Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: sgtWhite от 25 Октября 2017 02:44:07
-
Здравствуйте. Я являюсь координатором проекта русскоязычного перевода игры Shin Megami Tensei: Persona 4. На данный момент нам требуются люди со знанием японского языка (минимальный уровень – N4), для сверки основного сценарного скрипта. Предварительный перевод осуществляется нами с английского языка, однако в силу довольно значительных смысловых расхождений между восточной и западной версиями игры, требуется не менее же значительная корректировка по японскому.
Весь рабочий процесс происходит в таблицах Google и выглядит следующим образом :
(http://s1.radikale.ru/uploads/2017/10/24/7693448e647075e7d8283e6d58170a2b-full.jpg)
Общее количество строк в сценарии - более 30К. Наш проект не несёт в себе какой-либо коммерческой составляющей, любая финансовая поддержка оказывается нам через систему добровольных пожертвований, таким образом здесь вряд ли получится что-либо заработать. Однако помните - вполне возможно, что именно благодаря вам множество отечественных геймеров наконец-то смогут по достоинству оценить одну из истинных жемчужин жанра JRPG. Присоединяйтесь.
Сайт проекта : https://persona4.ru
Группа VK : https://vk.com/club141351079