Племянница (4,5 года), простыла немного. Все общения происходят по телефону.
"Сут" с казахского "молоко". Иногда слышимость по IP-card не очень, эхом идет. В один из...
Сноха пожаловалась, что Санду (ее дочь) не слушает ее и не пьет молоко-с-медом-маслом, "повлияй на нее, пожалуйта!".
Меня она слушает(-ся).
После "здрасьти-здрасьти-как-дела-где-бабушка-дедушка-папа-мама-братик?" спрашиваю, значит:
- Санду, сут iшесiнба?
(Санду, будешь пить молоко?)
Через пару минут до меня доходит ответ:
- Уксус iшпеймiн, iшейiнба тетя?
(Уксус не буду пить...а надо пить, тетя? )
Ей послышалось "уксус" вместо "молоко"
.
*****
- Санду, в садик ходишь?
- Нет, я сначала братика отвезу, а сама в институт пойду.
*****
- Машину вожу сама!
(
) Так классно
! - говорит Санду, - А дядя хуже меня водит машину
, он в реку машину завалил
...
Она, по-моему, сидит за рулем, туда-сюда крутит баранку, вот и думает, что едет