Как верстать газету на китайском

[Dialmen]

Из програм знаю только Page Maker.
Есть около 10 ttf шрифтов упрощенного письма.
Поставил IME
Но сделать нормальный pdf не могу, дистиллер заменяет все шрифты на свои англоязычные


Помогите пожалуйста

[Shuravi]

... попробуй проставить в настройках дистеллера "встраивать шрифты" (Embed All Fonts)
... посмотри вот тут, бывает много полезного:

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=4&topic=1393#1

http://www.prodtp.ru/modules.php?op=modload&name=phpBB_14&file=index&action=viewtopic&topic=1361&9730

[Dialmen]

Попробуй проставить в настройках дистеллера "встраивать шрифты" (Embed All Fonts)

Это не помогает.

Как вы говорили embeded all fonts это я сразу сделал даже создал отдельно папку китайских ttf и сослался на нее в дистилере.
Не помогает ставит шрифт "курьер" вместо иероглифов.
Возможно проблема в Acrobat наверное нужно найти полную мультиязыковую версию а не рипанную английскую 5.0

[Shuravi]

Попробуй проставить в настройках дистеллера "встраивать шрифты" (Embed All Fonts)

Это не помогает.

Как вы говорили embeded all fonts это я сразу сделал даже создал отдельно папку китайских ttf и сослался на нее в дистилере.
Не помогает ставит шрифт "курьер" вместо иероглифов.
Возможно проблема в Acrobat наверное нужно найти полную мультиязыковую версию а не рипанную английскую 5.0

... не напрягайся с PageMaker-ом. в Adobe InDesign всё получится  

[Dialmen]

Верстает  жена, а она кроме PM не знает других программ верстки

[Shuravi]

Верстает  жена, а она кроме PM не знает других программ верстки

... тогда ставь и винду китайскую. Говорят, что тогда PM не выпендривается с азиатскими языками.
... а в InDesign нашлось бы многое как в PM. Как открыл бы так и убедился бы в 6 сек )

[Dialmen]

А китайский PM поможет? Вчера по большому блату достал. И где взять каталог дистрибутива для Windows 2000 i386/lang для китайского языка ибо у нас пиратские версии только англорусские.

[Shuravi]

... как я понял, с использованием китайского в самом РМ проблемы (вставить китайский, или настучать прямо там) у вас нет, так? тогда идём к проблеме печати.

... и идём мы к папочке
C:\Program Files\Adobe\PageMaker\RSRC\USENGLSH\PPD4
и переименовываем её во что-нить типа
C:\Program Files\Adobe\PageMaker\RSRC\USENGLSH\PPD41
... в самом PM опцию "экспорта в PDF" не используем (даже при установленном постскриптовском принтере РМ кричит, что ничего установленного нет и прерывает процесс экспортирования). Вместо этого печатаем на дистиллер. РМ ругнётся выдав сообщение про "Not Valid PPD..." и так далее. Игнорируем и давим на "Continue", и попадаем в Print Document меню, где выбираем Adobe PDF принтер, и давим на SetUp, открывая другое меню (принтеровское), где уже отключаем опцию "Do not send fonts to Adobe PDF", давим ОК, давим Print и получаем желанный PDF со встроенными шрифтами.

[rozvezev]

И где взять каталог дистрибутива для Windows 2000 i386/lang для китайского языка ибо у нас пиратские версии только англорусские.

Если пиратская версия на CD содержит много программ, операционок (скажем, 2000/XP/ ME  на одном диске), тут пираты lang и обрезают: места ж мало.. Если покупать диск, на котором кроме Виндоус больше ничего нет, то lang наверняка будет.

[Shuravi]

Наверное, здесь самое место моему вопросу.
Использовал ВинХР-Хоме, Офис2000, Ворд.
Надо было настучать вертикальный текст (ясн дело, не английский). Как?
Указанные в хэлпе кнопки смены направления печати текста работают только в текстовых боксах и они просто кладут текст на боковую или ставят его с ног на голову. Пробовал открыть файл с вертикальным (японским) текстом - всё отобразилось правильно, вертикально и соответствующие иконки в тул-баре сменились на вертикальные варианты. Но вот как добиться этого самому?
Спасибо!

[Zvago]

В Word 2003 это делается так Формат —-> Направление текста.
После этого можно начинать писать сверху-вниз и справа-налево.

Может быть в 2000-ный просто не поддерживает это? К сожалению нет под рукой, чтобы глянуть.

[Shuravi]

Спасибо.

Office2000 поддерживает вертикальный текст. "Проблему" я уже разрешил - в MS Office Language Settings азиатские языки не были включены и поэтому направление текста работало лишь на дозволенную половину - только в текстовом боксе и не во всех вариантах направлений (см. рис).
После перенастроек менюшка стала почти как показанная выше, но вот выбора в применении (ко всему документу или к выделению) не появилось. Скорее всего этого и нет в 2000-ой версии. Но поворот лишь части текста возможет (там же в Формате есть). Либо можно вставить текстовый бокс и внутри уже колдовать. Главное, что это возможно.