Пожалуйста представьтесь публике в этой теме.
Не нужно копировать сюда свои ежедневные объявления из темы "Услуги переводчиков". Напишите человеческим языком своё имя, сферу услуг, стаж работы, образование, языки перевода (китайский, японский, корейский, английский...), виды перевода (устный, письменный, синхронный).
Чем лучше и подробнее напишите, тем больше вероятность, что вас порекомендуют.
Иван Викторович Мельников
Последовательный перевод (
китайский язык, широкий профиль тематик (от лесообработки до историко-политических очерков, биржевых операций и психологических особенностей личности), письменный перевод (с китайского и на китайский язык, любой уровень сложности);
последовательный перевод с английского и на английский язык (общеделовая и разговорно-информационная лексика);
французский язык (письменный перевод текстов среднего уровня сложности).
Образование: 1) Школа иностранных языков "ЁКО" (1998-2003); изучение французского, немецкого, китайского и английского языков. Диплом с отличием.
2) Лицей БГПУ (г.Благовещенск), углубленное изучение китайского языка и культуры; научные работы: "Особенности обрядов похорон в Китае"; "Айгуньский договор" и "Сравнительная характеристика законодательства в области охраны окружающей среды России и США" (в том числе перевод статей "Закона о Национальных парках"(США)).
3) Хейлунцзянский университет (г. Харбин, КНР). Языковые курсы (2004 г.; 2005-2006 годы); Сертификат о успешном завершении.
4) Даляньский Политехнический Университет. Бакалавриат с китайскими студентами. Специальность: "Управление общественными предприятиями" (2007-2011), на сегодняшний момент учусь на третьем курсе. (Основные направления: административно-правовая деятельность в КНР; финансовое управление; управление персоналом; деловая этика; культурология, история и право).
HSK - 9-ый уровень. (осенью планирую повысить)
Стаж работы - три года.
Различные виды переводов; посещение производств и выставок; встреча и сопровождение в деловых поездках по регионам КНР; помощь соотечественникам в различных нестандартных ситуациях (решение проблем с визой, оказанием медицинской помощи, транспортной полицией и проч..).
Работа переводчиком в одном из ресторанов города Харбина (6 месяцев).
Ищу варианты работы-подработки в связи со скорым окончанием ВУЗа.
