Не всегда. 二次会 как правило проходит следующим образом: народ делится по возрастам — молодняк едет в караоку, кто постарше, но еще не утратил желание — в какие-нить хостесс-бары, прочие синьор-ситизенс движутся либо домой, либо пьянствовать в соответствующие заведения, если здоровье позволяет.
Потом, иногда, возникает 三次会 и т.д., но это уже тема для отдельного рассказа =)
Аха, значит "было бы здоровье"... Дело в том, что мне интересно было смотреть деловой английский по образовательному NHK. В общем, выбрали одного мальчика для битья (лет 35), и в каждом выпуске ему приходилось краснеть за свой, как грится, базар. Но потом , ессно, был шанс поправить положение. Так вот в последнем выпуске, что мне случилось видеть, был такой скитто - приезжает американский коллега, а это Аояги (назовем его так) сасими ему, пива за воротник уже льет. Тот в оторопи, мол, не хочу пива, не люблю сырую рыбу... Да и вообще ни пить, ни танцевать не могу... В общем, самобичевание сплошное. И это хорошо. Хорошо бы, если японцы чаще такое видели... :-/