Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: litwinenko от 13 Сентября 2009 00:05:57

Название: О чем гравюра?
Отправлено: litwinenko от 13 Сентября 2009 00:05:57

(http://clendening.kumc.edu/dc/jm/japan17.jpg)

Обращаюсь к знатокам - в чем смысл, о чем гравюра?


Картинка отсюда...    http://clendening.kumc.edu/dc/jm/japan17.html (http://clendening.kumc.edu/dc/jm/japan17.html)

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: kr555 от 20 Сентября 2009 01:48:51

Единственное чем могу помочь - назвать автора.
Утагава Ёсицуя, 1822-1866, англ. Utagawa Yoshitsuya яп. 歌川芳艶
По английски его чаще называют Ichieisai Yoshitsuya, а на кандзи это соответственно 一英斎芳艶 (именно эту подпись видим на гравюре).
Возможно, поиск по имени (точнее по каждому из вышенаписанных имен) поможет найти эту гравюру уже с комментарием ее содержания.
Гравюра, судя по всему - обложка либо страница какой-то книги. И боюсь, без прочтения самой книги смысл понять будет невозможно, это иллюстрация.

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: Momo от 06 Ноября 2009 21:16:41

мне мерещится влияние Куниёси  :)

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: Van от 06 Ноября 2009 22:06:30

Цитата: kr555 от 20 Сентября 2009 01:48:51

Гравюра, судя по всему - обложка либо страница какой-то книги. И боюсь, без прочтения самой книги смысл понять будет невозможно, это иллюстрация.

Скажите пожалуйста, судя по чему конретно вы сделали такой вывод?

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: kr555 от 08 Ноября 2009 00:23:02

Цитата: Van от 06 Ноября 2009 22:06:30

Скажите пожалуйста, судя по чему конретно вы сделали такой вывод?

Характерные следы переплета - 5 дырочек слева в ряд.
Единственное что меня смущает - это то что их 5, а не 4, как в подавляющем большинстве японских книг того времени, поэтому на всякий случай добавил оговорку. Вот пример переплетенной книги:
http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01973/he13_01973_p0001.jpg (http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01973/he13_01973_p0001.jpg)

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: kr555 от 08 Ноября 2009 00:32:26

Кстати нашел эту гравюру вот здесь:
http://shinku.nichibun.ac.jp/esoshi/picture_info.php?id=092&from=bl&disp=EN (http://shinku.nichibun.ac.jp/esoshi/picture_info.php?id=092&from=bl&disp=EN)

дальше мое скромное знание японского разобраться не позволяет, но возможно кто-нибудь еще подключится и поможет.

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: Van от 09 Ноября 2009 13:18:09

Извините, я не понятно процитировал вас.
 Меня собственно интересует вот эта часть:

Цитировать

без прочтения самой книги смысл понять будет невозможно, это иллюстрация.

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: kr555 от 09 Ноября 2009 18:30:34

Цитата: Van от 09 Ноября 2009 13:18:09

Извините, я не понятно процитировал вас.
 Меня собственно интересует вот эта часть:

А, ну это я возможно и сам не очень точно выразился.
Для многих гравюр достаточно найти их в каком-либо каталоге, чтобы сюжет и смысл из описания стал почти полностью понятен.
Эту же гравюру просто найти недостаточно, ничего кроме はしかまじないおしえ寶 по моей последней ссылке извлечь не удастся. Придется читать текст сверху, иллюстрацией к которому гравюра и является, причем весьма условной иллюстрацией.
Если я правильно понимаю, это что-то типа одного листа из медицинского трактата, там и еще несколько похожих гравюр есть, с объемистым текстом и условными рисунками.

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: Van от 09 Ноября 2009 18:58:25

Ах, вот вы о чём.

Название: Re: О чем гравюра?
Отправлено: Noirneko от 04 Ноября 2011 04:58:16

Цитата: Momo от 06 Ноября 2009 21:16:41

мне мерещится влияние Куниёси  :)

Не мерещится.
Ёсицуя- ученик Куниёси.

Это просто определяется.

Куни- ёси и Куни - сада были учениками Тоё-куни.

Ёси- цуя и Ёси- тора - учениками  Куни-ёси.

Сада-хидэ - ученик Куни-сада.

Улавливаете?  ;)