Да, всё надо бы на русский переводить, а то точно как испорченный телефон.
[officials] - это "официальные лица". Остальное ты вроде почти перевёл /с чем от всего сердца поздравляю/., хоть интерпретация неубедительна, поверхностна и необъективна /с чем тебя поздравить не могу1:)/
Но ещё не всё потеряно. Век живи - век учись!
Ой, пардонище, конечно, официальные лица. С твоими страшилками не то напишешь.
Но сути это не меняет. Каждый видит свое. Ты пресловутое "китайцы скрывают" со всеми вытекающими последствиями, я же смотрю несколько дальше. Всю эту шумиху, подгоняю под определенное политическое клише. Даже речевые штампы менять не утруждаются. "Китайцы скрывают, бояться лицо потерять, работу потерять...". Что скрывают, и на сколько, ни убедительно сказать, ни доказать не могут. Пытаются подловить такими вопросами, да не помогает. Китайцы бравенько держались на пресс-конференции. Что в итоге? В итоге сообщили то, во что сами верят (пытаются заставить всех поверить?).
Только не надо опять доставших "уже все знают, что китайцы скрывают..." Я не о том. Я о том, что медициский вопрос находится в области политических спекуляций. Кому-то нужна истерика (не буду гадать кому и для каких целей), вот они ее и поддерживают, людьми манипулируют типа тебя.
К счастью в русской среде Пекина спокойно, судя по одной из конференций тут, на юге тоже.
Самыми паникерами у нас считают американцев. Хотя сегодня видел группу штатовских туристов, мирно пожевывающих бананы на травке не далеко от Санлитуна.
Короче, коль в дело так явно впрягаются политики, то жувать эту тему дальше нет смысла. Это все равно, что сидеть у экрана ТВ и кричать: "Эй, ну вы там что, совсем обалдели". Не поможет.
Пусть политики дальше сами жуют. А если тебе нарвится глотай, я больше вмешиваться не буду.
Если моя "интерпретация неубедительна, поверхностна и необъективна" для тебя, так с этим ничего не поделаешь. Для меня очевидно, для тебя нет. Не смею мешать тебе наслаждаться политической жвачкой.