подскажите возможное значение этих иероглифов

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Без контекста однозначно утверждать не следует, кажется так вы говорили, АВС-сэнсэй.
А то вдруг подразумевается ЁРИ в значении КАРА, исходного падежа? Тогда "Душа из Тела" *(вон?).

Да, это верно. Душа из тела....вооо--ооон там...! При этом атрибутивная конструкция нужна КАРАДА-ЁРИ-но КОКОРО Но анимешный контекст с английского языка... впрочем, ЧЕМ черт не шутит... Могут  ведь быть и необязательно падежные ЁРИ Правило есть правило. Исправляюсь. Гоните контекст в студию!   

[s.beyond]

Давно-давно, была у нас в гостях Лаура. Она знает японский. Это ее профессия. Я узнал от Лауры об одной удивительной фразе, которая звучит:

- Сицурэй симас.

И означает: "извините, что я есть (существую)..."

как-то так...
Пожалуйста, напишите мне эту фразу на японском (в моем компе есть поддержка яп.языка)

[Madi]

Давно-давно, была у нас в гостях Лаура. Она знает японский. Это ее профессия. Я узнал от Лауры об одной удивительной фразе, которая звучит:

- Сицурэй симас.

И означает: "извините, что я есть (существую)..."

как-то так...
Пожалуйста, напишите мне эту фразу на японском (в моем компе есть поддержка яп.языка)

Насколько я знаю, в фразе 失礼します (наверное, вернее 失礼しました) нет даже намека на сожаление о факте собственной экзистенции. Обычное извинение "простите, утратил вежливость". Так что или вам наврали или вы не так поняли.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Давно-давно, была у нас в гостях Лаура. Она знает японский. Это ее профессия. Я узнал от Лауры об одной удивительной фразе, которая звучит:

- Сицурэй симас.

И означает: "извините, что я есть (существую)..."

как-то так...
Пожалуйста, напишите мне эту фразу на японском (в моем компе есть поддержка яп.языка)

Нет. Не совсем так. По-японски это означает "делаю беспардонность", или "делаю потерю вежливости"... Три компонента: 1)СИЦУ - УСИНАУ "терять", 2)РЭЙ -"порядок, образец, вежливость, благодарность" 3)СИМАСУ - глагл "делать" в служебной функции

失礼　СИЦУРЭЙ Три значения: 1) Неуважение, невежливость 2) Просьба извинение 3) До свидания (ср. прощание) Парадоксальная логика японского языка как раз и состоит в том, что "делание неуважения" и есть само "прощание", но не прощЕние конечно же... Сразу и не разобраться...

[s.beyond]

Огромное спасибо!...Я ,конечно, смят... ибо долгие годы восторгался такого рода высотой извинения. Ибо Лаура объяснила нам, что эта фраза - высшая форма обращения секретаря к кому-либо  лично лил по телефону...
Правильное ли это толкование фразы Сицурэй симас?

[s.beyond]

Извините, утратил вежливость!
Могу ли я попросить вас написать на японском именно такую фразу:

Извините, что я есть(существую, живу на белом свете).

И как она будет звучать (в транскрипции)

[s.beyond]

На слово 失礼
программа переводчик Babylon-pro дает значение, в т.ч. и:

Hira=しつれい
excuse me!  pardon me!

[Rein]

Вы меня прямо спасаете. Спасибо.
И я как обычно с вопросом, как перевести название манги. В английском варианте звучит как Honoo no Suna.

[Северная]

Ммм... У меня тоже вопрос по переводу... Товарищи японисты, не подскажете, как переводятся следующие иероглифы:

(извиняюсь, у меня в компе не работает поддержка иероглифов, поэтому могу выложить только в таком виде).
Номер 1 в китайском переводиться как "желать", "пожелать", но такой вариант совершенно нелогично смотрится в контексте...

[manekinekА]

Вы меня прямо спасаете. Спасибо.
И я как обычно с вопросом, как перевести название манги. В английском варианте звучит как Honoo no Suna.

огненный камень???  "камень огня" как-то не звучит...

[manekinekА]

Ммм... У меня тоже вопрос по переводу... Товарищи японисты, не подскажете, как переводятся следующие иероглифы:

(извиняюсь, у меня в компе не работает поддержка иероглифов, поэтому могу выложить только в таком виде).
Номер 1 в китайском переводиться как "желать", "пожелать", но такой вариант совершенно нелогично смотрится в контексте...

1. ивау (сюку - он ёми), праздновать, отмечать. может быть так же "поздравлять"
2. тадасу - расспрашивать, узнавать. из он ёмей = "сицу" - качество, характер. может читаться как "тати" в том же значении. "сити" - залог, заклад.
3. окору (до - он ёми), злиться, обижаться.
выбирайте, что нравится 

[Северная]

1. ивау (сюку - он ёми), праздновать, отмечать. может быть так же "поздравлять"
2. тадасу - расспрашивать, узнавать. из он ёмей = "сицу" - качество, характер. может читаться как "тати" в том же значении. "сити" - залог, заклад.
3. окору (до - он ёми), злиться, обижаться.
выбирайте, что нравится 

Большое спасибо! Можно еще поприставать с дурацкими вопросами?
1. А может он употребляться, как отдельное восклицание? Ибо именно так он использован в манге - написан на вулкане позади героя и на веере (такой традиционный веер комических моментов манги - белый с красным кругом). И на вулкане после него стоит восклицательный знак...
2. Тут как раз все подходит...
3. А вот третий - читается как "окору"? Просто этот иероглиф написан на шапке персонажа, на многих рисунках он заменен значком с буквой R и именем персонажа (Raiel). То ли иероглиф все-таки связан с именем, то ли имеется в виду, что на тех рисунках, где на шапке не буква R, а иероглиф, герой очень злится?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Вы меня прямо спасаете. Спасибо.
И я как обычно с вопросом, как перевести название манги. В английском варианте звучит как Honoo no Suna.

огненный камень???  "камень огня" как-то не звучит...

СУНА или ИСАГО - это мелкий щебень, песок... 炎 ХОНОО в одном из значений применительно к драгоценным камням - имеет значение "блеск", похожий на горение"... Поэтому вполне это может быть "блистающий песок"