Автор Тема: Конкурс: Журналистские глупости о Китае  (Прочитано 227479 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #550 : 19 Июля 2005 15:31:11 »
Вобще Вы правы, конечно. Или Ксу Тианминг (я так понимаю Су Тяньмин  ;D)

Не, тогда уж не Су, а Сюй Тяньмин. Очевидно же, люди с английского переводили.

Оффлайн Nicco

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #551 : 22 Июля 2005 19:49:35 »
http://soft.mail.ru/pressrl_page.php?id=10542
"Главная / Софт-клуб / Новости софта 
22.07.2005
Новая виртуальная подружка
Компания Artificial Life, Inc, ведущий производитель игр и приложений для мобильных платформ 3G, объявила о выпуске новой версии своего флагманского продукта –симулятора виртуальной подружки V-girl.
 
<...> В настоящее время доступны версии V-girl на китайском (мандаринский и кантонский диалекты), тайваньском и английском языках. Готовятся к выпуску локализованные версии на немецком, итальянском, корейском и японском."
 

Вот так вот - тайваньский язык теперь есть, оказывается.

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #552 : 22 Июля 2005 21:55:28 »
Студентам университета китайского города Фудань вышло послабление в запрете заниматься сексом.

http://www.gazeta.ru/2005/07/19/kz_m164478.shtml

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 852
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #553 : 23 Июля 2005 03:18:43 »
Студентам университета китайского города Фудань вышло послабление в запрете заниматься сексом.

http://www.gazeta.ru/2005/07/19/kz_m164478.shtml

Я не думаю, что это утка. На официальном уровне все так и есть. В 广外 около 3 лет назад было запрещено молодым парам ходить держась за руку, и специальные дежурные команды из преподавателей и студентов должны были следить за выполнением этого запрета. Правда, видимо, в виду очевидного идиотизма этой затеи (особенно, учитывая степень свободы гуанчжоуских нравов) и, надо полагать, весьма бурного недовольства студентов через пару месяцев приказ был отменён. Другое дело, что хоть, возможно, в большинстве вузов подобные правила могут существовать, но, как правило, никто за этим не следит, просто того беднягу, которого отчислили, решили сделать козлом отпущения и устроили "показную порку".

na_beregu_neba, было у вас такое, я ничего не переврал?
« Последнее редактирование: 23 Июля 2005 03:20:53 от MoxHatbly »

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #554 : 25 Июля 2005 04:02:37 »
Студентам университета китайского города Фудань вышло послабление в запрете заниматься сексом.

http://www.gazeta.ru/2005/07/19/kz_m164478.shtml

Я не думаю, что это утка. На официальном уровне все так и есть. В ?? около 3 лет назад было запрещено молодым парам ходить держась за руку, и специальные дежурные команды из преподавателей и студентов должны были следить за выполнением этого запрета. Правда, видимо, в виду очевидного идиотизма этой затеи (особенно, учитывая степень свободы гуанчжоуских нравов) и, надо полагать, весьма бурного недовольства студентов через пару месяцев приказ был отменён. Другое дело, что хоть, возможно, в большинстве вузов подобные правила могут существовать, но, как правило, никто за этим не следит, просто того беднягу, которого отчислили, решили сделать козлом отпущения и устроили "показную порку".

na_beregu_neba, было у вас такое, я ничего не переврал?

Ээ. Я не про материал, а про "город Фудань". Поскольку дальше в статье упоминается "шанхайский университет", то понятно, откуда взялся такой город:)

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #555 : 26 Июля 2005 14:38:44 »
Давно что-то про ТАСС не писали. :)

ТАСС огорошил с утра....

Впервые за 26 лет с момента разрыва дипломатических отношений между Вашингтоном и Тайбэем Белый Дом принял решение направить в качестве руководителя существующего де-факто неофициального представительства США на Тайване действующего офицера американской армии. Как сообщает сегодня агентство Синьхуа с августа нынешнего года им станет полковник армии США, бывший пилот армейского вертолета, Эл Вилнер.



Ломаю голову, ну ладно,нынешний глава AIT ( Американский инстиут на Тайване) действительно уходит. Но на его место прочили посла в Сингапуре...Неужели переиграли? Буш что - с велосипеда опять упал...?
Надо написать комментарий что-ли. Но прежде решил проверить тассовцев. Поинтересовался, что пишут китайские газеты. Полковник все-таки, даже вертолетный, до ранга посла никак не дотягивает.

И вот оказывается, что на самом деле:

最后决定指派的是美国陆军现役上校威尔纳(Wilner),他并将于8月正式担任“美国在台协会”台北办事处军事技术联络事务组组长,同时还有另2名校级军官和国防部文职官员随后也将陆续抵台。


Полковника назначают. Но не главой представительства. А начальником группы военно-технических связей.

Надо же как ТАСС лажанулся.. С огнем ведь играют...
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?&#25105;&#20204;&#30340;&#34915;&#26381;&#24448;&#21738;&#20799;&#25346;? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Bobcat

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 270
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #556 : 01 Августа 2005 10:17:03 »
Новость то вполне обычная, об отказе от привязки RMB  к доллару, но картинка.

http://www.grani.ru/Economy/m.92469.html

Китай отказался от привязки курса юаня к доллару
 Китай отказался от жесткой привязки курса юаня к доллару США с 15.00 мск четверга и намерен дать своей национальной валюте вырасти до 8,11 юаня за доллар с 8,28 юаня за доллар. Таким образом, сообщает Reuters, Центробанк страны объявил о ревальвации на 2,1 процента.

В рамках валютной реформы, направленной на создание более гибкого валютного режима, КНР перешла к курсообразованию на основе корзины валют.

Китай намерен удерживать новый курс юаня в пределах плюс-минус 0,3 процента к доллару США.

По словам представителя Центрального банка Китая, сильные колебания курса юаня могли бы негативно сказаться на финансовой стабильности КНР и его привязка к корзине валют позволит снизить волатильность на рынке.

Фьючерсы на фондовые индексы США резко выросли после сообщения об отказе к жесткой привязке курса юаня к доллару.

Фьючерсы на индекс S&P 500 выросли на 6,7 пункта, на Dow Jones industrial average подскочили на 61 пункт, на Nasdaq 100 прибавили 10 пунктов.

Фондовые рынки Европы также позитивно восприняли новости из КНР: индекс панъевропейских "голубых фишек" FTSEurofirst 300 вырос на 0,53 процента до 1.169,23 пункта. В отдельных странах Европы также наблюдается ралли фондовых рынков в пределах 1-1,5 процента.

21.07.2005 16:04



Поясню, для тех кто не знает, на картинке изображены Тайваньские доллары с портетом Чан Кай-Ши, да еще вышедшие из употребления несколько лет назад. Я долго смеялся. Неужто нельзя было проверить :)
台灣再見!

Оффлайн Bobcat

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 270
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #557 : 01 Августа 2005 10:29:12 »
http://soft.mail.ru/pressrl_page.php?id=10542
"Главная / Софт-клуб / Новости софта
22.07.2005
Новая виртуальная подружка
Компания Artificial Life, Inc, ведущий производитель игр и приложений для мобильных платформ 3G, объявила о выпуске новой версии своего флагманского продукта –симулятора виртуальной подружки V-girl.
 
<...> В настоящее время доступны версии V-girl на китайском (мандаринский и кантонский диалекты), тайваньском и английском языках. Готовятся к выпуску локализованные версии на немецком, итальянском, корейском и японском."
 

Вот так вот - тайваньский язык теперь есть, оказывается.


Наверное, имеется в виду, что она говорит на Taiwanese, а он отличается от мандарина. Хотя, конечно отдельным языком его врядли можно назвать. Это уже ворос к специалистам, каковым я не являюсь :)
Можно здесь посмотреть, если ссылка откроется ;)
http://edu.ocac.gov.tw/lang/taiwanese/l1.htm

Другой вопрос, кому это надо. Такие продукты ориентированы, в основаном на молодежь, а на Taiwanese говорят, в основном, люди среднего и старшего возраста с юга Тайваня.
台灣再見!

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 852
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #558 : 01 Августа 2005 19:48:32 »
Наверное, имеется в виду, что она говорит на Taiwanese, а он отличается от мандарина. Хотя, конечно отдельным языком его врядли можно назвать. Это уже ворос к специалистам, каковым я не являюсь :)
Можно здесь посмотреть, если ссылка откроется ;)
http://edu.ocac.gov.tw/lang/taiwanese/l1.htm

Другой вопрос, кому это надо. Такие продукты ориентированы, в основаном на молодежь, а на Taiwanese говорят, в основном, люди среднего и старшего возраста с юга Тайваня.

Дык того самого тайваниза в письменном виде-то не существует! Я думаю, речь, скорее, идёт о разнице traditional/simplified.

Оффлайн Bobcat

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 270
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #559 : 02 Августа 2005 11:01:28 »
Письменного не существует, просто я подумал, что модель - говорящая :)
台灣再見!

Оффлайн lady2002

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #560 : 04 Августа 2005 14:31:43 »
http://www.vzglyad.ru/politics/2005/8/4/2962.html
Во Владивостоке представители пограничных властей России и Китая подписали протокол, определяющий основные направления сотрудничества сторон. В протокол включено положение об усилении режима охраны границы. Сложная обстановка на российско-китайской границе сложилась из-за китайских браконьеров и нелегальных иммигрантов. По мнению президента Владимира Путина, распространение азиатского влияния на Дальнем Востоке ставит под угрозу само существование России.

Оффлайн vanyok

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 105
  • Карма: 1
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #561 : 04 Августа 2005 15:26:36 »
http://www.vzglyad.ru/politics/2005/8/4/2962.html
Во Владивостоке представители пограничных властей России и Китая подписали протокол, определяющий основные направления сотрудничества сторон. В протокол включено положение об усилении режима охраны границы. Сложная обстановка на российско-китайской границе сложилась из-за китайских браконьеров и нелегальных иммигрантов. По мнению президента Владимира Путина, распространение азиатского влияния на Дальнем Востоке ставит под угрозу само существование России.
На 100% согласен с автором...Обидно... :'(

Оффлайн Choker

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 183
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #562 : 04 Августа 2005 15:29:52 »
Обслуживают



Работают



Учатся


Цитировать
«Китай заинтересован в Сибири только как в сырьевой базе, например, на Алтае их интересуют месторождения редкоземельных металлов»
а воры заинтересованы чтобы платили налоги причём сами невладывая ни копейки...а журналисты которые работают на воров... ;)

подобную тематику уже неоднократно обсуждали в разных разделах в разные времена......
"не важен кто, важен что делает!" работяги есть работяги, а воры воры!
不要迷恋哥,哥只是个传说!
哥泡的不是姐,是姐的寂寞。
哥上的不是网,是寂寞上了哥!
哥炒的不是股票,是寂寞;挣的不是钱,是脆弱。

Оффлайн renxy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 24
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #563 : 04 Августа 2005 16:56:41 »
Наверное, имеется в виду, что она говорит на Taiwanese, а он отличается от мандарина. Хотя, конечно отдельным языком его врядли можно назвать. Это уже ворос к специалистам, каковым я не являюсь :)
Можно здесь посмотреть, если ссылка откроется ;)
http://edu.ocac.gov.tw/lang/taiwanese/l1.htm

Другой вопрос, кому это надо. Такие продукты ориентированы, в основаном на молодежь, а на Taiwanese говорят, в основном, люди среднего и старшего возраста с юга Тайваня.

на сайте http://www.artificial-life.com/ сказано:
Цитировать
Version 2.0 of V-girl™ is currently available in Mandarin, Taiwanese, Cantonese and English language versions. German, Italian, Korean and Japanese versions are currently being prepared.

Это к вопросу о качестве перевода. Переводчик слышал, что мандарин и кантониз - это вариации китайского, а с тайваниз, вероятно, встретился впервые, и вынес его за скобки  :-\

Я несколько раз сличал перевод инопрессы.ру с оригиналом , и находил и смысловые передергивания, и грубые ошибки (и почему-то всегда с уклоном к генеральной линии партии...  :( )

Оффлайн bestco

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 208
  • Карма: 8
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #564 : 04 Августа 2005 19:26:37 »
А вот сегоднящняя статья в деловой газете "взгляд" тоже глупость,так как в ней есть минимум 2 противоречивых заявления.Прочитай у угадай какие.       ссылка:

http://www.vzglyad.ru/society/2005/8/4/3030.html

Оффлайн Observer

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1224
  • Карма: 49
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #565 : 04 Августа 2005 20:03:19 »
А вот еще аналитический материал:

http://www.vzglyad.ru/politics/2005/8/4/2962.html
不要把面条挂到耳朵上!

Оффлайн mishgan

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 741
  • Карма: -2
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #566 : 05 Августа 2005 06:37:09 »
Статью нужно включать в другой раздел - про глупости..... Нищая страна, 90% процентов железнодорожных работников, ВУХАНЬ, 90 -е годы прошлого века и мощь России..... Что еще???
Если чего-то хотеть - не сознательно, а всем существом- то это сбывается

Оффлайн vanyok

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 105
  • Карма: 1
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #567 : 05 Августа 2005 08:57:48 »
Статью нужно включать в другой раздел - про глупости..... Нищая страна, 90% процентов железнодорожных работников, ВУХАНЬ, 90 -е годы прошлого века и мощь России..... Что еще???
Прошу прошения, но что Вы имели ввиду ???

Оффлайн MikeInterpreter

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
    • в о с т о ч н и к O n - l i ne
  • Skype: mikeinte
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #568 : 05 Августа 2005 08:59:04 »
Статью даже глупой назвать язык не поворачивается. Просто полная, ангажированная и безграмотная ахинея. Автор статьи на каждом шагу противоречит сам себе, материалом не владеет, допускает даже орфографические ошибки. Еще и Президента приплел. Ну просто полный капец. Переносим в глупости однозначно.

« Последнее редактирование: 05 Августа 2005 09:00:38 от MikeInterpreter »

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #569 : 05 Августа 2005 10:08:46 »
http://www.vzglyad.ru/politics/2005/8/4/2962.html
Во Владивостоке представители пограничных властей России и Китая подписали протокол, определяющий основные направления сотрудничества сторон. В протокол включено положение об усилении режима охраны границы. Сложная обстановка на российско-китайской границе сложилась из-за китайских браконьеров и нелегальных иммигрантов. По мнению президента Владимира Путина, распространение азиатского влияния на Дальнем Востоке ставит под угрозу само существование России.
Интересно, вы ведь в Тайване живете, замужем за китайцем. Откуда у вас антикитайские настроения? Статья глупая - журналист пропагандирует расизм. В Канаде с ее-то населением уже около миллиона китайцев, и еще больше будет. Со временем все адаптируются и дети говорят на английском. А в России реальная угроза старения и уменьшения нации, а иммигранты составляют маленький процент.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн vanyok

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 105
  • Карма: 1
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #570 : 05 Августа 2005 10:40:35 »
Статейка конечно написана слабовато и глуповато...но тема интересная...

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #571 : 05 Августа 2005 15:56:31 »
Статья глупая - журналист пропагандирует расизм.

Так откуда уши- то растут.
Цитировать
- отмечает известный политолог Пьер Бьюкенен.

только речь заходит о теме Китай- Россия,- все американские политологи как по команде впадают в глубокий идиотизм.
不怕困难不怕死

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #572 : 29 Августа 2005 17:06:23 »
Шедевр от Нимлатхи, с интересными топонимами: (не в смысле - он писал, а в смысле, что он ссылку дал. И вообще тех, кто так подумал, надо отрубить от полушария на полгода)

Цитировать
Китайцы сооружают два нефтепровода на западе страны
Китайская China National Petroleum Corp (CNPC) приступила к сооружению на западе страны 2-х
нефтепроводов общей стоимостью 14.6 млрд юаней. сообщает ПРАЙМ-ТАСС. Основной нефтепровод проводимостью 20 млн т и протяженностью 1.550 тыс км будет соединять город Шаньшань в провинции Чженьцзян и г.Ланьчжоу в провинции Ганьсу.
Ввод этого трубопровода в эксплуатацию намечен на 2006 г. Второй трубопровод протяженностью 1,840 тыс км соединит столицу Чженьцзян г.Уримчи с г.Ланьчжоу. Этот нефтепровод будет построен
к концу будущего года, его пропускная способностью составит 10 млн т. Некоторая часть нефтегазовой продукции из Чженьцзяня будет транспортироваться по железной дороге.
Эксперты прогнозируют, что производство сырой нефти в Чженьцзян к 2010г. составит 35 млн т в год против 21.4 млн т в 2003 г., сообщает ПРАЙМ-ТАСС.
http://pda.izv.info/economic/news88411

Оффлайн BillyJoe

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 112
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #573 : 16 Сентября 2005 17:35:51 »
Оказывается, китайцы не различают друг друга внешне!!!  :o
http://yoki.ru/news/news/14-09-2005/6593-china-0

Оффлайн Glasha

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 238
  • Карма: 11
    • LJ
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #574 : 06 Ноября 2005 15:58:55 »
Здесь о Китае тоже есть. О китайцах и евреях... Но вообще конспирологический размах поражает. Есть ещё такая вещь - Небополитика :)
http://www.inesnet.ru/magazine/mag_archive/free/2005_02/devyatov.htm
Очень советую посмотреть в Яндексе о Небополитике
« Последнее редактирование: 06 Ноября 2005 16:02:33 от Glasha »