Тел: +38-067-44-33-5-22
E-mail: elenbacalavr2004@mail
ICQ 316-303-910
Skype:synychka27
Загородняя Елена Михайловна
Цель Найти работу в должности менеджера ВЭД или переводчика китайского языка; легальное трудоустройство, соцпакет
В данный момент нахожусь в Киеве
Дата рождения: 18.02.1980
Опыт работы
С 2000 года — опыт работы в качестве переводчика в китайских фирмах и на международных выставках легкой промышленности -Taiwan Trade and Investment Mission to Ukraine, Russia, Poland. Chian Shyang Enterprise Co., LTD.(Stainless Steel Screw, Stainless Steel Wire), Evergreen Union Enterprise Co., LTD (изделия из пластмассы).
Дочернее предприятие Шэньянской компании ООО “Фейлун” (перевод с/на китайский язык устный и письменный, поиск клиентов).
Есть опыт секретаря, оператора ПК, ассистента руководителя (при отделении Европейского Союза).
Имеется также опыт работы гида-переводчика и экскурсовода с китайскими туристами и бизнесменами («Нью-Лоджик», «Добров», «Киевский спутник»).
Уровень компьютерной грамотности – пользователь ПК.
Опыт юридического (уголовные дела, прения),
медицинского перевода (цирроз печени, магниторезонансная терапия, исследование органов брюшной полости). Экономика и финансы. Пожарная терминология («Укрпожхимпром»). Перевод на Чернобыльской АЭС.
2004 год – переводчик китайского языка в корпорации
“L.G. Amtread INC”, с января по июнь (Китай,
г. Гуанчжоу). Знание обувной терминологии. Свободное владение устной и письменной речью.
06. 12. 2004 - 17. 01. 2005 – торгово-промышленная корпорация «Агромат», переводчик китайского языка (устный и письменный перевод на производстве, тематика-обработка керамической плитки, установка и запуск линии по обработке керамической плитки).
2005, март и сейчас - компания по производству сувенирной продукции «АПЛ-КОМ», переводчик китайского языка (тематика- производство сувениров из ненасыщенной полиэфирной смолы).
2007-опыт письменного перевода в области печатной промышленности.
Образование 1987-1997 – гимназия-интернат восточных языков №1
г. Киева.
1997 – 2003 Киевский национальный лингвистический университет
Факультет: Институт восточных языков.
Специальность: Филолог, преподаватель китайского и английского языков и зарубежной литературы.
1999 – 2000 Стажировка в Китайской Народной Республике в городе Уху, провинция Аньхой.
2004 – курс «Пользователь ПК» при факультете информатики и вычислительной техники и НИИ Информационных Процессов НТУУ «КПИ».