвай. А «второй фонарь» не хочешь зажечь?
«Второй фонарь» - это взять вторую жену. И, соответственно, третий, четвертый, пятый, шестой, и там их сколько. "Зажечь".
Не думал, честно говорю я. Все время учусь, плюс язык. Да и денег надо много.
Мы тебя прокормим, успокаивает мадам, не думай об этом, прошу тебя.
Соглашаюсь хорошенько поразмыслить над ее предложением. В Риме, как говорится, по-римски. Это может быть серьёзный ход.
Дети, продолжает она, будут очень красивые. Такие восточно-западные ангелочки… Цель игры состоит в том, чтобы собрать выигрышную комбинацию из четырёх групп по три или четыре кости и пары одинаковых. В группе также может быть последовательность, например, «пять», «шесть» или «семь» из трёх одной масти. В принципе, число игр не ограничено, а на практике оно либо оговаривается заранее, либо играют один гейм, состоящий из четырёх раундов, «восточный», «южный» и соответственно. Раунд заканчивается тогда, когда каждый из игроков по разу побывает «востоком», а это значит, что гейм состоит как минимум из шестнадцати игр.
Четыре по четыре. Тут бы один раунд продержаться, чтоб не уронил кто-нибудь через пару секунд. Интересно, а капу перед маджонгом дадут? И шлем.
В шлеме жарко, потом он все время будет набок съезжать, лучше без шлема. Черт с ней, с головой этой. Сознание все равно в голове не находится. Оно вообще нигде.
В общем, правой прямой и «за мать родную», больше техники никакой не надо. Если в корпус держит, бить по башке. Если техникой не взять, значит, надо подраться. А если ляжешь, в крайнем случае скажешь, что сделал все, что мог. А вообще, можешь и не понять, откуда прилетело.
В Китае и сейчас, когда спрашиваешь, как пройти, никогда не говорят «направо», или «налево», а все время - сначала иди «на запад», потом поверни «на восток», а оттуда, на светофоре, «на север». Круто. Так что соображать приходится быстро. И идти тоже. Но не посылают, как у нас. Все-таки, пять тысяч лет, понимаешь, непрерывной культуры.
Каждому раунду соответствует одноименный «ветер», который является для всех игроков преимущественным. А, может, он и на настоящем ринге есть? Магический?
Кроме того в каждой игре у любого игрока есть второй «собственный ветер», определяемый положением игрока относительно «лидера Востока».
Петруха здесь - это я. Могу работать уж никак не «лидером», а разве что только «розовым слоном». «Розовый слон» - это иностранный преподаватель английского языка.
После того, как любой игрок делает ход, выкладывая кость на кон, сидящий справа от него, чья очередь ходить, имеет возможность либо взять кость из стены, либо забрать с кона последнюю выложенную. В том случае, если она образует последовательность с уже имеющейся у этого игрока парой. В этом случае он должен сказать "Чоу!" и выложить образующие три свои кусочка боевой слоновой кости лицевой стороной вверх и «снести» одну другую. Взять кость на «чоу», конечно, имеет право только тот игрок, чья очередь делать ход. Тот же, который собирается это сделать, обязан уступить её игроку, который собирается взять эту кость на «панг».
Вот тут я уже перестаю понимать, тут играть надо, смотреть. Примерно ясно, но, пока «въедешь» по-настоящему, точно уйдешь с парой новых жен, кучей долгов, и, возможно, небольшим нокаутом. Ладно, кто не падал, тот не боксер. Одного моего друга когда здесь учили кулачному искусству, били так, что кровь из желудка вылетала у него через лоб наверх, на бритую макушку. Это нормально, мужские игры. Как говорил хороший учитель, хуже, чем на моих тренировках, вам не будет никогда и нигде.
Карвай вдруг предлагает пойти в лавочку через дорогу перекусить, выпить горячего собачьего бульона с горным имбирем.
Собака черная, объясняет она, значит все по рецепту. Сейчас зима, она хорошо греет, потом можно хоть в одной рубашке ходить.
«В ночной!» – вырывается у меня Пятигорск. В ночной тоже, серьезно соглашается мадам Карвай. Или в комбинации. Или без нее, опять вырывается родной город. Что может быть прекрасней обнаженной женщины? (В литературе нельзя писать "голой".) Или мужчины, соглашается она, или мужчины. Только без живота, не люблю мамон. Без даже лучше, она смеется. Только, говорит, не ешь ни в коем случае после собачьего супа желтые бобы. Этот суп и соя - несовместимы, в старину так тайно убивали людей. Сначала накормят этим, потом тем, и человек несколько дней мучительно умирает от заворота кишок. Ни в коем случае не ешь. Будут предлагать, убеги, это не зазорно - «настоящий ханец не ест брошенный в лицо кирпич».
Знаю, говорю, заворот кишок у меня был, в Москве, еле откачали. В Московском цыганском центре как-то объелся орехов кашью, бармен был болгарин, армянин, я съел три мешка. Не буду! Пусть бросают.
Если у игрока есть пара одинаковых костей, а другой «сносит» третью, то первый игрок имеет право сказать "Панг!" и забрать её даже в том случае, если не его очередь делать ход.
Это, наверное, как сказал бы «Непобедимый Ван», хорошо, очень хорошо. Интересно, в какой маджонг играл он? Наверное, в смертельный.
Игрок, взявший кость на «панг», должен выложить получившуюся тройку лицевой стороной вверх и затем «снести» одну из своих оставшихся, чтобы у него было правильное их количество.
Мадам Карвай пристально смотрит на подаваемый счет. Чаевые на материковом Китае запрещены, но я украдкой кладу под салфетку маленькую медную монетку с дырочкой посредине, десять гонконгских долларов. Подавай всем, «и приплывет к тебе хлеб твой через три дня».
После этого право хода переходит к сидящему справа и таким образом, часть игроков пропускает свой ход.
Как говорили интердевочки в «Найт-Флайте» на Тверской на предложение показать что-то, что не входит в перечень их услуг – «шлюсс», то есть, «пропускаем».
Игрок, который собирается взять кость на «панг», обязан уступить её тому, который собирается взять ее на «маджонг».
Маджонг, маджонг. Как говорит брат моей жены, если не поймешь эту игру, зря приехал.
Это у нас так называется, говорю ей, «маджонг», а на вашем диалекте – «мадзьянг». Такое в Рязани и не выговоришь. Там больше в секу или в буру.
А это сложно, по-конфуциански ответственно спрашивает мадам, долго надо учиться? И где эта «Ля Сань»?
Нет, говорю. Но вот кунг-фу там может пригодиться, это точно. И побольше достаточно тяжелых предметов - телефоном по голове. Или, по-пятигорски, по макитре. Изо всех сил, и бежать. А «Ля Сань» от Москвы не так далеко.
Если игрок имеет на руках три одинаковых кости и берёт такую же четвёртую с кона, он должен сказать "Конг!" и выложить все четыре лицевой стороной вверх перед собой, взять одну свободную - дальнюю от конца «Великой стены» - для того, чтобы у него было на руках правильное число. Затем делаем «снос».
Играющие не могут взять кости с кона, если три их собственные уже выложены «в открытую» на стол. Если игрок уже имеет три одинаковых кости, и «вскрылся», то он берёт четвёртую из стены и может доложить её к трём уже имеющимся, образуя тот самый «конг». В этом случае он тоже должен взять свободную.
Если же игрок собрал все четыре кости, ему разрешено выложить их перед собой и взять последнюю от конца, чтобы на руках было «правильное число» а затем снова сделать «снос». В этом случае две кости выкладываются на стол лицевой стороной вверх, а две оставшиеся вниз, показывая, что кон становится «закрытым», поскольку это будет иметь значение при подсчёте.
Считай, думаю, не считай, а или ты умеешь играть, или нет. Середины в картах не бывает.
Если обе «свободные» кости использованы, на верх стены кладутся две взятых с ее конца. За их наличием следит игрок, который строил эту стену. Тот же, кто собирается взять кость на «Конг!», обязан уступить её игроку, который может взять ее на «Маджонг!».
А если откажешься, спрашиваю я. Нельзя, она смеется, побить не побьют, но играть точно не дадут больше. А у вас там в Европе, спрашивает она, если женщина приводит к себе мужчину на первую ночь, она должна вымыть ему ноги? В этой провинции - должна.
В Карабахе, говорю, не знаю, ни разу не был, к своему стыду, а московским девушкам предложи такое, точно не будет никакой «первой ночи». У нас, говорю, все думают, что мы Америка, а мы нет. А, понимающе кивает мадам Карвай.
Когда игрок завершает комбинацию из четырёх групп по три или четыре кости, и пары одинаковых, взяв последнюю недостающую либо из стены, либо с кона, он объявляет "Маджонг!", "Игра сыграна!". Игрок также имеет право «ограбить» «открытый конг» в момент его объявления другим, взяв из него недостающее для завершения своей комбинации. Потом все игроки выкладывают свои кости на стол лицевой стороной вверх и подсчитывают их стоимость.
Ограбить – это как в Москве. Это наш национальный спорт. В Колумбии он стрельба, у нас ограбление.
7. Арбат - город хлебный.
Как-то в начале девяностых, на Арбате, мы граблями чистили территорию, закрепленной за фирмой клумбы, конец апреля, мы, значит, по нему «дежурим», и вдруг мимо нашего газончика куда-то быстрым шагом идет начальник местного 5-го отделения милиции, он останавливается и спрашивает, что делаете, товарищи, а мой покойный друг говорит ему: «Граблим!».Он ослышался, и отвечает – «Грабить не надо!» Так я на всю жизнь и запомнил. Грабить нельзя. Лучше здесь стоять, чем там - сидеть. И, опять же, - карма.
9.Небесное блаженство.
В том случае, если одна и та же кость с кона подходит нескольким игрокам для завершения «маджонг», обычно действует следующее правило. Выигравшим считается тот, кто сидит дальше всех от сделавшего очередной «снос» игрока, это считая против часовой стрелки.
Интересно, почему не по? Вот буддийский храм, например, или пагоду нужно обходить только строго по часовой.
Обычно для расчётов между игроками используют специальные фишки, хотя можно вести счёт и на бумаге, заканчивает мадам. Мы допили пиво, встаем. Кафе опустело, началась обычная сианьская зимняя сиеста, часа на три
Расчет с выигравшим: три проигравших игрока платят победителю полную стоимость его комбинации.
Говорю вам, без штанов. По маленькой, по маленькой. А потом продавай квартиру.
Затем каждый из трёх проигравших рассчитывается с двумя остальными, при этом в каждой паре выглядит это примерно так - тот игрок, чья комбинация дешевле, выплачивает разницу в стоимости комбинаций тому игроку, чья комбинация дороже.
Или без комбинации, как она мне сказала, совсем.
Сочетания тоже имеют имена - мы уже опять возвращаемся к ней в «Драконий дворец», так называется ее игорный дом – говорит большая северянка.
Первое - «Небесное блаженство». Это когда лидер открывает сразу завершённую комбинацию. Небесное блаженство, это когда без комбинации, если честно.
..как-то раз один из братьев Будды не мог оторваться от своей красавицы-жены и медовый месяц длился год. Увидев, что пришло время спасти брата, Будда попросил его отвлечься на минуту и пойти с ним прогуляться. Узнав это, новобрачная нарисовала слюной круг на лбу своего мужа и попросила, чтобы он вернулся, пока круг не засохнет. Будда предложил брату сесть в медитацию. В концентрации Будда взял его в «мир голодных духов», показав ему некую страшную безобразную старуху и спросил, кто красивее, она или его жена. Моя жена красивее во сто крат, ответил брат. Тогда Будда взял его на небо. Там, в пустом дворце сидели феи неземной красоты. А они, спокойно спросил Будда. Брат сразу же забыл свою жену и сказал - они красивее ее на, даже не передать, сколько. Кого ждете, спросил Великий. Они ответили, ждем брата Будды. Он много ему помогал, в следующей жизни будет нашим мужем, на десять тысяч лет. Брат от радости чуть не умер. В этом параллельном мире один день минимум равен нашей тысяче, так что Майами отдыхает, напрочь. Затем Будда привел брата в ад. Там стоял пустой котел, вокруг которого толпилась примерно сотня демонов. Одни подкладывали хворост, другие следили за огнем и говорили «за жизнь». Кого ждете, ребята, спросил Будда. Твоего брата, ответили они. Он как умрет, попадет на небо, будет там «зажигать», а как исчерпает «хорошую» карму, упадет сюда. Будем тут ему делать «ацкий отжиг», через «ц», конечно. И так много тысяч лет, сосчитать трудно. У брата, конечно, произошла переоценка ценностей - принял Прибежище.
8. И другие...
«Земное блаженство»: любой игрок сразу объявляет себя «Просящей рукой», а лидер с первого раза выбрасывает ему нужную кость.
Да... «Просящей рукой» - это сильно. Если бы в той забегаловке был бы настоящий рисовый спирт, можно было бы попробовать, однова живём. С просящей рукой и к «Барабанной башне», что в центре, а потом, как денег насобираешь, купить билет и уехать в Ханчжоу, проверить поговорку «На небе рай, а на земле Сучжоу и Ханчжоу». Увидеть Ханчжоу и умереть. В хорошем районе в этом городе один квадратный метр стоит столько же, сколько в Швейцарии. Мало не покажется.
«Найденное сокровище»: комбинация не содержит последовательностей, все кости одной масти и собраны со стены.
Найденное сокровище, говорю, у меня есть. Это моя жена ЛилИ. Трудно потерять жену, практически невозможно.
«Свита Императора»: четыре «тройки», или «четвёрки» «драконов» и «ветров» и пара их, соответственно.
Вот свиты нет. Все еще пока не сколотил. Видно потому, что не умею играть в маджонг. А сейчас даже «одинокие волки» сбиваются в стаю, время такое.
«Головы и хвосты»: четыре тройки, или четвёрки, и пара только из «единиц» и «девяток».
Головы и хвосты, это все осталось на журфаке МГУ. Чем меньше было хвостов, тем хуже было с головой.
«Императорский нефрит»: четыре «тройки», или «четвёрки», и пара, состоящие только из «зелёных» костей. То есть, «бамбука».
Это красиво. Зеленый цвет улучшает зрение. Подушка нефритовая у меня уже есть, ее за двадцать минут до сна надо класть в холодильник. Где твою подушка, Грант-джан? Как где, ара? Ты что, с Марса приехал? В холодильнике, ара, где. Ну ты, даешь! Поклянись, что ты пошутил.
«Небесные близнецы»: семь пар всех «драконов» и «ветров», либо семь пар одной масти .
Я вам говорю, представьте себе катран где-нибудь в Одессе, а там «катают» в паре два москаля, у одного кликуха «Дракон», у второго – «Ветер». Это будет космос, отвечаю на кого хотите.
Вообще-то, «Небесные близнецы на драконах и ветра» - это просто. Это старшая сестра моей жены, сейчас в славном городе-герое Шанхае, и, соответственно, сама жена. Драконы тоже они. Когда злые, когда добрые.
Дальше - «Трое великих учёных»: «тройки» или «четвёрки» всех «драконов» и «тройка» или «четвёрка» и пара одной масти.
Трое великих учёных - Будда, Лао-Цзы и Конфуций. Всех уважаю, век свободы не видать. Первый объяснил Пустоту, второй - Дао, третий - что в нашем мире делать, и как.
«Четыре наслаждения вошли в твою дверь»: «тройки» или «четвёрки» всех «ветров» и любая пара.
Четыре наслаждения вошли в твою дверь… Вот это надо будет при случае уточнить. Вообще-то, догадываюсь, но, как настоящему страноведу все надо знать точно.
«Скрывающаяся змея»: комбинация из чистой масти, состоящая из «тройки» или «четвёрки». А также «единиц», «тройки», «четвёрки», «девяток», пары «двоек», «пятёрок» или «восьмёрок» и, соответственно, двух последовательностей из оставшихся чисел.
Скрывающаяся змея. Это вряд ли. Я все-таки здесь иностранец, никого не обижал. Но лучше все-таки кинуть три монетки шесть раз, какой стороной упадут. Потом помолиться, нарисовать триграмму и в справочнике посмотреть - всех наших ситуаций всего шестьдесят четыре. Как говориться, предупрежден, значит, вооружен. Спасибо, дорогая моя мадам Вонг. Буду думать насчет «второго фонаря», серьёзно.
«Тринадцать чудес света»: комбинация состоит из «единиц» и «девяток» всех мастей, по одному из каждых «драконов» и «ветров». Четырнадцатая кость является парной к любой их них. Для завершения комбинации вновь допускается ограбление «закрытого конга» .
Тринадцать чудес света - это к восьми еще пять. На ум кроме Шамбалы, буддийской страны, которая находится в другом измерении, ничего не приходит. А грабить, нельзя, тут смертная казнь приводится в исполнение через трое суток после вынесения приговора, и адвоката подсудимый видит только один раз, как раз в момент его зачитывания. Намажут лоб зеленкой, ара, и пойдешь, как Промокашка, с танцами и песнями.
«Достать Луну со дна моря»: игрок завершает комбинацию последней допустимой костью, пятнадцатая с конца стены, так называемая «единица дотов».
Это пожалуйста, хоть два раза. Я уже однажды это сделал, когда с нуля в двадцать восемь стал изучать разговорный китайский язык и запомнил три тысячи знаков. Большой палец от «писания» болел так, что не мог пожать никому руки, а у товарища, учившего японский, вообще дома пришлось делать ремонт. Он исписал губной помадой жены в квартире все обои, двери и зеркала. Правильно говорят, что «востоковед востоковеду всегда снимет и отдаст последние штаны».
«Вырастить на плоской крыше виноград»: игрок завершает комбинацию свободной костью, «пятёркой дотов».
Это не пробовал. Но думаю у человека с именем Грант и с любовью к Франции получится может. А на северо-западе Китая все крыши – плоские.
Впрочем, завершает урок мадам, существует множество разновидностей и правил. Они могут быть как незначительными, там, порядок разбора стены, стоимость комбинаций, количество удвоений и прочее, так и большими - особые кости, выигрышные комбинации и «весь этот джаз». Она так и сказала. Наверное, любит западную музыку.
Правила разнятся от страны к стране и с течением времени изменяются. Даже небольшая группа игроков может применить собственный способ.
Точно. Сестра жены рассказывала, что в Шанхае играют несколько по-другому. А в соседней провинции Сычуань так вообще - столы стоят прямо на улицах, что здесь строжайше запрещено.
Впрочем, в Сычуани играют все и везде, даже под пагодой в доме-музее китайского поэта Ду Фу и то стол замастырили. И с азартом дуются. Видимо, это серьезно повышает осознание границы между живописью и поэзией.
К основным сводам правил, можно отнести классические, гонконгские, японские и спортивные, специально разработанные для проведения соревнований. Со спортсменами играть не садись, предупреждает она, они профессионалы, проиграешь всё. Всё, больше нечего рассказать.
Понятно. А я все думаю по поводу «фонарей», сильно она на меня тогда посмотрела. Отец - поймет. Но у «второго фонаря» тоже есть родители, семья, и по китайским «понятиям» мне, как не фраеру, надо будет заботиться и о них. Или они будут заботиться обо мне? Тогда хорошо. Надо посоветоваться с женой, что скажет. Они знакомы, это она дала мне разрешение на сегодняшнее интервью, официально.
9. Что нельзя делать.
Спасибо, говорю, а чего надо опасаться в самой игре?
Вот чего, говорит мадам - двое могут сговориться и «зарезать» остальных. Они начинают употреблять кодовые слова, и тогда один знает, какая у второго масть. Или показывать это жестами. Вот это опасно.
И никогда не садись за стол, будучи кому-то должным, «сольешь» обязательно, такая примета. А вот если позвонят, пригласят, непременно надо идти, обязательно выиграешь.
И никогда не бери с собой в ничего из чтения - иероглиф «книга» и «проигрыш» омонимичны. Отличаются только на письме. И никогда не хлопай никого по плечу.
А как ты сама зарабатываешь на всем этом, спрашиваю я.
На Западе вопрос безумный. А у ночногот клуа в Москве могут спросить – «А ты, братэлло, с какой целью интересуешься?»
Здесь вполне приемлемый. Это означает участие в чьей-либо судьбе.
10. Она сама.
Иногда играю, смеется она. Но я как тот фехтовальщик, который сражался только с собственным отражением. Достойных противников у меня в Сиане нет. И вообще, на Северо-Западе. «За Макао» говорить не берётся. Вообще, существуют «черные» и «белые» хозяйки. «Черные» берут плату не только с каждого игрока за один гейм, а еще и с выигрышных комбинаций, например, с того, кто «бомбу взорвал».
Взорвать бомбу – это я знаю. Это взять сразу из стены самую лучшую фишку, что-то вроде нашего джокера.
«Белые» же только с игроков, и еще обносят их чаем и фруктами. Я «белая», не волнуйся. Она кладет мне на плечо тяжелую руку. Я, по китайскому обычаю, пожимаю ее своей. Так, быстро и легко.
Спрашиваю, не было ли у нее в «доме» странных случаев. Нет, говорит она, только один. Как-то зашел мужчина один, этой весной, и начал всегда выигрывать. Как ни сядет, с выигрышем уйдет. Я уж и на свет его смотрела. И за руку брала, не оборотень вроде. А потом муж увидел, у него тени почти не осталось. Знаешь, по тени же в определенный день ведь можно увидеть, сколько человеку осталось жить. А у него ее вообще не было почти. Видно, Будда дал ему напоследок возможность «покейфовать» за все его хорошие дела и поступки.
И, говорю? Да ничего, попросили его нас не разорять, он и ушел, больше не появлялся. Наверное, умер. На прощание несколько вещей мне сказал, все сбылись. Например, что у меня скоро будет «друг из внешнего государства». Вот появился ты.
11. Лиса и студент.
А странности, как ты говоришь, были в соседнем доме этой весной. Там женщина месяц назад умерла, она старая была, совсем. Даже летом платье с длинными рукавами носила. И всегда – под вуалью. Говор южный. Похож на амойский, но некоторые звуки не разберешь.
Говорю, весь внимания. Ну что, умерла она. Мы пришли, взломали ,дверь, подняли вуаль, а у нее все тело человеческое, а голова лисья.
Так и сожгли. А на «Праздник Чистоты и Ясности», когда идут «сливовые дожди», отнесли в «Лисью кумирню», что за монастырем Спящего дракона, «студёную еду» и прочли там «Сутру Сердца».
Не повезло этой лисе, смеется мадам Карвай, не успела полностью изменить свой облик. А нам, наверное, повезло. Снова смеется. Иначе могла бы натворить такое…Ты Пу Сун Лина в школе проходил?
Пу Сун Лин, это такой древнекитайский демонолог, написал «Рассказы о необычайном». На русский блестяще перевел академик Алексеев.
А вообще, лисы-оборотни, говорит она, в городе появляются редко. Им опасно в городе появляться. Они все в сельской местности, «перегоняют киноварь».
То есть, путем инстинктивных упражнений меняют у себя энергию, соответственно, меняя и форму.
Нет, говорю, в школе я читал «Войну и мир», еле дочитал до конца. Сейчвс надо бы повториь, а времени нет. А Пу Сун Лина в переводе академика Алексеева осилил лет в тридцать. Тоже перечитать бы не мешало. Как же, знаю, «лиса и студент». Это известная китайская сказка.
Вот-вот, смеется она. Может, я тоже лиса. Только успела перегнать? А откуда тебе знать, ты же не ясновидящий. Настоящий дьявол всегда в образе человека придёт…Ладно, извини, пора открываться.
Вижу, что она уже несколько устала от моих дилетантских вопросов.
Люди идут, ты позвони. В следующий раз приглашу тебя на «китайский самовар» - будем сами варить, сами есть, это недорого. И жену приводи, поболтаем. Как напишешь, переведи, дай почитать, интересно, как все у тебя получилось. В следующий раз покажу тебе, как задерживать дыхание, мы ведь, знаешь, как всё «выдышим», уходить пора. Вот святые, те когда знали, что пока не «добились» (так называемой реализации, "просветления" – ГГ), начинали дышать один раз в день, продлевая жизнь настолько, насколько надо. А потом, в срок, покидали человеческий мир. Так что с дыханием осторожней. Самое главное - не поддаваться чувству гнева. «Одна вспышка огня сжигает лес религиозных заслуг.» А заслуги набрать надо. Их мы потом унесем с собой…
12. Мадам Карвай, королева маджонга.
...Она похлопала меня по руке.
- Приходи, как-нибудь!
- Как-нибудь, - сказал я. - Обязательно приду. Когда узнаю, по ком звонит колокол.
© Copyright: Грант Грантов, Сиань, КНР