Вопросы верстки словарей

[MiR]

Я все делаю в ручную...

Хых!.. Посмотрел бы я, как вы бы обрабатывали вручную 500 страниц... Да еще если переверстывать надо после каждой правки...

[alekosei]

Господа хорошие-
если бибилиотеки простых учебных текстов, имеющих транскрипцию на пин-ин (сами хан-цы тоже не повредят, только я их знаю меньше сотни, так что читать не могу).
Я учу язык по словарю А.В.Котова (4000 слов. 94 года издания).
Так же я использую A Trip Through China - SinoLingua, Beijing - ето серия книжек, все переводится на пин-ин. Также использую Situational Chinese (Bevery Hong)- New World Press, 1983.
Других нормальных книжек пока достать не смог - типа для детей, нескучных учебников, учебных текстов и т.д.

[Xiongmao]

... мой любимый ввод китайского глючит и могу писать только сложными... потом перевожу в простые...

А что это за "любимый ввод", если не секрет?
Я пока пользуюсь отдельным *.дот-ом со встроенным макросом (Сtrl+Space - и выскакивает окошко, в котором набираешь пинь'инем звучание. Это же окошко по окончании набора предлагает пронумерованные иероглифы, которые выбираешь по их номеру).
Есть что-то более прогрессивное / удобное?

Да, одно нажатие Ctrl+Spacebar - макрос для упрощенных иероглифов, повторное нажатие - и вводятся традиционные.

[Papa HuHu]

любимый это - Microsoft PinYin 3.0.... очень удобно, потому что знает целые слова и фразы,к тому же учится....
а глюк я настроил - теперь пишу "простыми" иероглифами....
кстати, думаю, что лучше вышеуказанного способоа ввода, для иностранца быть не может....

[MiR]

любимый это - Microsoft PinYin 3.0.... очень удобно, потому что знает целые слова и фразы,к тому же учится....
а глюк я настроил - теперь пишу "простыми" иероглифами....
кстати, думаю, что лучше вышеуказанного способоа ввода, для иностранца быть не может....

Насчет того, что МС ПиньИнь - лучший, я бы поспорил... В Твинбридже ввод пиньинем значительно более умный. Понимает, когда вводятся только инициали, а когда полные слоги.
Кстати, любителям Twinbridge CJK Partner for Windows NT/2000 сообщаю: не вздумайте ставить третий сервис пэк для 2000-х виндов! С ним твинбридж не живет абсолютно:( Я вот уже ошпарился, теперь мыкаюсь... Снести сервис пэк уже не могу, а переставлять винды в старом варианте не хочется.

[Xiongmao]

любимый это - Microsoft PinYin 3.0...

А нет возможности выслать это по почте? Или где скачать, если программа большая? Я так понял, она может писать как упрощённые, так и традиционные иероглифы...