Вы уж определитесь, как вы обращаетесь с просьбами. Тут при людях вы "тыкаете", а в личных сообщениях - на "вы".
Да, это и есть оригинал фразы на японском. Это не есть перевод фразы с русского, а наоборот, приведенная вами фраза есть перевод японской поговорки. Впрочем, японцы позаимствовали её у китайцев.