Поэтому, хочу сказать, что те сов.кореисты писавшие разговорники писали сов.корейский разговорник, не для его употребления людьми, а для своего заработка.
Это - реплика на часть поста, помещенного в теме "корейских приколов". Я хотел бы внести уточнение и предостеречь людей от неточных (и обидных для кореистов) выводов.
Те, кто составлял советско-корейские разговорники - превосходные знатоки корейского языка, точнее - его северокорейского варианта. Язык северных корейцев за годы после освобождения настолько отдалился от языка южных, что если в ближайшие годы не случится чего-нибудь экстраординарного, ситуация южно-северокорейского общения в будущем будет напоминать разговор южных корейцев с российскими корейцами
.
Поэтому единственную беду этих разговорников я вижу в том, что рынок, на который они были изначально нацелены, закрыт, и это, к сожалению, от авторов разговорников не зависит.
Что до заработка, так все в этом мире делается живота ради. Это не упрек.
Поэтому я призываю талантливых форумян - вместо того, чтобы время от времени бросать камни в советских кореистов, присоединяйтесь к ним и пишите новые учебники и словари.
В.А.