Хотела выразить свое мнение еще 3 дня назад, но что-то не пропустил мой компьютер мою писанину, да, наверное, и правильно. Как-то сейчас у меня много проблем с интернетом, а он у меня университетский, фильтры и пр., так что если это сообщение пройдет, то и хорошо. За эти 3 дня я как-то все время вела сама с собой внутренний диалог по данной теме. Муж - американец, я - русская, с русским образованием, работаем в тандеме. Помогаем друг другу. Работаю в университете, все знают, что я не носитель языка. Руководство это мало волнует, студентов тоже. Спрашивают на первом занятии, откуда я, говорю честно, что я из России и моя профессия - преподаватель английского языка. Сразу сникают, потому что понимают, что раз учительница, то поблажек не будет. Но не об этом хотелось бы сказать. О подработке. Нанимают меня по просьбе владельцев языковых школ, имеющих связи с нашим международным отделом. Первый вопрос задаю: "За кого вы меня будете выдавать?" Если нет четкой установки, что мне надо будет выдавать себя за носителя языка, то соглашаюсь. Потому что был у меня очень печальный опыт подработки в языковой школе, где мне сказали, что я не Наталия, а Nathalie, и я американка. Причем это случилось где-то на третьй неделе занятий, когда дети (кстати, чудесные дети) привыкли ко мне немного, а я так их вообще полюбила. Родители меня практически сканировали при входе в здание школы, обсуждали, что не похожа на американку, учителя все радостно твердили, что я - американка, директрисса подтверждала. Хоть я и профессиональный преподаватель, и актерские способности мне не чужды, хотя бы в силу профессии, но врать я НЕ МОГУ. Проработала в школе 8 недель, причем весьма успешно, а потом что-то сломалось. Ну не хотите признать, что я преподаватель-профессионал, так и я врать не могу. Не американка я. Русская. Врать никому не буду. Ушла тихо, чтобы детей не травмировать, хоть всех их по именам до сих пор помню, особенно 2 толстяков-буянов, или девчушку с ключом на шее с распахнутыми глазами, учитель - спроси меня.... Через неделю директрисса вышла на мужа, вот вам, сила связей, я сказала, иди, работай, буду помогать. Пошел, работает, в два раза больше, чем я, получает(знают они счет деньгам и своим привиллегиям), а девочку в распахнутыми глазами только сегодня заметил. И то я его раз пять до этого спрашивала. И злилась, что он ее не видит. Ну как же он ее не видит, мою прекрасную девочку...
Никогда и никому ни за кого другого, как за российскую гражданку с прекрасным университетским образованием и энциклопедическими знаниями ( в сравнении с носителями языка, прибывающими в Китай) я себя выдавать не буду. Скромно, нескромно, но это факт моей жизни в Китае. Хотят получить результат - наймут меня. Хотят рекламу - наймут лесоруба из Канады. Это Китай, не мы выбираем. Ну, а не выберут, так ведь всегда можно домой поехать. И там прекрасно устроиться, коллеги... А детки мне эти снятся...