Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: toshiharu от 31 Марта 2005 21:39:10

Название: Как переводится 丸に左三階松 ?
Отправлено: toshiharu от 31 Марта 2005 21:39:10

с недавнего времени балуюсь изучением средневековой японии, и возник у меня вопрос(японского я не знаю),
丸に左三階松
 это  слово должно выдать пренадлежность мона(рядом с которым оно и было). не могли ли уважаемые участники форума подсказать, как переводится это слово

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Марта 2005 21:48:45

Цитата: toshiharu от 31 Марта 2005 21:39:10

с недавнего времени балуюсь изучением средневековой японии, и возник у меня вопрос(японского я не знаю),
丸に左三階松
 это  слово должно выдать пренадлежность мона(рядом с которым оно и было). не могли ли уважаемые участники форума подсказать, как переводится это слово

Это один из символов Иватэ см. картинку - "В круге - три сосны"...

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: toshiharu от 31 Марта 2005 22:13:05

да =) именно одну из вариаций этого мона я и изучаю!

Название: 3Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Марта 2005 23:04:31

Цитата: toshiharu от 31 Марта 2005 22:13:05

да =) именно одну из вариаций этого мона я и изучаю!

Там несколько вариантов есть - наклон влево-вправо...этот у нас был левый - с ирогом ХИДАРИ... а бывают и правой ориентации, и прямые.... зырь здесь  http://www.iwate-net.com/symbol/tree.htm
А тут даже больше  http://images.google.ru/images?q=%E4%B8%B8%E3%81%AB%E5%B7%A6%E4%B8%89%E9%9A%8E%E6%9D%BE%20&hl=ru&lr=&sa=N&tab=wi