что написать на майке?

[chee]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

[Трезв как 100 чебурашек (Der_Wald)]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

сомневаюсь что поможет..)))

[А.Психарулидзе]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

沒有父親。沒有母親。沒有元。 Этот лозунг - на все случаи жизни. И для торговли, и от нищих, и от ночных хулиганов. Волшебное заклинание, одним словом.
Работает точно - проверено.  Переводится как "мамы нету, папы нету, юаней нету." Еще и деньжат подкинут из сострадания.
Кстати, спасибо за идею - завтра закажу себе футболочку. 

[amiD]

как-то давно видел очень удачную надпись на все случаи жизни в Китае:

老外来了  спереди

老外走了  сзади


Работало безотказно. Нищие и просто прохожие (разумеющие азбуку, понятное дело) улыбались и пальцетыкали.

[А.Психарулидзе]

它為什么如此是親愛的? или 一切是非常親愛的。 спереди
哪裡禮物?  сзади 

[BiT]

它為什么如此是親愛的? или 一切是非常親愛的。 спереди
哪裡禮物?  сзади 

пожалуйста напишите, что значит это будущее изречение на футболке! 

[А.Психарулидзе]

它為什么如此是親愛的? или 一切是非常親愛的。 спереди
哪裡禮物?  сзади 

пожалуйста напишите, что значит это будущее изречение на футболке! 

Спереди - сетования нв дороговизну, сзади - требования подарка.

[Ciwei]

пожалуйста напишите, что значит это будущее изречение на футболке! 

Это изречение гласит: "Я лаовай, по-китайски не разумею, но автоматическим переводчиком пользоваться могу"... И больше ничего это изречение китайцу не скажет

[masha78ru]

Можно написать так:
我有艾滋病，帮些钱吧!
Болен Спидом,помогите деньгами!

[редиsKin掉裤]

вспомнился кися воробьянинов "же не манж па си жур"

[А.Психарулидзе]

вспомнился кися воробьянинов "же не манж па си жур"

Тогда спереди 我想要吃。
А сзади             我想要喝。

[MIALA]

как-то давно видел очень удачную надпись на все случаи жизни в Китае:

老外来了  спереди

老外走了  сзади


Работало безотказно. Нищие и просто прохожие (разумеющие азбуку, понятное дело) улыбались и пальцетыкали.

Oi super spasibo za ideiu!)))) ))ia kak raz ishu odnogrupniku podarok na den rojdenia)zakaju emu takuiu futbolku!)) isebe toje..topik ))

[SAERRING]

как-то давно видел очень удачную надпись на все случаи жизни в Китае:

老外来了  спереди

老外走了  сзади


Работало безотказно. Нищие и просто прохожие (разумеющие азбуку, понятное дело) улыбались и пальцетыкали.

Супер вообще!!!! Спасибо за идею...смеялся долго   ....

[SAERRING]

Как вариант надписи на майке студента 在学请友

[zajcev]

Раньше очень модно было:别理我,烦着呢.

[bellissimo]

как-то давно видел очень удачную надпись на все случаи жизни в Китае:

老外来了  спереди

老外走了  сзади


Работало безотказно. Нищие и просто прохожие (разумеющие азбуку, понятное дело) улыбались и пальцетыкали.

конечно жутко смешно Но это, наоборот, будет привлекать еще больше внимания всяких там зевак на улице

[JeanGang]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

надо написать на майке вашего мужа KISS ME I`m POLISH ВАРИАНТЫ на китайском и на английском, на русском не надо,
потому что в Китае много соотечественников, о которых вы не сразу догадаетесь...

[FILIN]

Ну вот как миленько написано на маечке у девушки:"Пожалуйста не кормите моделей!"

[редиsKin掉裤]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

надо написать на майке вашего мужа KISS ME I`m POLISH ВАРИАНТЫ на китайском и на английском, на русском не надо,
потому что в Китае много соотечественников, о которых вы не сразу догадаетесь...

примут за Борю Моисеева?

[FILIN]

Вообще ничего не писать...

[FILIN]

Чисто женские "Фишки"...

[Ronin 137]

Кстати, в Таиланде таких маек полно!!! Вот некоторые варианты из них (все они на англииском, привожу уже переведенными):

1. Оставьте меня одного!
2. Я не хочу тук-тук (это очень навязчивые таксисты на мотоколясках)
   Я не хочу бум-бум (это секс по-тайски)
   Я не хочу костюм (индиийцы там на каждом углу предлагают свои адские костюмы под Armani и пр)
   Я не хочу массаж.
   СПАСИБО БОЛЬШОЕ! (Так и написано большими буквами)

P.S. Недавно совершенно случайно купил в Гуанчжоу на рынке футболку какого-то японского бренда (судя по мульке с названием бренда и инструкциями по уходу на яп. языке), ьак вот там нарисованы чебурашка, крокодил Гена, какой-то нетрезвый сантехник, серп и молот, написано USSR и главное.... большими красными буквами... НЕ П...ДИ!!!! Ношу с гордостью!!!

[А.Психарулидзе]

1. Оставьте меня одного!
2. Я не хочу тук-тук (это очень навязчивые таксисты на мотоколясках)
   Я не хочу бум-бум (это секс по-тайски)
   Я не хочу костюм (индиийцы там на каждом углу предлагают свои адские костюмы под Armani и пр)
   Я не хочу массаж.
   СПАСИБО БОЛЬШОЕ! (Так и написано большими буквами)

留给我一!
我不想要人力车。
我不想要性。
我不想要衣服。
我不想要按摩。
感谢是大的!

[liqun536]

Пожалуйста, посоветуйте, что бы такое написать на футболке, чтобы не приставали попрошайки и те китайские граждане, которые расчитывают нажиться на глупом лаовае? Очень буду признательна. Муж попросил организовать ему такую маечку для шопинга. Торговаться он не умеет, а потом жаба душит. Моих познаний в китайском, к сожалению, пока не хватает на такой изыск. Может быть, чен-юй какой-нибудь присоветуете?

              别宰我！

[lena-fanyi]

Вчера встретила филлипинца, у которого сзади на майке была такая надпись на  английском: "я специалист по взрывным устройствам. Если вы увидите. что я бегу, постарайтесь укрыться в безопасном месте".