Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Тема начата: bumali от 09 Июня 2022 15:06:56
-
можно резюмировать, в каком случае отрицательная форма с 要 будет 不想，в каком 不用， а в каком останется 不要？
-
Если не из словаря или учебника, то китайцы коротко пишут (https://www.zhihu.com/question/27620264/answer/1851371711) о различии “不想” и “不要”:
想是想法，要是动作。不要不代表不想，不要比不想更具有决断性
Ещё пишут (https://zhidao.baidu.com/question/1690250981825385148.html), чем отличаются “不用” и “不要” -
在不考虑特殊语境的情况下，不用的语气一般比较轻，不要的语气一般比较重。
1. 不用的意思是用不着，不必，一件事做了没有什么用，所以就别做了。
2.不要表示禁止和劝阻，或者不需要，不想要。一件事千万别做，做了会有后果，所以说不要。
В примерах:
有些事情我不想要其他人管
我不想别人管我 也不想去管别人
Это про желания и пожелания.
你什么都不用管，只要好好学习
Это про отсутствие надобности или необходимости (наверное, все китайские бабули так внукам говорят, мои дитяти под это засыпали и просыпались ;D)
不用 ещё смотря где поставить, можно и огрести в некоторых случаях -
不用你管和你不用管的区别
你不用管听起来更舒服。
例如领导交给你一个工作，你有信心干好，你就说你不用管，我来就好了。领导就很开心。你说不用你管，领导该怒了。
你不要管
不要你管
Это запрет, протест.
Хотя, конечно, важен контекст и интонация - даже 不要你管 можно так сказать, что будет не обидно :)
不要 в смысле 不想，不想要 - тоже про желания (свои).
谢谢，我不要 - из этой серии.
Так себе резюмировала, конечно)).
-
Так себе резюмировала, конечно)).
спасибо ::) ::) ::) отлично резюмировали
-
你不要管
不要你管
Как интересно, Аолика, спасибо :-*
-
你不要管 - не волнуйся
不要你管 - не твое дело
верно?
-
你不要管 - не волнуйся
верно?
Для "не волнуйся" всё же больше подойдёт “你不用担心”. Это для случая, когда нужно кого-то успокоить, что всё под контролем и идёт, как надо.
У 管 много значений, из них к данному выражению (你不要管) больше всего подходят значения про вмешательство во что-то, ведение или занятие каким-то делом, попытку кем-то управлять (不管 - наоборот, про невмешательство/неважность/равнодушное отношение к чему-либо или кому-либо):
你不要管 - тебе не нужно вмешиваться/лезть. А дальше уже контекст.
你不要管我的事 （我的事情你不要管） - не лезь в мои дела
你不要管那么多！- не хлопочи так сильно (так много)! Это можно сказать вездесущим товарищам, которым до всего из их каждой бочки есть дело.
妈，我的事你不要管 - мам, не вмешивайся в мои дела (бывает, кому-то так говорит считающий себя взрослым, но забывший про воспитание грубый пубертат)
路边的闲事你不要管 - не встревай в уличные (дословно "придорожные") разборки (дела, происшествия). Ух, сколько ж раз я это слышала от близких китайцев! ;D
你不要管我跟她什么关系，我对你好就行了 - расхожее выражение кобелирующих личностей. И такое недостойное поведение всех девочек должно насторожить :)
你不要管别人，你把自己做好（=管好）就行了 - не лезь к другим (людям), следи за собой, и ладно.
别人家的事你不要管 - не суйся в чужую жизнь, к другим (дословно "в дела другой/чужой семьи")
你不要管我怎么来的 - тебя не должно волновать, как (чем) я сюда добрался (пришёл, приехал)
老师，我就是不想学了，你不要管我了！- нерадивый ученик учителю "я реально не хочу учиться, не трогайте меня!"
То есть, не очень вежливые в большинстве своём варианты получаются.
И ещё примерчики из жизни, где это может использоваться:
Сослуживцы/приятели/лаобань подчиненному(или наоборот) о каком-то деле - 这事你不要管，我来处理。("Я решу этот вопрос, тебе не нужно вмешиваться"). Чтобы чуточку легче звучало, не так строго, вместо 要 можно использовать 用. Парень девушке тоже может так сказать, когда берёт на себя ответственность за решение её проблемы (а классный парень впереди ещё и 宝贝 ласково пришпандорит ;D).
不要你管 - не твое дело
Можно и так, да. Я понимаю это как "тебе не нужно/не стоит/ты не должен вмешиваться". Для выражения "не твоё дело" мне более близкими кажутся варианты "不是你的事"，“没你事”（=没有你的事情了），“不关你（的）事”，“这件事情与你无关”，“这事和（跟）你没关系”, и т.п.
-
Как интересно, Аолика, спасибо :-*
:) Самой интересно, сколько всего китайцы в своём языке наворотили ;D
-
路边的闲事你不要管 - не встревай в уличные (дословно "придорожные") разборки (дела, происшествия). Ух, сколько ж раз я это слышала от близких китайцев! ;D
Во-во. Слышали, наверное, сейчас все обсуждают, как девушек избили в чифаньке, двое в больнице в тяжелом состоянии, и ни один мужчина не попытался защитить. Стояли, снимали видео. На помощь рвались только другие девушки, но их не пускали.
-
Во-во. Слышали, наверное, сейчас все обсуждают, как девушек избили в чифаньке, двое в больнице в тяжелом состоянии, и ни один мужчина не попытался защитить. Стояли, снимали видео. На помощь рвались только другие девушки, но их не пускали.
Вы про вот эту (https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=13708028939658387757) историю? Жутко, да. Сообщают, что опасности для жизни нет, это уже хорошо. Видно, что съёмка прерывается. Что там было в этих промежутках, непонятно. И вижу, что другие девчонки всё-таки подтянулись и защитили подругу, как смогли. Там ещё говорят, что потом девушку в белой футболке выволокли на улицу и там продолжили избивать. Современные мачо.
-
Вы про вот эту (https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=13708028939658387757) историю? Жутко, да.
Да, про эту, это так непохоже на обычно мирный Китай. И больше всего как раз обсуждают не саму даже историю, а поведение участников. Стыдоба.
В энторнетах еще пишут, что там все как-то непросто, в этом городе. Похоже, что это местная мафия, которая давно уже творит дела, а заявления на них не принимают в полицию. Если бы не общественный резонанс, может быть, и в этот раз бы их не повязали.
-
Похоже, что это местная мафия, которая давно уже творит дела
Жестокий мужской мир. Уже чтобы просто поесть, надо дать себя пощупать или ещё что.
И больше всего как раз обсуждают не саму даже историю, а поведение участников. Стыдоба.
Если это мафия наподобие кущёвской, то вступиться хоть кому за постороннего - сродни подвигу. Хоть бы не спустили всё на тормозах. Девчонки большие молодцы, но в такой ситуации за них страшно.
-
Во-во. Слышали, наверное, сейчас все обсуждают, как девушек избили в чифаньке, двое в больнице в тяжелом состоянии, и ни один мужчина не попытался защитить. Стояли, снимали видео. На помощь рвались только другие девушки, но их не пускали.
Скорее всего банальные сутенерско-проституточные разборки и не более того. Какой прок полиции вмешиваться, если по закону надо тогда сгребать будет поголовно всех? И что с ними потом делать? Сто пудов у них полные карманы какого-нить героина и придется их всех дружно расстрелять. Так что невмешательство, по ходу, гуманнее, если. конечно, не считать того, что смерть от пули всё ж предпочтительнее смерти от передоза.
Приличным людям к таким местам за версту подходить уже предосудительно.