Сначала о пиньине:
Слишком глубоко я этот вопрос не копал, но для себя нашел простой способ ввода пиньинь в Word без всяких скриптов, шрифтов и дополнительных программ. Подробнее на моей страничке ruanjian.by.ru. Неплохой также способ воспользоваться макросом для Word, который бы перегонял цифры в знак тона. Готовый макрос я брал на
http://www.mandarintools.com/. (Правда в нем мне 3-й тон не понравился, плоский какой-то). Что касается html, то я на своей странице просто вводил конкретный код буквы с соответствующим знаком тона. Коды смотрел, по-моему, в таблице символов из того же Ворда. Наверное, где-то можно и полный список кодов найти.
Теперь о словаре:
Если набор идет в Ворде, то, по-моему, проще всего это делать в виде таблицы. А уж отсортировать таблицу по любому из полей это раз плюнуть. Правда я не знаю, как поведет себя Ворд если словарь на несколько тысяч статей. Я когда диплом писал, у меня в приложении словарь был на 1000 слов. Так в то время я прекрасно сделал все на русской Windows 3.11 и Word 6.0. А современные версии Ворда поддерживают сортировку китайского текста и по алфавиту и по чертам (даже русская версия Ворд 2000, не говоря уже о ХР и китайских версиях). Конечно специальные программы сделали бы это лучше, но о них я ничего не слышал.
Если набор идет не в Ворде, то сначала нужно узнать в чем.
И вопрос:
Кто-нибудь знает, где можно взять Microsoft Office XP Proofing Tools или хотя бы Китайский MUI для Office XP (Office Multilingual User Interface Pack), в нем те же средства для китайского языка должны быть, что и в Proofing Tools? Или может еще чего присоветуете, чтобы, не устанавливая китайский Офис, пользоваться всеми его приимуществами?
